| 1a |
Intereā
intereā: meanwhile
|
Main Clause Begins |
| 2a |
magnō
magnus, -a, -um: large, big; great
miscērī
misceō, -ēre, -uī, mixtus: to mix, mingle; to disturb
murmure
murmur, murmuris, n.: roar, rumbling
pontum
pontus, pontī, m.: sea
|
Indirect Statement Begins (Dependent on sēnsit) |
| 2b |
ēmissam
ēmittō, -ere, ēmīsī, ēmissus: to send forth, send out, let go
que
-que: and, both
hiemem
hiems, hiemis, f.: winter; storm, stormy weather
|
Indirect Statement Continues (ēmissam = ēmissam esse) |
| 1b |
sēnsit
sentiō, -īre, sēnsī, sēnsus: to feel; to sense, recognize; to realize
Neptūnus
Neptūnus, Neptūnī, m.: Neptune (god of the sea and of other waters)
|
Main Clause Continues |
| 2c |
et
et: and, both
īmīs
īmus, -a, -um: lowest, deepest; bottom of
stāgna
stāgna, stāgnōrum, n.pl.: ponds, swamps; (fig.) waters
refūsa
refundō, -ere, refūdī, refūsus: to cause to flow back
vadīs,
vadum, vadī, n.: shallow, shoal; depth
|
Indirect Statement Concludes (refūsa = refūsa esse) |
| 3 |
graviter
graviter: heavily; seriously; severely
commōtus,
commoveō, -ēre, commōvī, commōtus: to disturb, upset, shake
|
Participial Phrase |
| 1c |
et
et: and, both
|
Main Clause Continues |
| 4 |
altō
altum, altī, n.: sea, the deep
prōspiciēns
prōspiciō, -ere, prōspexī, prōspectus: to look out, look out over
|
Participial Phrase |
| 1d |
summā
summus, -a, -um: highest, greatest; top of
placidum
placidus, -a, -um: calm, gentle, peaceful
caput
caput, capitis, n.: head
extulit
efferō, efferre, extulī, ēlātus: to bring out, carry out; to raise, lift
undā.
unda, undae, f.: wave; water
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Disiectam
dissiciō, -ere, disiēcī, disiectus: to scatter
|
Participial Phrase Begins |
| 2a |
Aenēae
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
tōtō
tōtus, -a, -um: all, whole, entire
|
Participial Phrase Continues |
| 2b |
videt
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see
|
First Main Clause Continues |
| 1c |
aequore
aequor, aequoris, n.: sea
|
Participial Phrase Concludes |
| 2c |
classem,
classis, classis, f.: fleet
|
First Main Clause Continues |
| 3a |
flūctibus
flūctus, flūctūs, m.: wave
oppressōs
opprimō, -ere, oppressī, oppressus: to overwhelm
|
Participial Phrase Begins |
| 2d |
Trōas
Trōs, Trōis, m.: Trojan
|
First Main Clause Concludes |
| 3b |
caelī
caelum, caelī, n.: sky, heaven
que
-que: and, both
ruīnā;
ruīna, ruīnae, f.: downfall
|
Participial Phrase Concludes |
| 2e |
nec
nec, neque: and not, not, neither, nor
latuēre
lateō, -ēre, -uī: to lie hidden from, be concealed; to hide
dolī
dolus, dolī, m.: trick
frātrem
frāter, frātris, m.: brother
Iūnōnis
Iūnō, Iūnōnis, f.: Juno (queen of the gods)
et
et: and, both
īrae.
īra, īrae, f.: anger
|
Second Main Clause |
| 1a |
Eurum
Eurus, Eurī, m.: Southeast Wind
ad
ad (with acc.): to, towards; at
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
Zephyrum
Zephyrus, Zephyrī, m.: West Wind
que
-que: and, both
vocat,
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call, summon
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
dehinc
dehinc: afterwards, then, next
tālia
tālis, -e: such
fātur:
for, -ārī, -ātus sum: to speak; to say
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
"Tanta
tantus, -a, -um: so great, such great
ne
-ne: (enclitic particle indicating a question)
vōs
vōs, vestrum, vōbīs, vōs, vōbīs: you (pl.)
generis
genus, generis, n.: race, nation; kind, class
tenuit
teneō, -ēre, -uī, tentus: to hold, have, keep; to possess
fīdūcia
fīdūcia, fīdūciae, f.: confidence, boldness
vestrī?
vester, vestra, vestrum: your (pl.)
