| 1a |
Tum
tum: then, at that time
breviter
breviter: briefly
Dīdō
Dīdō, Dīdōnis, f.: (founder and queen of Carthage)
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
vultum
vultus, vultūs, m.: expression; face
dēmissa
dēmittō, -ere, dēmīsī, dēmissus: to send down; to lower
|
Participial Phrase |
| 1b |
profātur:
profor, -ārī, -ātus sum: to speak, say
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
"Solvite
solvō, -ere, solvī, solūtus: to free, release
corde
cor, cordis, n.: heart
metum,
metus, metūs, m.: fear
Teucrī,
Teucrī, Teucrōrum, m.pl.: Teucrians, Trojans
|
Second Main Clause Begins |
| 1d |
sēclūdite
sēclūdō, -ere, sēclūsī, sēclūsus: to remove
cūrās.
cūra, cūrae, f.: care, anxiety, grief
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Rēs
rēs, reī, f.: thing; matter; affair; circumstance
dūra
dūrus, -a, -um: hard; severe, harsh
et
et: and, both
rēgnī
rēgnum, rēgnī, n.: ruling power; kingdom
novitās
novitās, novitātis, f.: newness, novelty
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
|
Main Clause Begins |
| 2a |
tālia
tālis, -e: such
|
Infinitive Phrase Begins |
| 1b |
cōgunt
cōgō, -ere, coēgī, coāctus: to drive together; to compel, force
|
Main Clause Concludes |
| 2b |
mōlīrī
mōlior, -īrī, -ītus sum: to build; to prepare
|
Infinitive Phrase Continues |
| 2c |
et
et: and, both
lātē
lātē: widely, extensively, far and wide
fīnēs
fīnis, fīnis, m.: end; (pl.) borders; land, territory
custōde
custōs, custōdis, m.: guard
tuērī.
tueor, -ērī, -itus sum: to look at, watch; to protect
|
Infinitive Phrase Concludes |
| 1a |
Quis
quis, quid: who, what
genus
genus, generis, n.: kind, class
Aeneadum,
Aeneadae, Aeneadārum, m.pl.: followers of Aeneas
|
Main Clause Begins (nesciat supplied from 1b) |
| 1b |
quis
quis, quid: who, what
Troiae
Troia, Troiae, f.: Troy
nesciat
nesciō, -īre, -īvī, -ītus: not to know
urbem,
urbs, urbis, f.: city
virtūtēs
virtūs, virtūtis, f.: valor, courage; virtue
que
-que: and, both
virōs
vir, virī, m.: man
que
-que: and, both
aut
aut: or, either
tantī
tantus, -a, -um: so great, such great
incendia
incendium, incendī, n.: fire
bellī?
bellum, bellī, n.: war
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Nōn
nōn: not, no
obtūnsa
obtūnsus, -a, -um: unfeeling
adeō
adeō: to such an extent, so
gestāmus
gestō, -āre, -āvī, -ātus: to bear, carry
pectora
pectus, pectoris, n.: breast; heart
Poenī,
Poenī, Poenōrum, m.pl.: Carthaginians (descended from the Phoenicians)
|
Main Clause Begins |
| 2a |
nec
nec, neque: and not, nor
tam
tam: so
āversus
āvertō, -ere, āversī, āversus: to turn away
|
Participial Phrase Begins |
| 1b |
equōs
equus, equī, m.: horse
|
Main Clause Continues |
| 2b |
Tyriā
Tyrius, -a, -um: Tyrian, Carthaginian
|
Participial Phrase Continues |
| 1c |
Sōl
sōl, sōlis, m.: sun
iungit
iungō, -ere, iūnxī, iūnctus: to join
|
Main Clause Concludes |
| 2c |
ab
ā, ab (with abl.): (away) from; by
urbe.
urbs, urbis, f.: city
|
Participial Phrase Concludes |
| 1a |
Seu
seu: or, whether
vōs
vōs, vestrum, vōbīs, vōs, vōbīs: you (pl.)
