| 1a |
Corripuēre
corripiō, -ere, corripuī, correptus: to seize; to carry off; to speed along
viam
via, viae, f.: way; road
intereā,
intereā: meanwhile
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
quā
quā: where, in which
sēmita
sēmita, sēmitae, f.: path
mōnstrat,
mōnstrō, -āre, -āvī, -ātus: to show, point out, indicate
|
Adverbial Relative Clause |
| 1b |
iam
iam: now, already
que
-que: and, both
ascendēbant
ascendō, -ere, ascendī, ascēnsus: to climb
collem,
collis, collis, m.: hill
|
Main Clause Concludes |
| 3a |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
plūrimus
multus, -a, -um: much; great, large
urbī
urbs, urbis, f.: city
imminet
immineō, -ēre (with dat.): to hang down over, overhang
|
Relative Clause Begins |
| 3b |
adversās
adversus, -a, -um: opposite, in front, facing
que
-que: and, both
aspectat
aspectō, -āre, -āvī, -ātus: to look at
dēsuper
dēsuper: from above
arcēs.
arx, arcis, f.: citadel; summit
|
Relative Clause Concludes |
| 1a |
Mīrātur
mīror, -ārī, -ātus sum: to admire, wonder, be amazed at
mōlem
mōlēs, mōlis, f.: mass, pile; greatness
Aenēās,
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
māgālia
māgālia, māgālium, n.pl.: little dwellings, huts, tents
quondam,
quondam: once, at one time, formerly
|
Main Clause Begins |
| 1b |
mīrātur
mīror, -ārī, -ātus sum: to admire, wonder, be amazed at
portās
porta, portae, f.: city-gate, gate
strepitum
strepitus, strepitūs, m.: noise, din
que
-que: and, both
et
et: and, both
strāta
strātum, strātī, n.: (fig.) pavement
viārum.
via, viae, f.: way; road
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Īnstant
īnstō, -āre, īnstitī, īnstāturus: to press on
ārdentēs
ārdeō, -ēre, ārsī, ārsūrus: to burn, be inflamed
Tyriī:
Tyriī, Tyriōrum, m.pl.: Tyrians, Carthaginians
|
First Main Clause |
| 1b |
pars
pars, partis, f.: part, share
dūcere
dūcō, -ere, dūxī, ductus: to lead, take; to construct
mūrōs
mūrus, mūrī, m.: wall, city wall
mōlīrī
mōlior, -īrī, -ītus sum: to build
que
-que: and, both
arcem
arx, arcis, f.: citadel; summit
et
et: and, both
manibus
manus, manūs, f.: hand
subvolvere
subvolvō, -ere: to roll up, roll along
saxa,
saxum, saxī, n.: rock, rough stone
|
Second Main Clause (īnstat supplied from 1a) |
| 1c |
pars
pars, partis, f.: part, share
optāre
optō, -āre, -āvī, -ātus: to choose
locum
locus, locī, m.: place, spot, position
tēctō
tēctum, tēctī, n.: roof; (fig.) house, home
et
et: and, both
conclūdere
conclūdō, -ere, conclūsī, conclūsus: to enclose
sulcō;
sulcus, sulcī, m.: ditch
|
Third Main Clause (īnstat supplied from 1a) |
| 1d |
iūra
iūs, iūris, n.: law, right
magistrātūs
magistrātus, magistrātūs, m.: magistrate
que
-que: and, both
legunt
legō, -ere, lēgī, lēctus: to choose
sānctum
sānctus, -a, -um: sacred, holy
que
-que: and, both
senātum.
