| 1a |
Cōnsurgitur
cōnsurgō, -ere, cōnsurrēxī, cōnsurrēctūrus: to rise
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
cōnsiliō;
cōnsilium, cōnsilī, n.: advice; plan; council
|
First Main Clause |
| 1b |
comprehendunt
comprehendō, -ere, comprehendī, comprehēnsus: to seize; to catch
utrumque
uterque, utraque, utrumque: each, both
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
et
et: and, both
ōrant
ōrō, -āre, -āvī, -ātus: to plead, argue; to pray, beg
|
Second Main Clause Concludes |
| 2 |
nē
nē: so that not, not to...
suā
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
dissēnsiōne
dissēnsiō, dissēnsiōnis, f.: disagreement, dissention
et
et: and, both
pertināciā
pertinācia, pertināciae, f.: defiance
rem
rēs, reī, f.: thing; matter; affair
in
in (with acc.): in, on
summum
summus, -a, -um: highest, greatest
perīculum
perīculum, perīculī, n.: danger
dēdūcant:
dēdūcō, -ere, dēdūxī, dēductus: to lead (down)
|
Indirect Command |
| 3a |
facilem
facilis, -e: easy
esse
sum, esse, fuī, futūrus: to be
rem
rēs, reī, f.: thing; matter; affair
|
Indirect Statement Begins |
| 4a |
seu
seu: or, whether
maneant,
maneō, -ēre, mānsī, mānsūrus: to remain, stay
|
Correlative Conditional Clause Begins |
| 4b |
seu
seu: or, whether
proficīscantur,
proficīscor, -ī, profectus sum: to set out, depart
|
Correlative Conditional Clause Concludes |
| 5 |
sī
sī: if
modo
modo: only; just now
ūnum
ūnus, -a, -um: one
omnēs
omnis, -e: all, entire, every
sentiant
sentiō, -īre, sēnsī, sēnsus: to feel; to sense, recognize; to realize
ac
ac, atque: and
probent
probō, -āre, -āvī, -ātus: to approve
|
Conditional Clause |
| 3b |
contrā
contrā (adv.): on the contrary
in
in (with abl.): in, on
dissēnsiōne
dissēnsiō, dissēnsiōnis, f.: disagreement, dissention
nūllam
nūllus, -a, -um: no
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves; (as subj. of infin.) he, she, it, they
salūtem
salūs, salūtis, f.: well-being, safety
perspicere.
perspiciō, -ere, perspexī, perspectus: to see, perceive
|
Indirect Statement Concludes |
| 1 |
Rēs
rēs, reī, f.: thing; matter; affair
disputātiōne
disputātiō, disputātiōnis, f.: argument, debate, dispute
ad
ad (with acc.): to, towards; at
mediam
medius, -a, -um: middle, middle of
noctem
nox, noctis, f.: night
perdūcitur.
perdūcō, -ere, perdūxī, perductus: to prolong
|
Main Clause |
| 1a |
Tandem
tandem: at last, finally
dat
dō, dare, dedī, datus: to give
Cotta
Cotta, Cottae, m.: (cognōmen of Lucius Aurunculeius Cotta, one of Caesar’s lieutenants)
permōtus
permoveō, -ēre, permōvī, permōtus: to agitate; to provoke; to rouse
manūs:
manus, manūs, f.: hand
|
First Main Clause |
| 1b |
superat
superō, -āre, -āvī, -ātus: to rise above; to defeat; to prevail
sententia
sententia, sententiae, f.: opinion, judgment
Sabīnī.
Sabīnus, Sabīnī, m.: (cognōmen of Quintus Titurius Sabinus, one of Caesar’s lieutenants)
|
Second Main Clause |
| 1 |
Prōnūntiātur
prōnūntiō, -āre, -āvī, -ātus: to announce
|
Main Clause |
| 2 |
prīmā
prīmus, -a, -um: first
lūce
lūx, lūcis, f.: light
itūrōs.
eō, īre, iī, itūrus: to go
|
Indirect Statement (supply eōs) |
| 1 |
Cōnsūmitur
cōnsūmō, -ere, cōnsūmpsī, cōnsumptus: to consume
vigiliīs
vigilia, vigiliae, f.: watch
reliqua
reliquus, -a, -um: remaining, rest of, other
pars
pars, partis, f.: part
noctis,
nox, noctis, f.: night
|
Main Clause |
| 2 |
cum
cum (with subj.): since; when
sua
sua, suōrum, n.pl.: their own things
quisque
quisque, quaeque, quodque: each
mīles
mīles, mīlitis, m.: soldier
circumspiceret,
circumspiciō, -ere, circumspexī, circumspectus: to look over, inspect
|
Circumstantial Clause |
| 3a |
quid
quis, quid: who, what
sē
‐, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
cum
cum (with abl.): with
portāre
portō, -āre, -āvī, -ātus: to carry, bring
posset,
possum, posse, potuī: to be able
|
Indirect Question Begins |
| 3b |
quid
quis, quid: who, what
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
īnstrūmentō
īnstrūmentum, īnstrūmentī, n.: equipment
hībernōrum
hīberna, hībernōrum, n.pl.: winter-quarters
relinquere
relinquō, -ere, relīquī, relictus: to leave, leave behind, abandon
cōgerētur.
cōgō, -ere, coēgī, coāctus: to drive together; to compel, force
|
Indirect Question Concludes |
| 1 |
Omnia
omnis, -e: all, entire, every
excōgitantur,
excōgitō, -āre, -āvī, -ātus: to devise, invent
|
Main Clause |
| 2a |
quārē
quārē: whereby, why
nec
nec, neque: and not, nor, neither
sine
sine (with abl.): without
perīculō
perīculum, perīculī, n.: danger
maneātur
maneō, -ēre, mānsī, mānsūrus: to remain, stay
|
Indirect Question Begins |
| 2b |
et
et: and, both
languōre
languor, languōris, m.: weariness, fatigue
mīlitum
mīles, mīlitis, m.: soldier
et
et: and, both
vigiliīs
vigilia, vigiliae, f.: watch
perīculum
perīculum, perīculī, n.: danger
augeātur.
augeō, -ēre, auxī, auctus: to increase
|
Indirect Question Concludes |
| 1a |
Prīmā
prīmus, -a, -um: first
lūce
lūx, lūcis, f.: light
sīc
sīc: thus, so; in this way; in such a way
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
castrīs
castra, castrōrum, n.pl.: (military) camp
proficīscuntur
proficīscor, -ī, profectus sum: to set out, depart
|
Main Clause Begins |
| 2 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
quibus
quī, quae, quod: who, which, that; he, she, it
esset persuāsum
persuādeō, -ēre, persuāsī, persuāsus (with dat.): to persuade
|
Result Clause |
| 3 |
nōn
nōn: not
ab
ā, ab (with abl.): (away) from; by
hoste
hostis, hostis, m.: enemy
sed
sed: but
ab
ā, ab (with abl.): (away) from; by
homine
homō, hominis, m.f.: human, person
amīcissimō
amīcus, -a, -um: friendly
Ambiorīge
Ambiorīx, Ambiorīgis, m.: (chief of the Eburones in Belgium)
cōnsilium
cōnsilium, cōnsilī, n.: advice; plan
datum,
dō, dare, dedī, datus: to give
|
Indirect Statement |
| 1b |
longissimō
longus, -a, -um: long
agmine
agmen, agminis, n.: marching army; line (of troops)
maximīs
magnus, -a, -um: large, big; great
que
-que: and, both
impedīmentīs.
impedīmenta, impedīmentōrum, n.pl.: (traveling) baggage, equipment
|
Main Clause Concludes |