| 1a |
Saevit
saeviō, -īre, -iī, -ītus: to rage, rave
|
Main Clause Begins |
| 2 |
inops
inops, inopis (gen.): bereft, destitute
animī
animus, animī, m.: soul, heart; spirit
|
Adjectival Phrase |
| 1b |
tōtam
tōtus, -a, -um: all, whole, entire
que
-que: and, both
incēnsa
incendō, -ere, incendī, incēnsus: to burn; to inflame
per
per (with acc.): through
urbem
urbs, urbis, f.: city
bacchātur,
bacchor, -ārī, -ātus sum: to run wildly about
|
Main Clause Continues |
| 3a |
quālis
quālis, -e: such as, as
|
Comparison Clause Begins |
| 4 |
commōtīs
commoveō, -ēre, commōvī, commōtus: to disturb, upset, shake
excita
exciō, -īre, -iī, excitus: to rouse, excite
sacrīs
sacrum, sacrī, n.: sacred emblem, sacred symbol
|
Participial Phrase |
| 3b |
Thyias,
Thyias, Thyiadis, f.: bacchante (woman devoted to Bacchus)
|
Comparison Clause Concludes (supply bacchātur from 1b) |
| 5a |
ubi
ubi: where; when
|
Temporal Clause Continues |
| 6b |
audītō
audiō, -īre, -iī, -ītus: to hear
|
Ablative Absolute Begins |
| 5b |
stimulant
stimulō, -āre, -āvī, -ātus: to spur on, urge on
trietērica
trietēricus, -a, -um: recurring every three years, triennial
|
Temporal Clause Continues |
| 6b |
Bacchō
Bacchus, Bacchī, m.: (god of wine); (fig.) Bacchus cry
|
Ablative Absolute Concludes |
| 5c |
orgia
orgia, orgiōrum, n.pl.: orgies (a nocturnal festival in honor of Bacchus)
|
Temporal Clause Continues |
| 5d |
nocturnus
nocturnus, -a, -um: nocturnal, night-
que
-que: and, both
vocat
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call, summon
clāmōre
clāmor, clāmōris, m.: shout, cry, shouting
Cithaerōn.
Cithaerōn, Cithaerōnis, m.: (mountain of Boeotia)
|
Temporal Clause Concludes |
| 1a |
Tandem
tandem: at last, finally
hīs
hic, haec, hoc: this; he, she, it
Aenēān
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
compellat
compellō, -āre, -āvī, -ātus: to address
vōcibus
vōx, vōcis, f.: voice; word
ultrō:
ultrō: besides; spontaneously
|
First Main Clause |
| 2a |
"Dissimulāre
dissimulō, -āre, -āvī, -ātus: to hide, conceal, repress
|
Infinitive Phrase Begins |
| 1b |
etiam
etiam: also; even
spērāstī,
spērō, -āre, -āvī, -ātus: to hope
perfide,
perfidus, -a, -um: faithless, false, dishonest
|
Main Clause Continues |
| 2b |
tantum
tantus, -a, -um: so great, such great
posse
possum, posse, potuī: to be able
nefās
nefās: wicked deed, crime
|
Infinitive Phrase Continues |
| 1c |
tacitus
tacitus, -a, -um: silent
que
-que: and, both
|
Main Clause Concludes |
| 2c |
meā
meus, -a, -um: my
dēcēdere
dēcēdō, -ere, dēcessī, dēcessūrus: to depart
terrā?
terra, terrae, f.: earth, land, ground
|
Infinitive Phrase Concludes |
| 1a |
Nec
nec, neque: and not, nor, neither
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
noster
noster, nostra, nostrum: our
amor
amor, amōris, m.: love
|
Main Clause Begins (supply tenet from 1e) |
| 1b |
nec
nec, neque: and not, nor, neither
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
|
Main Clause Continues |
| 2a |
data
dō, dare, dedī, datus: to give
|
Participial Phrase Begins |
| 1c |
dextera
dextera, dexterae, f.: right hand; pledge
|
Main Clause Continues (supply tenet from 1e) |
| 2b |
quondam
quondam: once, at one time, formerly
|
Participial Phrase Concludes |
| 1d |
nec
nec, neque: and not, nor, neither
|
Main Clause Continues |
| 3a |
moritūra
morior, -ī, mortuus sum: to die
|
Participial Phrase Begins |
| 1e |
tenet
teneō, -ēre, -uī, tentus: to hold; to possess
|
Main Clause Continues |
| 3b |
crūdēlī
crūdēlis, -e: cruel; severe, fierce
fūnere
fūnus, fūneris, n.: funeral; funeral rite; death
|
Participial Phrase Concludes |
| 1f |
Dīdō?
