| 1a |
Nāvita
nāvita, nāvitae, m.: boatman
sed
sed: but
trīstis
trīstis, -e: sad; dismal
nunc
nunc: now, at this time
hōs
hic, haec, hoc: this; he, she, it
nunc
nunc: now, at this time
accipit
accipiō, -ere, accēpī, acceptus: to receive, accept
illōs,
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
Main Clause Begins |
| 1b |
ast
at (ast): but
aliōs
alius, alia, aliud: other
longē
longē: far (away), at a distance
summōtōs
summoveō, -ēre, summōvī, summōtus: to remove
arcet
arceō, -ēre, -uī: to keep (at a distance)
harēnā.
harēna, harēnae, f.: sand; beach
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Aenēās
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
|
Main Clause Begins |
| 2a |
mīrātus
mīror, -ārī, -ātus sum: to admire, be amazed
|
Participial Phrase Begins |
| 1b |
enim
enim: for, in fact
|
Main Clause Continues |
| 2b |
mōtus
moveō, -ēre, mōvī, mōtus: to move; to disturb, upset
que
-que: and, both
tumultū
tumultus, tumultūs, m.: uproar, disturbance, commotion
|
Participial Phrase Concludes |
| 1c |
"Dīc,"
dīcō, -ere, dīxī, dictus: to say
|
Quoted Main Clause Begins |
| 1d |
ait,
ait: (he, she, it) says, speaks
|
Main Clause Concludes |
| 1e |
"ō
ō: oh, ah
virgō,
virgō, virginis, f.: maiden; young woman
quid
quis, quid: who, what
vult
volō, velle, voluī: to wish, want
concursus
concursus, concursūs, m.: assembly, crowd
ad
ad (with acc.): to, towards; at
amnem?
amnis, amnis, m.: stream, river
|
Quoted Main Clause Concludes |
| 1 |
Quid
quis, quid: who, what
ve
-ve: or
petunt
petō, -ere, petīvī, petītus: to look for, seek
animae?
anima, animae, f.: life; soul
|
Main Clause |
| 1a |
Vel
vel: or, either
quō
quī, quae, quod: who, which, that; what
discrīmine
discrīmen, discrīminis, n.: distinction, difference
rīpās
rīpa, rīpae, f.: bank (of a river)
hae
hic, haec, hoc: this; he, she, it
linquunt,
linquō, -ere, līquī: to leave, depart from
|
Main Clause Begins (animae supplied from 1 above) |
| 1b |
illae
ille, illa, illud: that; he, she, it
rēmīs
rēmus, rēmī, m.: oar
vada
vadum, vadī, n.: shallow, shoal; water
līvida
līvidus, -a, -um: blue
verrunt?"
verrō, -ere, verrī, versus: to sweep, sweep along
|
Main Clause Concludes (animae supplied from 1 above) |
| 1a |
Ollī
ille, illa, illud: that; he, she, it
sīc
sīc: thus, so; in this way
breviter
breviter: briefly
fāta est
for, -ārī, -ātus sum: to speak
longaeva
longaevus, -a, -um: old, aged
sacerdōs:
sacerdōs, sacerdōtis, m.f.: priest, priestess
|
First Main Clause (Ollī = Illī) |
| 2 |
"Anchīsā
Anchīsēs, Anchīsae, m.: (father of Aeneas)
generāte,
generō, -āre, -āvī, -ātus: to produce, father
|
Participial Phrase |
| 1b |
deum
deus, deī, m.: god
certissima
certus, -a, -um: fixed, determined; certain
prōlēs,
prōlēs, prōlis, f.: offspring
Cōcȳtī
Cōcȳtus, Cōcȳtī, m.: (river of lamentation in the Underworld)
stāgna
stāgna, stāgnōrum, n.pl.: ponds, swamps; (fig.) waters
alta
altus, -a, -um: high, lofty, deep
vidēs
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see
Stygiam
Stygius, -a, -um: of the river Styx, Stygian
que
-que: and, both
palūdem,
palūs, palūdis, f.: swamp, marsh
|
Second Main Clause |
| 3 |
dī
deus, deī, m.: god
cuius
quī, quae, quod: who, which, that
iūrāre
iūrō, -āre, -āvī, -ātus: to swear, swear by
timent
timeō, -ēre, -uī: to be afraid of, fear
et
et: and, both
fallere
fallō, -ere, fefellī, falsus: to deceive
nūmen.