senātus, senātūs, m.: senate
|
Fourth Main Clause |
| 1a |
Hīc
hīc: here, in this place
portūs
portus, portūs, m.: port, harbor
aliī
alius, alia, aliud: other, another, one; else; (pl.) others, some
effodiunt;
effodiō, -ere, effōdī, effossus: to dig out, dig up
|
First Main Clause |
| 1b |
hīc
hīc: here, in this place
alta
altus, -a, -um: high, lofty, deep
theātrīs
theātrum, theātrī, n.: theater
fundāmenta
fundāmentum, fundāmentī, n.: foundation
locant
locō, -āre, -āvī, -ātus: to place, put, lay
aliī,
alius, alia, aliud: other, another, one; else; (pl.) others, some
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
immānēs
immānis, -e: huge, immense
que
-que: and, both
columnās
columna, columnae, f.: column, pillar
rūpibus
rūpēs, rūpis, f.: rock, cliff
excīdunt,
excīdō, -ere, excīdī, excīsus: to cut out
scaenīs
scaena, scaenae, f.: stage; scene
decora
decus, decoris, n.: ornament, decoration
alta
altus, -a, -um: high, lofty, deep
futūrīs
futūrus, -a, -um: future
|
Second Main Clause Concludes |
| 1d |
quālis
quālis, -e: such...as, such as, as
apēs
apis, apis, f.: bee
aestāte
aestās, aestātis, f.: summer
novā
novus, -a, -um: new; early
per
per (with acc.): through
flōrea
flōreus, -a, -um: full of flowers, flowery
rūra
rūs, rūris, n.: country; field, land
exercet
exerceō, -ēre, -uī, -itus: to oversee; to exercise
sub
sub (with abl.): under
sōle
sōl, sōlis, m.: sun
labor,
labor, labōris, m.: labor, work
|
Fourth Main Clause |
| 2a |
cum
cum (with indic.): when, whenever
gentis
gēns, gentis, f.: nation, people, tribe; swarm
adultōs
adultus, -a, -um: full-grown
ēdūcunt
ēdūcō, -ere, ēdūxī, ēductus: to lead out, take out
fētūs,
fētus, fētūs, m.: offspring
|
Temporal Clause Begins |
| 2b |
aut
aut: or, either
cum
cum (with indic.): when, whenever
līquentia
līquēns, līquentis (gen.): liquid, flowing
mella
mel, mellis, n.: honey
stīpant
stīpō, -āre, -āvī, -ātus: to fill, pack
|
Temporal Clause Continues |
| 2c |
et
et: and, both
dulcī
dulcis, -e: sweet
distendunt
distendō, -ere, distendī, distentus: to fill
nectare
nectar, nectaris, n.: nectar
cellās,
cella, cellae, f.: cell (of a beehive)
|
Temporal Clause Continues |
| 2d |
aut
aut: or, either
onera
onus, oneris, n.: load, burden
accipiunt
accipiō, -ere, accēpī, acceptus: to receive, accept
venientum,
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
|
Temporal Clause Continues |
| 2e |
aut
aut: or, either
|
Temporal Clause Continues |
| 3 |
agmine
agmen, agminis, n.: marching army; line (of troops)
factō
fīō, fierī, factus sum: to be made; to be done
|
Ablative Absolute |
| 2f |
ignāvum
ignāvus, -a, -um: lazy
fūcōs
fūcus, fūcī, m.: drone
pecus
pecus, pecoris, n.: flock, herd, bunch
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
praesēpibus
praesēpe, praesēpis, n.: hive
arcent;
arceō, -ēre, -uī: to keep (at a distance)
|
Temporal Clause Concludes |
| 1e |
fervet
ferveō, -ēre: to go feverishly
opus
opus, operis, n.: task, work
|
Fifth Main Clause Begins |
| 1f |
redolent
redoleō, -ēre, -uī (with abl.): to smell like
que
-que: and, both
thymō
thymum, thymī, n.: thyme
frāglantia
frāglāns, frāglantis (gen.): fragrant
mella.
mel, mellis, n.: honey
|
Fifth Main Clause Concludes |
| 1 |
"Ō
ō: oh, ah
fortūnātī,
fortūnātus, -a, -um: fortunate, lucky, prosperous
|
Main Clause Fragment |
| 2 |
quōrum
quī, quae, quod: who, which, that
iam
iam: now, already
moenia
moenia, moenium, n.pl.: city walls; fortifications
surgunt!"
surgō, -ere, surrēxī, surrēctūrus: to rise
|
Relative Clause |
| 1a |
Aenēās
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
ait
ait: (he, she, it) says, speaks
|
Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
fastīgia
fastīgium, fastīgī, n.: top, height; roof
suspicit
suspiciō, -ere, suspexī, suspectus: to admire
urbis.
urbs, urbis, f.: city
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Īnfert
īnferō, īnferre, intulī, inlātus: to bring
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
|
Main Clause Begins |
| 2 |
saeptus
saepiō, -īre, saepsī, saeptus: to surround, enclose
nebulā
nebula, nebulae, f.: mist, cloud
(mīrābile
mīrābilis, -e: wonderful, marvelous
dictū)
dīcō, -ere, dīxī, dictus: to say, tell
|
Participial Phrase (with Parenthetical Adjective and Supine) |
| 1b |
per
per (with acc.): through
mediōs,
medius, -a, -um: middle
|
Main Clause Continues |
| 1c |
miscet
misceō, -ēre, -uī, mixtus (with dat.): to mix with, mingle with
que
-que: and, both
virīs
vir, virī, m.: man
|
Main Clause Continues |
| 1d |
neque
nec, neque: and not, nor
cernitur
cernō, -ere, crēvī, crētus: to see
ūllī.
ūllus, -a, -um: any
|
Main Clause Concludes |