| 1 |
Sī
sī: if
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
nūlla
nūllus, -a, -um: no
movet
moveō, -ēre, mōvī, mōtus: to move
tantae
tantus, -a, -um: so great, such great
pietātis
pietās, pietātis, f.: dutifulness, respect (for the gods, country, family)
imāgō,
imāgō, imāginis, f.: image, likeness
|
Conditional Clause |
| 2a |
at
at: but
rāmum
rāmus, rāmī, m.: branch, bough
hunc"
hic, haec, hoc: this; he, she, it
|
Main Clause Begins |
| 2b |
(aperit
??
rāmum
??
|
Parenthetical Main Clause |
| 3 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
veste
vestis, vestis, f.: clothing, garment
latēbat)
lateō, -ēre, -uī: to hide, be concealed
|
Parenthetical Relative Clause |
| 2c |
"agnōscās."
agnōscō, -ere, agnōvī, agnitus: to recognize
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Tumida
tumidus, -a, -um: swollen
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
īrā
īra, īrae, f.: anger
|
Adjectival Phrase |
| 2a |
tum
tum: then, at that time
corda
cor, cordis, n.: heart
resīdunt
resīdō, -ere, resēdī: to sit down, settle down
|
Main Clause Begins |
| 2b |
nec
nec: and not, and no, nor
plūra
multus, -a, -um: much; great, large; (pl.) many
hīs.
hic, haec, hoc: this; he, she, it
|
Main Clause Concludes (supply dicta sunt) |
| 1a |
Ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
Main Clause Begins |
| 2 |
admīrāns
admīror, -ārī, -ātus sum: to admire
venerābile
venerābilis, -e: respectable, venerable
dōnum
dōnum, dōnī, n.: gift, present
fātālis
fātālis, -e: fated, destined
virgae
virga, virgae, f.: branch, bough
|
Participial Phrase |
| 3 |
longō
longus, -a, -um: long
post
post (adv.): later, afterwards
tempore
tempus, temporis, n.: time
vīsum
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen
|
Participial Phrase |
| 1b |
caeruleam
caeruleus, -a, -um: dark blue
advertit
advertō, -ere, advertī, adversus: to turn
puppim
puppis, puppis, f.: stern; (fig.) ship
|
Main Clause Continues |
| 1c |
rīpae
rīpa, rīpae, f.: bank (of a river)
que
-que: and, both
propinquat.
propinquō, -āre, -āvī, -ātūrus (with dat.): to approach
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Inde
inde: from there; then, next
aliās
alius, alia, aliud: other
animās,
anima, animae, f.: life; soul
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
per
per (with acc.): through, throughout, along
iuga
iugum, iugī, n.: yoke; ridge (of a mountain); (rower’s) bench
longa
longus, -a, -um: long
sedēbant,
sedeō, -ēre, sēdī, sessūrus: to sit
|
Relative Clause |
| 1b |
dēturbat
dēturbō, -āre, -āvī, -ātus: to beat down; to dislodge
|
First Main Clause Continues |
| 1c |
laxat
laxō, -āre, -āvī, -ātus: to extend, open; to clear
que
-que: and, both
forōs;
forus, forī, m.: gangway
|
First Main Clause Concludes |
| 1d |
simul
simul: at the same time, together
accipit
accipiō, -ere, accēpī, acceptus: to receive, accept
alveō
alveus, alveī, m.: (fig.) boat, skiff
ingentem
ingēns, ingentis (gen.): huge
Aenēān.
Aenēās, Aenēae, m.: (son of Venus and Anchises)
|
Second Main Clause |
| 1a |
Gemuit
gemō, -ere, gemuī, gemitus: to groan
sub
sub (with abl.): under
pondere
pondus, ponderis, n.: weight, mass
cumba
cumba, cumbae, f.: boat, skiff
sūtilis
sūtilis, -e: stitched together
|
Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
multam
multus, -a, -um: much; great, large
accēpit
accipiō, -ere, accēpī, acceptus: to receive, accept
rīmōsa
rīmōsus, -a, -um: full of cracks
palūdem.
palūs, palūdis, f.: swamp, marsh; water (in the underworld)
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Tandem
tandem: at last, finally
trāns
trāns (with acc.): across
fluvium
fluvius, fluvī, m.: river
incolumēs
incolumis, -e: safe, unharmed, uninjured
vātem
vātēs, vātis, f.: soothsayer
que
-que: and, both
virum
vir, virī, m.: man
que
-que: and, both
īnfōrmī
īnfōrmis, -e: shapeless
līmō
līmus, līmī, m.: slime, mud, mire
glaucā
glaucus, -a, -um: blue-gray
que
-que: and, both
expōnit
expōnō, -ere, exposuī, expositus: to put out, set out
in
in (with abl.): in, on
ulvā.
ulva, ulvae, f.: sedge
|
Main Clause |
| 1 |
Cerberus
Cerberus, Cerberī, m.: (three-headed dog in the underworld)
haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
ingēns
ingēns, ingentis (gen.): huge, vast; great
lātrātū
lātrātus, lātrātūs, m.: barking
rēgna
rēgnum, rēgnī, n.: rule, authority, ruling power; kingdom
trifaucī
trifaux, trifaucis (gen.s.): triple-throated
personat
personō, -āre, personuī, personitus: to make resound
|
Main Clause |
| 2 |
adversō
adversus, -a, -um: opposite, in front
recubāns
recubō, -āre: to recline
immānis
immānis, -e: huge, immense, great
in
in (with abl.): in, on
antrō.
antrum, antrī, n.: cave
|
Participial Phrase |
| 1a |
Cui
quī, quae, quod: who, which, that; he, she, it
vātēs
vātēs, vātis, f.: prophet, seer
|
First Main Clause |
| 2a |
horrēre
horreō, -ēre, -uī: to bristle
|
Indirect Statement Begins |
| 3 |
vidēns
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see
|
Present Participle |
| 2b |
iam
iam: now, already
colla
collum, collī, n.: neck
colubrīs
coluber, colubrī, m.: snake, serpent
|
Indirect Statement Concludes |
| 4 |
melle
mel, mellis, n.: honey
sopōrātam
sopōrō, -āre, -āvī, -ātus: to medicate (for sleep)
et
et: and, both
medicātīs
??
frūgibus
??
|
Participial Phrase |
| 1b |
offam obicit.
??
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Ille
??
|
Main Clause Begins |
| 2 |
famē rabidā tria guttura pandēns
??
|
Participial Phrase |
| 1b |
corripit obiectam,
??
|
Main Clause Continues |
| 1c |
atque immānia terga resolvit
??
|
Main Clause Continues |
| 3 |
fūsus humī
??
|
Participial Phrase |
| 1d |
totōque ingēns extenditur antrō.
??
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Occupat Aenēās aditum
??
|
Main Clause Begins |
| 2 |
custōde sepultō
??
|
Ablative Absolute |
| 1b |
ēvāditque celer rīpam inremeābilis undae.
??
|
Main Clause Concludes |