Dīdō, Dīdōnis, f.: (founder and queen of Carthage)
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Quīn
quīn: why not
etiam
etiam: also; even
|
Main Clause Begins |
| 2a |
hībernō
hībernus, -a, -um: wintry, winter-
mōlīrī
mōlior, -īrī, -ītus sum: to build; to prepare
sīdere
sīdus, sīderis, n.: star, constellation; season
classem
classis, classis, f.: fleet
|
Infinitive Phrase Begins |
| 2b |
et
et: and, both
mediīs
medius, -a, -um: middle, middle of
|
Infinitive Phrase Continues |
| 1b |
properās
properō, -āre, -āvī, -ātūrus: to hurry, hasten
|
Main Clause Continues |
| 2c |
Aquilōnibus
Aquilō, Aquilōnis, m.: North Wind
īre
eō, īre, iī, itūrus: to go
per
per (with acc.): through
altum,
altum, altī, n.: sea, the deep
|
Infinitive Phrase Concludes |
| 1c |
crūdēlis?
crūdēlis, -e: cruel
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Quid,
quid: what
sī
sī: if
nōn
nōn: not, no
arva
arvum, arvī, n.: land
aliēna
aliēnus, -a, -um: another’s; foreign
domōs
domus, domī & domūs, f.: house, home
que
-que: and, both
ignōtās
ignōtus, -a, -um: unknown
peterēs,
petō, -ere, petīvī, petītus: to look for, seek
|
Conditional Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
Troia
Troia, Troiae, f.: Troy
antīqua
antīquus, -a, -um: old, ancient
manēret,
maneō, -ēre, mānsī, mānsūrus: to remain, stay
|
Conditional Clause Concludes |
| 2 |
Troia
Troia, Troiae, f.: Troy
per
per (with acc.): through
undōsum
undōsus, -a, -um: wavy, billowy
peterētur
petō, -ere, petīvī, petītus: to look for, seek
classibus
classis, classis, f.: fleet
aequor?
aequor, aequoris, n.: sea
|
Main Clause (as Apodosis) |
| 1 |
Mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
ne
-ne: (enclitic particle indicating a question)
fugis?
fugiō, -ere, fūgī, fugitūrus: to flee; to flee from
|
Main Clause |
| 1a |
Per
per (with acc.): through; by
ego
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
hās
hic, haec, hoc: this; he, she, it
lacrimās
lacrima, lacrimae, f.: tear(drop)
dextram
dextra, dextrae, f.: right hand; pledge
que
-que: and, both
tuam
tuus, -a, -um: your (s.)
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
(quandō
quandō: since
aliud
alius, alia, aliud: other, another; else
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
iam
iam: now, already
miserae
miser, misera, miserum: unfortunate, miserable
nihil
nihil: nothing
ipsa
ipse, ipsa, ipsum: -self
relīquī),
relinquō, -ere, relīquī, relictus: to leave, leave behind, abandon
|
Causal Clause |
| 1b |
per
per (with acc.): through; by
cōnūbia
cōnūbium, cōnūbī, n.: marriage, wedlock
nostra,
noster, nostra, nostrum: our
per
per (with acc.): through; by
inceptōs
incipiō, -ere, incēpī, inceptus: to begin, commence
hymenaeōs,
hymenaeus, hymenaeī, m.: wedding
|
Second Main Clause Continues |
| 3a |
sī
sī: if
bene
bene: well
quid
quis, quid: who, what; (after sī or nē) anyone, anything
dē
dē (with abl.): (down) from; about
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
meruī,
mereō, -ēre, -uī, -itus: to deserve, be entitled to
|
Conditional Clause Begins |
| 3b |
fuit
sum, esse, fuī, futūrus: to be
aut
aut: or, either
tibi
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
quicquam
quisquam, quaequam, quicquam: anyone, anything
dulce
dulcis, -e: sweet; delightful, agreeable, pleasant
meum,
meus, -a, -um: my, mine
|
Conditional Clause Concludes |
| 1c |
miserēre
misereor, -ērī, -itus sum (with gen.): to pity
domūs
domus, domī & domūs, f.: house, home
lābentis
lābor, -ī, lāpsus sum: to fall; to slip
|
Second Main Clause Begins |
| 1d |
et
et: and, both
istam,
iste, ista, istud: this (of yours), that (of yours)
|
Second Main Clause Continues |
| 1e |
ōrō,
ōrō, -āre, -āvī, -ātus: to plead, argue; to pray, beg, beseech
|
First Main Clause Concludes with ego as subject and tē as direct object |
| 4 |
sī
sī: if
quis
quis, quid: who, what; (after sī or nē) anyone, anything, any
adhūc
adhūc: up to this point, still
precibus
prex, precis, f.: prayer, request
locus,
locus, locī, m.: place, spot, position
|
Conditional Clause |
| 1f |
exue
exuō, -ere, exuī, exūtus: to lay aside
mentem.
mēns, mentis, f.: mind; thought; plan
|
Second Main Clause Concludes |