| 1 |
Exstīnxtī
exstinguō, -ere, exstīnxī, exstīnctus: to extinguish; to destroy; to kill
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
que,
-que: and, both
soror,
soror, sorōris, f.: sister
populum
populus, populī, m.: people, nation
que
-que: and, both
patrēs
pater, patris, m.: father; forefather, ancestor
que
-que: and, both
Sīdoniōs
Sīdonius, -a, -um: Sidonian, Phoenician; Carthaginian
urbem
urbs, urbis, f.: city
que
-que: and, both
tuam
tuus, -a, -um: your (s.)
|
Main Clause (Exstīnxtī = Exstīnxistī) |
| 1 |
Date,
dō, dare, dedī, datus: to give; to allow
|
Main Clause |
| 2a |
vulnera
vulnus, vulneris, n.: wound
lymphīs
lympha, lymphae, f.: (clear river or spring) water
abluam
abluō, -ere, abluī, ablūtus: to wash, cleanse
|
Indirect Command Begins (supply ut) |
| 2b |
et
et: and, both
|
Indirect Command Continues |
| 3 |
extrēmus
extrēmus, -a, -um: outermost; last
sī
sī: if
quis
quis, quid: who, what; (after sī or nē) anyone, anything, any
super
super (adv.): above
hālitus
hālitus, hālitūs, m.: breath
errat,
errō, -āre, -āvī, -ātus: to wander
|
Conditional Clause |
| 2c |
ōre
ōs, ōris, n.: mouth
legam."
legō, -ere, lēgī, lēctus: to choose; to catch
|
Indirect Command Concludes |
| 1 |
Sīc,
sīc: thus, so; in this way
fāta
for, -ārī, -ātus sum: to speak
|
Participial Phrase |
| 2a |
gradūs
gradus, gradūs, m.: step, pace; stair
ēvāserat
ēvādō, -ere, ēvāsī, ēvāsus: to escape; to climb
altōs,
altus, -a, -um: high, lofty
|
Main Clause Begins |
| 3a |
sēmianimem
sēmianimis, -e: half-alive, half-dead
|
Participial Phrase Begins |
| 2b |
-que
-que: and, both
|
Main Clause Continues |
| 3b |
sinū
sinus, sinūs, m.: bosom; lap
germānam
germāna, germānae, f.: (full) sister
amplexa
amplector, -ī, amplexus sum: to embrace, surround, encircle
|
Participial Phrase Concludes |
| 2c |
fovēbat
foveō, -ēre, fōvī, fōtus: to keep warm; to cherish, caress
cum
cum (with abl.): with
gemitū
gemitus, gemitūs, m.: sigh, lamentation, complaint
|
Main Clause Continues |
| 2d |
atque
ac, atque: and
ātrōs
āter, ātra, ātrum: black, dark
siccābat
siccō, -āre, -āvī, -ātus: to dry
veste
vestis, vestis, f.: clothing, garment
cruōrēs.
cruor, cruōris, m.: blood
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Illa
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
gravēs
gravis, -e: heavy
oculōs
oculus, oculī, m.: eye
cōnāta
cōnor, -ārī, -ātus sum: to try, attempt
attollere
attollō, -ere: to lift, raise (up)
|
Participial Phrase |
| 1b |
rūrsus
rūrsus: again
dēficit;
dēficiō, -ere, dēfēcī, dēfectūrus: to fail; to faint
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
īnfīxum
īnfīgō, -ere, īnfīxī, īnfīxus: to fix
strīdit
strīdō, -ere, strīdī: to howl; to shriek; to gurgle
sub
sub (with abl.): under
pectore
pectus, pectoris, n.: breast; heart
vulnus.
vulnus, vulneris, n.: wound
|
Second Main Clause |
| 1a |
Ter
ter: three times
sēsē
—, suī, sibi, sē (sēsē), sē (sēsē): himself, herself, itself, themselves
attollēns
attollō, -ere: to lift, raise (up)
|
Participle Phrase Begins |
| 1b |
cubitō
cubitum, cubitī, n.: elbow
que
-que: and, both
adnīxa
adnītor, -ī, adnīxus sum (with dat.): to lean upon
|
Participle Phrase Concludes |
| 2a |
levāvit,
levō, -āre, -āvī, -ātus: to lift, raise
|
Main Clause Begins |
| 2b |
ter
ter: three times
revolūta
revolvor, -ī, revolūtus sum: to fall back, sink back
torō
torus, torī, m.: cushion; couch
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Main Clause Continues |
| 2c |
oculīs
oculus, oculī, m.: eye
que
-que: and, both
errantibus
errō, -āre, -āvī, -ātus: to wander
altō
altus, -a, -um: high, lofty
quaesīvit
quaerō, -ere, quaesīvī, quaesītus: to seek, search for
caelō
caelum, caelī, n.: sky, heaven
lūcem
lūx, lūcis, f.: light
|
Main Clause Continues |
| 2d |
ingemuit
ingemō, -ere, ingemuī: to groan, lament
que
-que: and, both
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
repertā.
