| 1a |
Cȳmothoē
Cȳmothoē, Cȳmothoēs, f.: (a nereid)
simul
simul: at the same time, together
et
et: and, both
Trītōn
Trītōn, Trītōnis, m.: (son of Neptune)
adnīxus
adnītor, -ī, adnīxus sum: to strive
acūtō
acūtus, -a, -um: sharp
dētrūdunt
dētrūdō, -ere, dētrūsī, dētrūsus: to thrust away, push away
nāvēs
nāvis, nāvis, f.: ship
scopulō;
scopulus, scopulī, m.: rock, crag, cliff
|
First Main Clause |
| 1b |
levat
levō, -āre, -āvī, -ātus: to lift, raise
ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self; very
tridentī
tridēns, tridentis, m.: trident (3-pronged spear
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
et
et: and, both
vastās
vastus, -a, -um: vast, immense, huge
aperit
aperiō, -īre, aperuī, apertus: to open, reveal; to open a way through
Syrtēs
syrtis, syrtis, f.: sand bar; (proper name) (sand bar off the coast of North Africa)
|
Second Main Clause Continues |
| 1d |
et
et: and, both
temperat
temperō, -āre, -āvī, -ātus: to refrain; to regulate; to soothe
aequor
aequor, aequoris, n.: sea
|
Second Main Clause Continues |
| 1e |
atque
ac, atque: and
rotīs
rota, rotae, f.: wheel
summās
summus, -a, -um: highest; top of
levibus
levis, -e: light (not heavy)
perlābitur
perlābor, -ī, perlāpsus sum: to glide along
undās.
unda, undae, f.: wave; water
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Ac
ac, atque: and
velutī
velut (velutī): just as, as, like
magnō
magnus, -a, -um: large, big; great
in
in (with abl.): in, on
populō
populus, populī, m.: people, nation; multitude, crowd
|
First Main Clause Begins |
| 2a |
cum
cum (with indic.): when, whenever
saepe
saepe: often
coorta est
coorior, -īrī, coortus sum: to rise up, arise
sēditiō
sēditiō, sēditiōnis, f.: riot, sedition
|
Temporal Clause Begins |
| 2b |
saevit
saeviō, -īre, -iī, -ītus: to rage, rave; to be violent
que
-que: and, both
animīs
animus, animī, m.: soul, heart; spirit
ignōbile
ignōbilis, -e: ignoble, base-born
vulgus
vulgus, vulgī, n.: common people; crowd; mob
|
Temporal Clause Continues |
| 2c |
iam
iam: now, already
que
-que: and, both
facēs
fax, facis, f.: firebrand, torch
et
et: and, both
saxa
saxum, saxī, n.: rock, rough stone
volant,
volō, -āre, -āvī, -ātūrus: to fly
|
Temporal Clause Concludes |
| 1b |
furor
furor, furōris, m.: rage, madness, fury
arma
arma, armōrum, n.pl.: weapons, arms
ministrat;
ministrō, -āre, -āvī, -ātus: to provide, supply
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
tum,
tum: then, at that time
|
Second Main Clause Begins |
| 3 |
pietāte
pietās, pietātis, f.: dutifulness, respect (for the gods, country, family)
gravem
gravis, -e: heavy; serious
ac
ac, atque: and
meritīs
meritum, meritī, n.: meritorious action, merit, service
|
Adjectival Phrase |
| 4 |
sī
sī: if
forte
forte: by chance
virum
vir, virī, m.: man
quem
quī, quae, quod: who, which, that; (after sī) any
cōnspexēre,
cōnspiciō, -ere, cōnspexī, cōnspectus: to catch sight of, see
|
Conditional Clause |
| 1d |
silent
sileō, -ēre, -uī: to be silent, be quiet
|
Second Main Clause Continues |
| 5a |
arrēctīs
arrigō, -ere, arrēxī, arrēctus: to raise, prick up
|
Ablative Absolute Begins |
| 1e |
-que
-que: and, both
|
Second Main Clause Continues |
| 5b |
auribus
auris, auris, f.: ear
|
Ablative Absolute Concludes |
| 1f |
astant;
astō, -āre, astitī: to stand
|
Second Main Clause Concludes |
| 1g |
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
regit
regō, -ere, rēxī, rēctus: to guide; to rule
dictīs
dictum, dictī, n.: word
animōs
animus, animī, m.: soul, heart; spirit
|
Third Main Clause Begins |
| 1h |
et
et: and, both
pectora
pectus, pectoris, n.: breast; heart
mulcet:
mulceō, -ēre, mulsī, mulsus: to soothe
|
Third Main Clause Concludes |
| 1i |
sīc
sīc: thus, so; in this way
cūnctus
cūnctus, -a, -um: all, whole
pelagī
pelagus, pelagī, n.: sea
cecidit
cadō, -ere, cecidī, cāsūrus: to fall
fragor,
fragor, fragōris, m.: noise
|
Fourth Main Clause |
| 6a |
aequora
aequor, aequoris, n.: sea
|
Participial Phrase Begins |
| 7a |
postquam
postquam: after
|
Temporal Clause Begins |
| 6b |
prōspiciēns
prōspiciō, -ere, prōspexī, prōspectus: to look out, look out over
|
Participial Phrase Concludes |
| 7b |
genitor
genitor, genitōris, m.: father
|
Temporal Clause Continues |
| 8 |
caelō
caelum, caelī, n.: sky, heaven
que
-que: and, both
invectus
invehō, -ere, invexī, invectus: to carry; (passive) to ride, fly
apertō
apertus, -a, -um: open, exposed
|
Participial Phrase with an Ablative Absolute |
| 7c |
flectit
flectō, -ere, flexī, flexus: to turn
equōs
equus, equī, m.: horse
|
Temporal Clause Continues |
| 7d |
currū
currus, currūs, m.: chariot
que
-que: and, both
volāns
volō, -āre, -āvī, -ātūrus: to fly; to speed
dat
dō, dare, dedī, datus: to give
lōra
lōrum, lōrī, n.: leather strap; rein
secundō.