Hesperiam
Hesperia, Hesperiae, f.: Western Land; Italy
magnam
magnus, -a, -um: large, big; great
Sāturnia
Sāturnius, -a, -um: Saturnian
que
-que: and, both
arva,
arvum, arvī, n.: land; field
|
Conditional Clause Begins (optātis supplied from 1b) |
| 1b |
sīve
sīve: or, whether
Erycis
Eryx, Erycis, m.: (Sicilian city famous for its temple of Venus)
fīnēs
fīnis, fīnis, m.: end; (pl.) borders; land, territory
rēgem
rēx, rēgis, m.: king
que
-que: and, both
optātis
optō, -āre, -āvī, -ātus: to choose; to wish, wish for, desire
Acestēn,
Acestēs, Acestae, m.: (mythical king of Sicily)
|
Conditional Clause Concludes |
| 2a |
auxiliō
auxilium, auxilī, n.: help, aid
tūtōs
tūtus, -a, -um: safe, secure
dīmittam
dīmittō, -ere, dīmīsī, dīmissus: to dismiss, let go; to send forth
|
Main Clause Begins (supply vōs) |
| 2b |
opibus
opēs, opum, f.pl.: resources, riches
que
-que: and, both
iuvābō.
iuvō, -āre, iūvī, iūtus: to help
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Vultis
volō, velle, voluī: to wish, want
et
et: and, both
hīs
hic, haec, hoc: this; he, she, it
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
cum
cum (with abl.): with
pariter
pariter: equally; together
cōnsīdere
cōnsīdō, -ere, cōnsēdī: to settle
rēgnīs?
rēgnum, rēgnī, n.: ruling power; kingdom
|
Main Clause |
| 1a |
Urbem
urbs, urbis, f.: city
|
First Main Clause Begins (Urbs changed to Urbem by attraction to quam in 2) |
| 2 |
quam
quī, quae, quod: who, which, that
statuō,
statuō, -ere, statuī, statūtus: to establish, found; to build
|
Relative Clause |
| 1b |
vestra
vester, vestra, vestrum: your (pl.)
est;
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
subdūcite
subdūcō, -ere, subdūxī, subductus: to draw up; to bring ashore
nāvēs;
nāvis, nāvis, f.: ship
|
Second Main Clause |
| 1d |
Trōs
Trōs, Trōis, m.: Trojan
Tyrius
Tyrius, Tyrī, m.: Tyrian, Carthaginian
que
-que: and, both
mihī
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
nūllō
nūllus, -a, -um: no
discrīmine
discrīmen, discrīminis, n.: distinction, difference
agētur.
agō, -ere, ēgī, āctus: to do; to drive; to treat
|
Third Main Clause |
| 1a |
Atque
ac, atque: and
utinam
utinam: if only
rēx
rēx, rēgis, m.: king
ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self
|
Main Clause Begins |
| 2 |
Notō
Notus, Notī, m.: South Wind
compulsus
compellō, -ere, compulī, compulsus: to drive
eōdem
īdem, eadem, idem: the same
|
Participial Phrase |
| 1b |
adforet
adsum, adesse, adfuī, adfutūrus: to be here, be present
Aenēās!
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
|
Main Clause Concludes (adforet = adesset) |
| 1a |
Equidem
equidem: indeed, certainly
per
per (with acc.): through, throughout, along
lītora
lītus, lītoris, n.: shore, sea-shore
certōs
certus, -a, -um: fixed, determined; certain
dīmittam
dīmittō, -ere, dīmīsī, dīmissus: to dismiss, let go; to send forth
|
Main Clause Begins (certōs = certōs nūntiōs) |
| 1b |
et
et: and, both
Libyae
Libya, Libyae, f.: (region of Northern Africa)
lūstrāre
lūstrō, -āre, -āvī, -ātus: to review, survey
extrēma
extrēma, extrēmōrum, n.pl.: outermost parts
iubēbō,
iubeō, -ēre, iussī, iussus: to order
|
Main Clause Concludes |
| 2 |
sī
sī: if
quibus
quī, quae, quod: who, which, that; (after sī or nē) any
ēiectus
ēiciō, -ere, ēiēcī, ēiectus: to cast ashore
silvīs
silva, silvae, f.: forest
aut
aut: or, either
urbibus
urbs, urbis, f.: city
errat."
errō, -āre, -āvī, -ātus: to wander; to go astray
|
Conditional Clause |