| 1a |
Vēlōcem
vēlōx, vēlōcis (gen.): swift, quick, rapid
intereā
intereā: meanwhile
superīs
superus, -a, -um: upper
in
in (with abl.): in, on
sēdibus
sēdēs, sēdis, f.: home; spot, place
Ōpim,
Ōpis, Ōpis, f.: (nymph following Diana)
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
ūnam
ūnus, -a, -um: one
ex
ē, ex (with abl.): out of; from; of
virginibus
virgō, virginis, f.: maiden; young woman
sociīs
socius, -a, -um: allied, associated
sacrā
sacer, sacra, sacrum: sacred
que
-que: and, both
catervā,
caterva, catervae, f.: crowd, troop, band
|
Appositive Phrase |
| 1b |
compellābat
compellō, -āre, -āvī, -ātus: to address
|
First Main Clause Continues |
| 1c |
et
et: and, both
hās
hic, haec, hoc: this; he, she, it
trīstis
trīstis, -e: sad; dismal
Lātōnia
Lātōnia, Lātōniae, f.: daughter of Latona, Diana
vōcēs
vōx, vōcis, f.: voice; word
ōre
ōs, ōris, n.: mouth; face
dabat:
dō, dare, dedī, datus: to give; to utter
|
First Main Clause Concludes |
| 1d |
"graditur
gradior, -ī, gressus sum: to step, walk, go
bellum
bellum, bellī, n.: war
ad
ad (with acc.): to, towards; at
crūdēle
crūdēlis, -e: cruel; severe, fierce
Camilla,
Camilla, Camillae, f.: (Volscian heroine)
ō
ō: oh!, ah!
virgō,
virgō, virginis, f.: maiden; young woman
|
Second Main Clause Begins |
| 1e |
et
et: and, both
nostrīs
noster, nostra, nostrum: our
nēquīquam
nēquīquam: in vain, to no purpose
cingitur
cingō, -ere, cīnxī, cīnctus: to surround; to equip
armīs,
arma, armōrum, n.pl.: weapons, arms; implements
|
Second Main Clause Concludes |
| 3 |
cāra
cārus, -a, -um: dear, precious
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
ante
ante (with acc.): before, in front of
aliās.
alius, alia, aliud: other
|
Adjectival Phrase |
| 1a |
Neque
nec, neque: and not, nor
enim
enim: for, in fact
novus
novus, -a, -um: new, recent
iste
iste, ista, istud: this (of yours), that (of yours)
Diānae
Diāna, Diānae, f.: (daughter of Jupiter and Latona)
vēnit
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
amor
amor, amōris, m.: love
|
Main Clause Begins |
| 1b |
subitā
subitus, -a, -um: sudden
que
-que: and, both
animum
animus, animī, m.: soul, heart; spirit
dulcēdine
dulcēdō, dulcēdinis, f.: sweetness
mōvit.
moveō, -ēre, mōvī, mōtus: to move
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Pulsus
pellō, -ere, pepulī, pulsus: to drive out
ob
ob (with acc.): because of, on account of
invidiam
invidia, invidiae, f.: envy, jealousy
rēgnō
rēgnum, rēgnī, n.: ruling power; kingdom, realm
vīrēs
vīrēs, vīrium, f.pl.: strength, power
que
-que: and, both
superbās
superbus, -a, -um: haughty, arrogant; proud
|
Participial Phrase |
| 2 |
Prīvernō
Prīvernum, Prīvernī, n.: (Latin city founded by the Volscians)
antīquā
antīquus, -a, -um: old, ancient
Metabus
Metabus, Metabī, m.: (father of Camilla)
cum
cum (with subj.): since, when
excēderet
excēdō, -ere, excessī, excessūrus: to withdraw; to depart
urbe,
urbs, urbis, f.: city
|
Circumstantial Clause |
| 3a |
īnfantem
īnfāns, īnfantis, m.f.: infant, child (not able to talk)
|
Main Clause Begins |
| 4 |
fugiēns
fugiō, -ere, fūgī: to flee
media
medius, -a, -um: middle, middle of, in the middle
inter
inter (with acc.): between, among
proelia
proelium, proel(i)ī, n.: battle
bellī
bellum, bellī, n.: war
|
Participial Phrase |
| 3b |
sustulit
tollō, -ere, sustulī, sublātus: to lift, raise
exsiliō
exsilium, exsil(i)ī, n.: exile
comitem,
comes, comitis, m.f.: companion
|
Main Clause Continues |
| 3c |
mātris
māter, mātris, f.: mother
que
-que: and, both
vocāvit
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call, summon; to name
nōmine
nōmen, nōminis, n.: name
Casmillae
Casmilla, Casmillae, f.: (mother of Camilla)
|
Main Clause Continues |
| 4 |
mūtātā
mūtō, -āre, -āvī, -ātus: to change, alter
parte
pars, partis, f.: part
|
Ablative Absolute |
| 3d |
Camillam.
Camilla, Camillae, f.: (Volscian heroine)
|
Main Clause Concludes |