secundus, -a, -um: favorable; speeding along
|
Temporal Clause Concludes |
| 1a |
Dēfessī
dēfessus, -a, -um: tired
Aeneadae
Aeneadēs, Aeneadae, m.: follower of Aeneas
|
Main Clause Begins |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
proxima
proximus, -a, -um: nearest, closest
|
Relative Clause (supply sunt) |
| 1b |
lītora
lītus, lītoris, n.: shore
cursū
cursus, cursūs, m.: running; course
contendunt
contendō, -ere, contendī, contentūrus: to strive; to hasten, hurry
petere,
petō, -ere, petīvī, petītus: to look for, seek; to head for
|
Main Clause Continues |
| 1c |
et
et: and, both
Libyae
Libya, Libyae, f.: (region of Northern Africa)
vertuntur
vertō, -ere, vertī, versus: to turn
ad
ad (with acc.): to, towards; at
ōrās.
ōra, ōrae, f.: shore
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
in
in (with abl.): in, on
sēcessū
sēcessus, sēcessūs, m.: retreat, recess
longō
longus, -a, -um: long; vast
locus:
locus, locī, m.: place, spot, position
|
Main Clause Begins |
| 1b |
īnsula
īnsula, īnsulae, f.: island
portum
portus, portūs, m.: port, harbor
efficit
efficiō, -ere, effēcī, effectus: to accomplish; to make
obiectū
obiectus, obiectūs, m.: projection
laterum,
latus, lateris, n.: side
|
Main Clause Concludes |
| 2a |
quibus
quī, quae, quod: who, which, that
omnis
omnis, -e: all, entire, every
ab
ā, ab (with abl.): (away) from; by
altō
altum, altī, n.: sea, the deep
frangitur
frangō, -ere, frēgī, frāctus: to break
|
Relative Clause Begins |
| 2b |
in
in (with acc.): into, onto
que
-que: and, both
sinūs
sinus, sinūs, m.: bosom; lap; bay
scindit
scindō, -ere, scidī, scissus: to cut, split; to divide
sēsē
—, suī, sibi, sē (sēsē), sē (sēsē): himself, herself, itself, themselves
unda
unda, undae, f.: wave; water
reductōs.
redūcō, -ere, redūxī, reductus: to lead back, bring back
|
Relative Clause Concludes |
| 1a |
Hinc
hinc: from here; on this side, on that side
atque
ac, atque: and
hinc
hinc: from here; on this side, on that side
vastae
vastus, -a, -um: vast, immense, huge
rūpēs
rūpēs, rūpis, f.: rock, cliff
geminī
geminus, -a, -um: twin; two
que
-que: and, both
minantur
minor, -ārī, -ātus sum: to jut forth, project; to threaten, menace
in
in (with acc.): into, onto
caelum
caelum, caelī, n.: sky
scopulī,
scopulus, scopulī, m.: rock, crag, cliff
|
First Main Clause |
| 2 |
quōrum
quī, quae, quod: who, which, that
sub
sub (with abl.): under
vertice
vertex, verticis, m.: whirlpool; top, peak, summit
lātē
lātē: widely, extensively, far and wide
aequora
aequor, aequoris, n.: sea
tūta
tūtus, -a, -um: safe, secure
silent;
sileō, -ēre, -uī: to be silent, be quiet
|
Relative Clause |
| 1b |
tum
tum: then, at that time
silvīs
silva, silvae, f.: forest
scaena
scaena, scaenae, f.: stage; scene
coruscīs
coruscus, -a, -um: waving; flashing, gleaming
dēsuper,
dēsuper: from above
|
Second Main Clause Begins (imminet supplied from 1c) |
| 1c |
horrentī
horreō, -ēre, -uī: to stand on end, bristle
que
-que: and, both
ātrum
āter, ātra, ātrum: black, dark
nemus
nemus, nemoris, n.: grove
imminet
immineō, -ēre: to hang down over, overhang
umbrā.
umbra, umbrae, f.: shade, shadow
|
Second Main Clause Concludes |