reperiō, -īre, repperī, repertus: to find
|
Ablative Absolute (lūce supplied from 2c) |
| 1a |
Tum
tum: then, at that time
Iūnō
Iūnō, Iūnōnis, f.: Juno (queen of the gods)
omnipotēns
omnipotēns, omnipotentis (gen.): all-powerful, almighty, omnipotent
|
Main Clause Begins |
| 2 |
longum
longus, -a, -um: long
miserāta
miseror, -ārī, -ātus sum: to pity
dolōrem
dolor, dolōris, m.: pain; grief, sorrow
difficilēs
difficilis, -e: difficult
que
-que: and, both
obitūs
obitus, obitūs, m.: death
|
Participial Phrase |
| 1b |
Īrim
Īris, Īridis, f.: (goddess of the rainbow)
dēmīsit
dēmittō, -ere, dēmīsī, dēmissus: to send down
Olympō
Olympus, Olympī, m.: Mount Olympus (home of the gods)
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that; (in relative clauses of purpose) so that, to...
luctantem
luctor, -ārī, -ātus sum: to struggle
animam
anima, animae, f.: life; soul
nexōs
nectō, -ere, nexuī, nexus: to bind
que
-que: and, both
resolveret
resolvō, -ere, resolvī, resolūtus: to release
artūs.
artus, artūs, m.: limb
|
Relative Clause of Purpose |
| 1a |
Nam
nam: for
|
Main Clause Begins |
| 2 |
quia
quia: because
nec
nec, neque: and not, nor
fātō
fātum, fātī, n.: destiny, fate
meritā
mereō, -ēre, -uī, -itus: to deserve
nec
nec, neque: and not, nor
morte
mors, mortis, f.: death
perībat,
pereō, perīre, periī, peritūrus: to perish
|
Causal Clause |
| 3a |
sed
sed: but
misera
miser, misera, miserum: unfortunate, miserable
ante
ante (with acc.): before
diem
diēs, diēī, m.: day; appointed time
|
Adjectival/Participial Phrase Begins |
| 3b |
subitō
subitus, -a, -um: sudden
que
-que: and, both
accēnsa
accendō, -ere, accendī, accēnsus: to kindle, inflame
furōre,
furor, furōris, m.: rage, madness, fury
|
Adjectival/Participial Phrase Concludes |
| 1b |
nōndum
nōndum: not yet
illī
ille, illa, illud: that; he, she, it
flāvum
flāvus, -a, -um: golden yellow
Prōserpina
Prōserpina, Prōserpinae, f.: (queen of the Underworld)
vertice
vertex, verticis, m.: whirlpool; top, peak, summit; head
crīnem
crīnis, crīnis, m.: hair
abstulerat
auferō, auferre, abstulī, ablātus: to carry away, take away, remove
|
Main Clause Continues |
| 1c |
Stygiō
Stygius, -a, -um: of the river Styx, Stygian
que
-que: and, both
caput
caput, capitis, n.: head; life
damnāverat
damnō, -āre, -āvī, -ātus: to condemn, sentence
Orcō.
Orcus, Orcī, m.: (the Underworld)
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Ergō
ergō: therefore
Īris
Īris, Īridis, f.: (goddess of the rainbow)
croceīs
croceus, -a, -um: saffron-colored, yellow, golden
per
per (with acc.): through
caelum
caelum, caelī, n.: sky, heaven
rōscida
rōscidus, -a, -um: wet with dew, dewy
pennīs
penna, pennae, f.: feather
|
Main Clause Begins |
| 2a |
mīlle
mīlle: thousand
trahēns
trahō, -ere, trāxī, tractus: to drag, pull, draw
variōs
varius, -a, -um: different, various; varied
|
Participial Phrase Begins |
| 3 |
adversō
adversus, -a, -um: opposite, in front, facing
sōle
sōl, sōlis, m.: sun
|
Ablative Absolute |
| 2b |
colōrēs
color, colōris, m.: color
|
Participial Phrase Concludes |
| 1b |
dēvolat
dēvolō, -āre, -āvī, -ātus: to fly down
|
Main Clause Continues |
| 1c |
et
et: and, both
suprā
suprā (with acc.): above, over
caput
caput, capitis, n.: head
astitit.
astō, -āre, astitī: to stand
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
"Hunc
hic, haec hoc: this; he, she, it
ego
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
Dītī
Dīs, Dītis, m.: (god of the underworld)
sacrum
sacer, sacra, sacrum: sacred
iussa
iubeō, -ēre, iussī, iussus: to order
ferō
ferō, ferre, tulī, lātus: to carry, bring
|
Quoted Main Clause Begins (Hunc = Hunc crīnem) |
| 1b |
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
que
-que: and, both
istō
iste, ista, istud: this (of yours), that (of yours)
corpore
corpus, corporis, n.: body
solvō":
solvō, -ere, solvī, solūtus: to free, release
|
Quoted Main Clause Concludes |
| 1c |
sīc
sīc: thus, so; in this way
ait
ait: (he, she, it) says, speaks
|
Main Clause Begins |
| 1d |
et
et: and, both
dextrā
dextra, dextrae, f.: right hand
crīnem
crīnis, crīnis, m.: hair
secat,
secō, -āre, secuī, sectus: to cut
|
Main Clause Continues |
| 1e |
omnis
omnis, -e: all, entire
et
et: and, both
ūnā
ūnā: at the same time, together
dīlāpsus
dīlābor, -ī, dīlāpsus sum: to slip away
calor
calor, calōris, m.: vital heat
|
Main Clause Continues (dīlāpsus = dīlāpsus est) |
| 1f |
atque
ac, atque: and
in
in (with acc.): into, onto
ventōs
ventus, ventī, m.: wind
vīta
vīta, vītae, f.: life
recessit.
recēdō, -ere, recessī, recessūrus: to withdraw, depart
|
Main Clause Concludes |