|
Second Main Clause |
| 1a |
iam
iam: now, already
|
Main Clause Begins |
| 2a |
caelum
caelum, caelī, n.: sky, heaven
terram
terra, terrae, f.: earth, land, ground
que
-que: and, both
meō
meus, -a, -um: my, mine
sine
sine (with abl.): without
nūmine,
nūmen, nūminis, n.: divine will, divine power
|
Infinitive Phrase Begins |
| 1b |
ventī,
ventus, ventī, m.: wind
|
Main Clause Continues |
| 2b |
miscēre
misceō, -ēre, -uī, mixtus: to mix, mingle; to disturb
|
Infinitive Phrase Continues |
| 2c |
et
et: and, both
tantās
tantus, -a, -um: so great, such great
|
Infinitive Phrase Continues |
| 1c |
audētis
audeō, -ēre, ausus sum: to dare
|
Main Clause Concludes |
| 2d |
tollere
tollō, -ere, sustulī, sublātus: to lift, raise
mōlēs?
mōlēs, mōlis, f.: mass, pile
|
Infinitive Phrase Concludes |
| 1 |
Quōs
quī, quae, quod: who, which, that
ego—
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
|
Main Clause Begins |
| 2 |
sed
sed: but
mōtōs
moveō, -ēre, mōvī, mōtus: to move; to disturb, upset
praestat
praestat, -āre, praestitit: to be better
compōnere
compōnō, -ere, composuī, compositus: to settle, lay to rest; to calm, ease
flūctūs.
flūctus, flūctūs, m.: wave
|
Participial Phrase |
| 1 |
Post
post (adv.): later, afterwards
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
nōn
nōn: not, no
similī
similis, -e: similar
poenā
poena, poenae, f.: punishment, penalty
commissa
commissum, commissī, n.: crime, offense
luētis.
luō, -ere, luī: to atone for
|
Main Clause |
| 1a |
Mātūrāte
mātūrō, -āre, -āvī, -ātus: to hurry, hasten, quicken
fugam
fuga, fugae, f.: flight, fleeing; speed
|
Main Clause Begins |
| 1b |
rēgī
rēx, rēgis, m.: ruler, king; leader
que
-que: and, both
haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
dīcite
dīcō, -ere, dīxī, dictus: to say, tell
vestrō:
vester, vestra, vestrum: your (pl.)
|
Main Clause Concludes |
| 2 |
nōn
nōn: not, no
illī
ille, illa, illud: that; he, she, it
imperium
imperium, imperī, n.: authority, command; rule; power
pelagī,
pelagus, pelagī, n.: sea
saevum
saevus, -a, -um: fierce, cruel, violent
que
-que: and, both
tridentem,
tridēns, tridentis, m.: trident (3-pronged spear)
sed
sed: but
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
sorte
sors, sortis, f.: lot; oracle; fate, chance
datum.
dō, dare, dedī, datus: to give
|
Indirect Statement (datum = datum esse) |
| 1a |
Tenet
teneō, -ēre, -uī, tentus: to hold, have, keep
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
immānia
immānis, -e: huge, immense
saxa,
saxum, saxī, n.: rock, rough stone
vestrās,
vester, vestra, vestrum: your (pl.)
Eure,
Eurus, Eurī, m.: Southeast Wind
domōs;
domus, domī & domūs, f.: house, home
|
First Main Clause |
| 1b |
illā
ille, illa, illud: that; he, she, it
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
iactet
iactō, -āre, -āvī, -ātus: to toss; to utter; to flaunt
in
in (with abl.): in, on
aulā
aula, aulae, f.: palace
Aeolus
Aeolus, Aeolī, m.: (god of the winds)
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
et
et: and, both
clausō
claudō, -ere, clausī, clausus: to close, shut; to enclose
ventōrum
ventus, ventī, m.: wind
carcere
carcer, carceris, m.: prison
rēgnet."
rēgnō, -āre, -āvī, -ātūrus: to rule, govern
|
First Main Clause Continues |
| 1a |
Sīc
sīc: thus, so; in this way
ait,
ait: he, she, it says, speaks
|
Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
dictō
dictum, dictī, n.: word
citius
cito: quickly
tumida
tumidus, -a, -um: swollen; rising high
aequora
aequor, aequoris, n.: sea
plācat
plācō, -āre, -āvī, -ātus: to quiet, calm
|
Main Clause Continues |
| 1c |
collēctās
colligō, -ere, collēgī, collēctus: to gather, collect
que
-que
fugat
fugō, -āre, -āvī, -ātus: to drive off, chase away
nūbēs
nūbēs, nūbis, f.: cloud
|
Main Clause Continues |
| 1d |
sōlem
sōl, sōlis, m.: sun
que
-que: and, both
redūcit.
redūcō, -ere, redūxī, reductus: to lead back, bring back
|
Main Clause Concludes |