| 1a |
Intereā
intereā: meanwhile
magnō
magnus, -a, -um: large, big; great
miscērī
misceō, -ēre, -uī, mixtus: to mix, mingle; to disturb
murmure
murmur, murmuris, n.: roar, rumbling
caelum
caelum, caelī, n.: sky, heaven
incipit,
incipiō, -ere, incēpī, inceptus: to begin, commence
|
First Main Clause |
| 1b |
īnsequitur
īnsequor, -ī, īnsecūtus sum: to follow, pursue
|
Second Main Clause Begins |
| 2 |
commixtā
commisceō, -ēre, -uī, commixtus: to mix, mingle
grandine
grandō, grandinis, f.: hail
|
Ablative Absolute |
| 1c |
nimbus,
nimbus, nimbī, m.: storm cloud
|
Second Main Clause Continues |
| 1d |
et
et: and, both
Tyriī
Tyrius, -a, -um: Tyrian, Carthaginian
comitēs
comes, comitis, m.f.: companion
passim
passim: in every direction, at random; everywhere
et
et: and, both
Troiāna
Troiānus, -a, -um: Trojan
iuventūs
iuventūs, iuventūtis, f.: youth, young people
Dardanius
Dardanius, -a, -um: Dardanian, Trojan
que
-que: and, both
nepōs
nepōs, nepōtis, m.: grandchild, grandson
Veneris
Venus, Veneris, f.: (goddess of love)
dīversa
dīversus, -a, -um: different, opposite
per
per (with acc.): through
agrōs
ager, agrī, m.: land; field
tēcta
tēctum, tēctī, n.: roof; (fig.) house, home; shelter
metū
metus, metūs, m.: fear
petiēre;
petō, -ere, petīvī (petiī), petītus: to look for, seek
|
Second Main Clause Concludes |
| 1e |
ruunt
ruō, -ere, ruī, rutus: to fall; to rush
dē
dē (with abl.): (down) from; about
montibus
mōns, montis, m.: mountain
amnēs.
amnis, amnis, m.: stream, river
|
Third Main Clause |
| 1 |
Spēluncam
spēlunca, spēluncae, f.: cave
Dīdō
Dīdō, Dīdōnis, f.: (founder and queen of Carthage)
dux
dux, ducis, m.: leader
et
et: and, both
Troiānus
Troiānus, -a, -um: Trojan
eandem
īdem, eadem, idem: the same
dēveniunt.
dēveniō, -īre, dēvēnī, dēventūrus: to arrive at, reach
|
Main Clause |
| 1a |
Prīma
prīmus, -a, -um: first
et
et: and, both
Tellūs
tellūs, tellūris, f.: earth
et
et: and, both
prōnuba
prōnuba, prōnubae, f.: matron of honor
Iūnō
Iūnō, Iūnōnis, f.: Juno (wife of Jupiter)
dant
dō, dare, dedī, datus: to give
signum;
signum, signī, n.: sign, signal
|
First Main Clause |
| 1b |
fulsēre
fulgeō, -ēre, fulsī: to flash
ignēs
ignis, ignis, m.: fire; lightning
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
et
et: and, both
cōnscius
cōnscius, -a, -um: witness
aethēr
aethēr, aetheris, m.: sky
cōnūbiīs
cōnūbium, cōnūbī, n.: marriage
|
Second Main Clause Continues (supply fuit) |
| 1d |
summō
summus, -a, -um: highest
que
-que: and, both
ululārunt
ululō, -āre, -āvī, -ātus: to wail, utter a mournful cry
vertice
vertex, verticis, m.: whirlpool; top, peak, summit
Nymphae.
nympha, nymphae, f.: nymph
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
diēs
diēs, diēī, m.: day
prīmus
prīmus, -a, -um: first
lētī
lētum, lētī, n.: death
|
First Main Clause Begins (supply fuit from 1b) |
| 1b |
prīmus
prīmus, -a, -um: first
que
-que: and, both
malōrum
malum, malī, n.: evil, misfortune, calamity
causa
causa, causae, f.: cause, reason
fuit;
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
First Main Clause Concludes (supply diēs from 1a) |
| 1c |
neque
nec, neque: and not, nor, neither
enim
enim: for, in fact
speciē
speciēs, speciēī, f.: appearance
fāmā
fāma, fāmae, f.: rumor; report; reputation
ve
-ve: or
movētur
moveō, -ēre, mōvī, mōtus: to move; to disturb, upset
|
Second Main Clause Begins |
| 1d |
nec
nec, neque: and not, and no, nor
iam
iam: now; already; (with a negative) longer
fūrtīvum
fūrtīvus, -a, -um: secret, hidden, concealed
Dīdō
Dīdō, Dīdōnis, f.: (founder and queen of Carthage)
meditātur
meditor, -ārī, -ātus sum: to consider
amōrem:
amor, amōris, m.: love
|
Second Main Clause Concludes |
| 1e |
coniugium
coniugium, coniugī, n.: marriage
vocat;
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call
|
Third Main Clause |
| 1f |
hōc
hic, haec, hoc: this; he, she, it
praetexit
praetexō, -ere, praetexuī, praetextus: to conceal, hide
nōmine
nōmen, nōminis, n.: name
culpam.
culpa, culpae, f.: fault, blame; guilt, sin
|
Fourth Main Clause |
| 1 |
Extemplō
extemplō: immediately
Libyae
Libya, Libyae, f.: (region of Northern Africa)
magnās
magnus, -a, -um: large, big; great
it
eō, īre, iī, itūrus: to go
Fāma
fāma, fāmae, f.: rumor; report; Rumor (personified)
per
per (with acc.): through
urbēs,
urbs, urbis, f.: city
Fāma,
fāma, fāmae, f.: rumor; report; Rumor (personified)
|
Main Clause |
| 2 |
malum
malum, malī, n.: evil, misfortune, calamity
quā
quī, quae, quod: who, which, that
nōn
nōn: not, no
aliud
alius, alia, aliud: other, another
vēlōcius
vēlōx, vēlōcis (gen.): swift, quick, rapid
ūllum.
ūllus, -a, -um: any
|
Relative Clause (Supply est) |
| 1a |
Mōbilitāte
mōbilitās, mōbilitātis, f.: movement; speed
viget
vigeō, -ēre, -uī: to thrive
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
vīrēs
vīrēs, vīrium, f.pl.: strength, power
que
-que: and, both
adquīrit
adquīrō, -ere, adquīsīvī, adquīsītus: to get, acquire
eundō,
eō, īre, iī, itūrus: to go
|
First Main Clause Concludes |
| 2 |
parva
parvus, -a, -um: small, little
metū
metus, metūs, m.: fear
prīmō,
prīmō: at first
|
Adjectival Phrase Dependent on the subject of attollit |
| 1c |
mox
mox: soon
sēsē
—, suī, sibi, sē (sēsē), sē (sēsē): himself, herself, itself, themselves
attollit
attollō, -ere: to lift, raise (up)
in
in (with acc.): into, onto
aurās
aura, aurae, f.: breeze; air
|
Second Main Clause Begins |
| 1d |
ingreditur
ingredior, -ī, ingressus sum: to enter; to go along, proceed
que
-que: and, both
solō
solum, solī, n.: ground, land
|
Second Main Clause Continues |
| 1e |
et
et: and, both
caput
caput, capitis, n.: head
inter
inter (with acc.): between, among
nūbila
nūbila, nūbilōrum, n.pl.: clouds
condit.
condō, -ere, condidī, conditus: to found, establish; to hide
|
Second Main Clause Concludes |