nūmen, nūminis, n.: divine will, divine power
|
Relative Clause |
| 1a |
Haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
omnis,
omnis, -e: all, entire, every
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
quam
quī, quae, quod: who, which, that
cernis,
cernō, -ere, crēvī, crētus: to see
|
Relative Clause |
| 1b |
inops
inops, inopis (gen.): bereft, destitute
inhūmāta
inhumātus, -a, -um: unburied
que
-que: and, both
turba
turba, turbae, f.: crowd, multitude, number
est;
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
portitor
portitor, portitōris, m.: ferryman, boatman
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
Charōn;
Charōn, Charontis, m.: (ferryman in the underworld)
|
Second Main Clause (supply est) |
| 1d |
hī,
hic, haec, hoc: this; he, she, it
|
Third Main Clause Begins |
| 2 |
quōs
quī, quae, quod: who, which, that
vehit
vehō, -ere, vexī, vectus: to carry, convey
unda,
unda, undae, f.: wave; water
|
Relative Clause |
| 1e |
sepultī
sepeliō, -īre, -īvī, sepultus: to bury
|
Third Main Clause Concludes (sepultī = sepultī sunt) |
| 1 |
Nec
nec, neque: and not, nor
rīpās
rīpa, rīpae, f.: bank (of a river)
datur
dō, dare, dedī, datus: to give; to allow
horrendās
horrendus, -a, -um: dreadful
et
et: and, both
rauca
raucus, -a, -um: deep sounding
fluenta
fluenta, fluentōrum, n.pl.: flowing waters, rivers
trānsportāre
trānsportō, -āre, -āvī, -ātus: to carry across, transport
|
Main Clause |
| 2 |
prius quam
prius quam: before
sēdibus
sēdēs, sēdis, f.: home; spot, place
ossa
os, ossis, n.: bone
quiērunt.
quiēscō, -ere, quiēvī, quiētus: to rest
|
Temporal Clause (quiērunt = quiēvērunt) |
| 1a |
Centum
centum: hundred
errant
errō, -āre, -āvī, -ātus: to wander; to go astray
annōs
annus, annī, m.: year
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
volitant
volitō, -āre, -āvī, -ātūrus: to fly
que
-que: and, both
haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
lītora
lītus, lītoris, n.: shore, sea-shore
circum;
circum (with acc.): around
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
tum
tum: then, at that time
dēmum
dēmum: at last, finally
admissī
admittō, -ere, admīsī, admissus: to admit, allow to enter
stāgna
stāgna, stāgnōrum, n.pl.: ponds, swamps; (fig.) waters
exoptāta
exoptō, -āre, -āvī, -ātus: to desire greatly
revīsunt."
revīsō, -ere: to revisit, return to
|
Second Main Clause |
| 1a |
Cōnstitit
cōnsistō, -ere, cōnstitī, cōnstitūrus: to stand (together); to stop, halt
|
Main Clause Begins |
| 2 |
Anchīsā
Anchīsēs, Anchīsae, m.: (father of Aeneas)
satus
serō, -ere, sēvī, satus: to father
|
Participial Phrase |
| 1b |
et
et: and, both
vestīgia
vestīgium, vestīgī, n.: step
pressit
premō, -ere, pressī, pressus: to press; to control; to restrain
|
Main Clause Concludes |
| 3a |
multa
multus, -a, -um: much; great, large; (pl.) many
putāns
putō, -āre, -āvī, -ātus: to think, consider
|
Participial Phrase Begins |
| 3b |
sortem
sors, sortis, f.: lot; chance
que
-que: and, both
animō
animus, animī, m.: soul, heart; spirit; mind
miserātus
miseror, -ārī, -ātus sum: to pity
inīquam.
inīquus, -a, -um: unfair; unfavorable
|
Participial Phrase Concludes |