| 1 |
Id
is, ea, id: this; that; he, she, it
metuēns
metuō, -ere, metuī, metūtus: to fear
|
Participial Phrase |
| 2a |
veteris
vetus, veteris (gen.): old
que
-que: and, both
memor
memor, memoris (gen.): mindful; unforgetting
|
Adjectival Phrase Begins |
| 3a |
Sāturnia
Sāturnia, Sāturniae, f.: daughter of Saturn, Juno
|
First Main Clause Begins (subject of arcēbat) |
| 2b |
bellī,
bellum, bellī, n.: war
|
Adjectival Phrase Concludes |
| 4 |
prīma
prīmus, -a, -um: first
quod
quī, quae, quod: who, which, that
ad
ad (with acc.): to, towards; at; near
Troiam
Troia, Troiae, f.: Troy
prō
prō (with abl.): in front of, before; for, on behalf of
cārīs
cārus, -a, -um: dear, precious
gesserat
gerō, -ere, gessī, gestus: to wage, carry on
Argīs—
Argī, Argōrum, m.pl.: Argos (a Greek city sacred to Juno); Greeks
|
Relative Clause |
| 3b |
necdum
necdum: and not yet, not yet
etiam
etiam: also; even
causae
causa, causae, f.: cause, reason, motive
īrārum
īra, īrae, f.: anger
saevī
saevus, -a, -um: fierce, cruel, violent
que
-que: and, both
dolōrēs
dolor, dolōris, m.: pain; grief, sorrow
exciderant
excidō, -ere, excidī: to fall, disappear
animō;
animus, animī, m.: soul, heart; spirit; mind
|
Second Main Clause |
| 3c |
manet
maneō, -ēre, mānsī, mānsūrus: to remain, stay
|
Third Main Clause Begins |
| 5 |
altā
altus, -a, -um: high, lofty, deep
mente
mēns, mentis, f.: mind
repostum
repōnō, -ere, reposuī, repostus: to store, preserve
|
Participial Phrase |
| 3d |
iūdicium
iūdicium, iūdicī, n.: judgment
Paridis
Paris, Paridis, m.: (son of Priam and Hecuba)
sprētae
spernō, -ere, sprēvī, sprētus: to scorn, reject
que
-que: and, both
iniūria
iniūria, iniūriae, f.: harm, injury, insult
fōrmae
fōrma, fōrmae, f.: form; beauty
et
et: and, both
genus
genus, generis, n.: race, nation
invīsum
invīsus, -a, -um: hated, hateful
et
et: and, both
raptī
rapiō, -ere, rapuī, raptus: to take away; to seize, take
Ganymēdis
Ganymēdēs, Ganymēdis, m.: Ganymede (Jupiter’s cup-bearer)
honōrēs:
honōs, honōris, m.: high respect, honor
|
Third Main Clause Concludes |
| 6 |
hīs
hic, haec, hoc: this; he, she, it
accēnsa
accendō, -ere, accendī, accēnsus: to kindle, inflame
super
super (adv.): above; besides
|
Participial Phrase Dependent on the subject of arcēbat |
| 7 |
iactātōs
iactō, -āre, -āvī, -ātus: to toss
aequore
aequor, aequoris, n.: sea
tōtō
tōtus, -a, -um: all, whole, entire
|
Participial Phrase Dependent on Trōas |
| 3e |
Trōas,
Trōs, Trōis, m.: Trojan
rēliquiās
rēliquiae, rēliquiārum, f.pl.: remains, remnants
Danaum
Danaī, Danaōrum, m.pl.: Danai, Greeks
atque
ac, atque: and
immītis
immītis, -e: fierce, savage
Achillī,
Achillēs, Achillis (Achillī), m.: (Greek hero, son of Peleus and Thetis)
arcēbat
arceō, -ēre, -uī: to keep (at a distance)
longē
longē: far (away), at a distance
Latiō,
Latium, Latī, n.: (region of central Italy)
|
First Main Clause Continues |
| 3f |
multōs
multus, -a, -um: much; (pl.) many
que
-que: and, both
per
per (with acc.): through
annōs
annus, annī, m.: year
errābant
errō, -āre, -āvī, -ātus: to wander
|
First Main Clause Continues |
| 8 |
āctī
agō, -ere, ēgī, āctus: to do; to drive
fātīs
fātum, fātī, n.: destiny, fate
|
Participial Phrase Dependent on the subject of errābant |
| 3g |
maria
mare, maris, n.: sea
omnia
omnis, -e: all
circum.
circum (with acc.): around
|
First Main Clause Concludes |
| 1 |
Tantae
tantus, -a, -um: so great, such great
mōlis
mōlēs, mōlis, f.: mass, pile; difficulty
erat
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Main Clause |
| 2 |
Rōmānam
Rōmānus, -a, -um: Roman
condere
condō, -ere, condidī, conditus: to found, establish
gentem.
gēns, gentis, f.: race, nation, people
|
Infinitive Phrase |