| 1a |
Ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
sinū
sinus, sinūs, m.: chest
prae
prae (with abl.): in front of, before
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
portāns
portō, -āre, -āvī, -ātus: to carry, bring
|
Participial Phrase (supply eam) |
| 1b |
iuga
iugum, iugī, n.: ridge (of a mountain)
longa
longus, -a, -um: long
petēbat
petō, -ere, petīvī, petītus: to look for, seek; to head for
sōlōrum
sōlus, -a, -um: alone, only
nemorum:
nemus, nemoris, n.: grove
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
tēla
tēlum, tēlī, n.: spear, javelin; weapon
undique
undique: from all sides, on all sides
saeva
saevus, -a, -um: fierce, cruel, violent
premēbant
premō, -ere, pressī, pressus: to press; to crush, overwhelm
|
Second Main Clause Begins |
| 1d |
et
et: and, both
|
Second Main Clause Continues |
| 3a |
circumfūsō
circumfundō, -ere, circumfūdī, circumfūsus: to spread around
|
Ablative Absolute Begins |
| 1e |
volitābant
volitō, -āre, -āvī, -ātūrus: to move about rapidly
|
Second Main Clause Continues |
| 3b |
mīlite
mīles, mīlitis, m.: soldier
|
Ablative Absolute Concludes |
| 1f |
Volscī.
Volscus, -a, -um: Volscian (referring to a people of central Italy)
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Ecce
ecce: look!
fugae
fuga, fugae, f.: flight, fleeing
mediō
medium, med(i)ī, n.: middle
|
First Main Clause Begins |
| 2a |
summīs
summus, -a, -um: highest, greatest; the top of
|
Participial Phrase Begins |
| 1b |
Amasēnus
Amasēnus, Amasēnī, m.: (river in southern Latium)
|
First Main Clause Continues |
| 2b |
abundāns
abundō, -āre, -āvī, -ātūrus: to overflow
|
Participial Phrase Continues |
| 1c |
spūmābat
spūmō, -āre, -āvī, -ātūrus: to foam, froth
|
First Main Clause Concludes |
| 2c |
rīpīs,
rīpa, rīpae, f.: bank (of a river)
|
Participial Phrase Concludes |
| 1d |
tantus
tantus, -a, -um: so great, such great; so much
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
nūbibus
nūbēs, nūbis, f.: cloud
imber
imber, imbris, m.: rain
rūperat.
rumpō, -ere, rūpī, ruptus: to break, burst; (taken with sē) to burst forth
|
Second Main Clause |
| 1a |
Ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
Main Clause Begins |
| 2 |
innāre
innō, -āre: to swim
parāns
parō, -āre, -āvī, -ātus: to prepare
|
Participial Phrase |
| 1b |
īnfantis
īnfāns, īnfantis, m.f.: infant, child (not able to talk)
amōre
amor, amōris, m.: love
tardātur
tardō, -āre, -āvī, -ātus: to slow down, hold back
|
Main Clause Continues |
| 1c |
cārō
cārus, -a, -um: dear, precious
que
-que: and, both
onerī
onus, oneris, n.: load, burden
timet.
timeō, -ēre, -uī: to fear; (with dat.) to fear for
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Omnia
omnis, -e: all, entire, every
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
cum
cum (with abl.): with
versantī
versō, -āre, -āvī, -ātus: to turn over in the mind, ponder
|
Participial Phrase |
| 2a |
subitō
subitō: suddenly
vix
vix: barely, scarcely
haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
sententia
sententia, sententiae, f.: opinion, judgment
sēdit:
sedeō, -ēre, sēdī, sessūrus: to sit; to settle
|
First Main Clause |
| 2b |
tēlum
tēlum, tēlī, n.: spear, javelin; weapon
immāne
immānis, -e: huge, immense
|
Second Main Clause Begins (supply erat) |
| 3 |
manū
manus, manūs, f.: hand
validā
validus, -a, -um: strong, powerful
quod
quī, quae, quod: who, which, that
forte
forte: by chance
gerēbat
gerō, -ere, gessī, gestus: to bear, carry, wear; to hold
bellātor,
bellātor, bellātōris, m.: (male) warrior
|
Relative Clause |
| 2c |
solidum
solidus, -a, -um: solid, strong
nōdīs
nōdus, nōdī, m.: knot
et
et: and, both
rōbore
rōbur, rōboris, n.: oak
coctō,
coquō, -ere, coxī, coctus: to bake, cook; to harden by heat
|
Second Main Clause Concludes |
| 2d |
huic
hic, haec, hoc: this; he, she, it
nātam
nāta, nātae, f.: daughter
|
Third Main Clause Begins (tēlō supplied from 2b) |
| 4 |
librō
liber, librī, m.: (inner) bark (of a tree)
et
et: and, both
silvestrī
silvestris, -e: woodland
sūbere
sūber, sūberis, n.: cork
clausam
claudō, -ere, clausī, clausus: to close, shut; to enclose
|
Participial Phrase |
| 2e |
implicat
implicō, -āre, implicuī, implicitus: to entwine; to involve, entangle
|
Third Main Clause Continues |
| 2f |
atque
ac, atque: and
habilem
habilis, -e: easy to handle
mediae
medius, -a, -um: middle, middle of, in the middle
circumligat
circumligō, -āre, -āvī, -ātus: to attach, fasten
hastae;
hasta, hastae, f.: spear, lance, javelin
|
Third Main Clause Concludes (nātam supplied from 2d) |
| 5 |
quam
quī, quae, quod: who, which, that; this
dextrā
dextra, dextrae, f.: right hand
ingentī
ingēns, ingentis (gen.): huge, vast; great
lībrāns
lībrō, -āre, -āvī, -ātus: to balance; to aim
|
Participial Phrase |
| 2g |
ita
ita: thus, so, in this way
ad
ad (with acc.): to, towards; at
aethera
aethēr, aetheris, m. (acc.s.: aethera): sky
fātur:
for, -ārī, -ātus sum: to speak; to say
|
Fourth Main Clause |