| 1a |
Nātiō
nātiō, nātiōnis, f.: nation, people
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
omnis
omnis, -e: all, entire, every
Gallōrum
Gallī, Gallōrum, m.pl.: Gauls
admodum
admodum: to a full measure; quite
dēdita
dēdō, -ere, dēdidī, dēditus: devoted, dedicated
religiōnibus,
religiō, religiōnis, f.: religious practice, religious matter, religious observance
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
atque
ac, atque: and
ob
ob (with acc.): because of, on account of
eam
is, ea, id: this; that; he, she, it
causam
causa, causae, f.: cause, reason, motive
|
First Main Clause Continues |
| 2a |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
sunt adfectī
adficiō, -ere, adfēcī, adfectus: to affect
graviōribus
gravis, -e: heavy; serious; severe
morbīs
morbus, morbī, m.: disease, illness
|
Relative Clause Begins |
| 2b |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
que
-que: and, both
in
in (with abl.): in, on
proeliīs
proelium, proelī, n.: battle
perīculīs
perīculum, perīculī, n.: danger
que
-que: and, both
versantur
versor, -ārī, -ātus sum: to be involved
|
Relative Clause Concludes |
| 1c |
aut
aut: or, either
prō
prō (with abl.): for, on behalf of
victimīs
victima, victimae, f.: sacrificial victim
hominēs
homō, hominis, m.f.: human, person
immolant
immolō, -āre, -āvī, -ātus: to sacrifice
|
First Main Clause Continues |
| 1d |
aut
aut: or, either
|
Second Main Clause Begins |
| 3 |
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves; (as subj. of infin.) he, she, it, they
immolātūrōs
immolō, -āre, -āvī, -ātus: to sacrifice
|
Indirect Statement Dependent on vovent |
| 1e |
vovent,
voveō, -ēre, vōvī, vōtus: to promise, vow
|
Second Main Clause Continues |
| 1f |
administrīs
administer, administrī, m.: assistant
que
-que: and, both
ad
ad (with acc.): to, towards; at; for (the purpose of)
ea
is, ea, id: this; that; he, she, it
sacrificia
sacrificium, sacrificī, n.: sacrifice
druidibus
druidēs, druidum, m.pl.: druids
ūtuntur;
ūtor, -ī, ūsus sum (with abl.): to use, make use of
|
Second Main Clause Continues |
| 4a |
quod,
quod: because
|
Causal Clause Begins |
| 5 |
prō
prō (with abl.): for, on behalf of
vītā
vīta, vītae, f.: life
hominis
homō, hominis, m.f.: human, person
nisi
nisi: unless, if not
hominis
homō, hominis, m.f.: human, person
vīta
vīta, vītae, f.: life
reddātur,
reddō, -ere, reddidī, redditus: to give up
|
Conditional Clause |
| 6 |
nōn
nōn: not, no
posse
possum, posse, potuī: to be able
deōrum
deus, deī, m.: god
immortālium
immortālis, -e: immortal
nūmen
nūmen, nūminis, n.: divine will, divine power; divinity, deity
plācārī
plācō, -āre, -āvī, -ātus: to quiet, calm; to appease
|
Indirect Statement Dependent on arbitrantur |
| 4b |
arbitrantur,
arbitror, -ārī, -ātus sum: to think, consider
|
Causal Clause Concludes |
| 1g |
pūblicē
pūblicē: on behalf of the state
que
-que: and, both
eiusdem
īdem, eadem, idem: same
generis
genus, generis, n.: birth, origin; kind, class
habent
habeō, -ēre, -uī, -itus: to have; to hold
īnstitūta
īnstituō, -ere, īnstituī, īnstitūtus: to set up, establish
sacrificia.
sacrificium, sacrificī, n.: sacrifice
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Aliī
alius, alia, aliud: other, another; (pl.) others
immānī
immānis, -e: huge, immense, great
magnitūdine
magnitūdō, magnitūdinis, f.: greatness; magnitude, size
simulācra
simulācrum, simulācrī, n.: likeness, image, statue
habent,
habeō, -ēre, -uī, -itus: to have; to hold
|
First Main Clause |
| 2a |
quōrum
quī, quae, quod: who, which, that
|
Relative Clause Begins |
| 3 |
contexta
contexō, -ere, contexuī, contextus: to entwine, twist together
vīminibus
vīmen, vīminis, n.: flexible branch
|
Participial Phrase |
| 2b |
membra
membrum, membrī, n.: limb
vīvīs
vīvus, -a, -um: living, alive
hominibus
homō, hominis, m.f.: human, person
complent;
compleō, -ēre, complēvī, complētus: to fill
|
Relative Clause Concludes |
| 4 |
quibus
quī, quae, quod: who, which, that; this
succēnsīs
succendō, -ere, succendī, succēnsus: to set on fire
|
Ablative Absolute |
| 5 |
circumventī
circumveniō, -īre, circumvēnī, circumventus: to surround
flammā
flamma, flammae, f.: flame; blazing fire
|
Participial Phrase |
| 1b |
exanimantur
exanimō, -āre, -āvī, -ātus: to kill
hominēs.
homō, hominis, m.f.: human, person
|
Second Main Clause |
| 1a |
Supplicia
supplicium, supplicī, n.: punishment; torment
eōrum
is, ea, id: this; that; he, she, it
|
Indirect Statement (Dependent on arbitrantur) Begins |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
in
in (with abl.): in, on
fūrtō
fūrtum, fūrtī, n.: theft
aut
aut: or, either
in
in (with abl.): in, on
latrōciniō
latrōcinium, latrōcinī, n.: robbery (with violence)
aut
aut: or, either
aliquā
aliquī, aliqua, aliquod: some, any
noxiā
noxia, noxiae, f.: wrongdoing; injury
sint comprehēnsī
comprehendō, -ere, comprehendī, comprehēnsus: to seize; to catch
|
Relative Clause |
| 1b |
grātiōra
grātus, -a, -um: pleasing
dīs
deus, deī, m.: god
immortālibus
immortālis, -e: immortal
esse
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Indirect Statement (Dependent on arbitrantur) Concludes |
| 3a |
arbitrantur,
arbitror, -ārī, -ātus sum: to think, consider
|
Main Clause Begins |
| 3b |
sed
sed: but
|
Main Clause Continues |
| 4 |
cum
cum (with indic.): when, whenever
eius
is, ea, id: this; that; he, she, it
generis
genus, generis, n.: birth, origin; kind, class
cōpia
cōpia, cōpiae, f.: supply
dēficit,
dēficiō, -ere, dēfēcī, dēfectūrus: to fail; to be lacking
|
Temporal Clause |
| 3c |
etiam
etiam: also; even
ad
ad (with acc.): to, towards; at
innocentium
innocēns, innocentis (gen.): innocent
supplicia
supplicium, supplicī, n.: punishment; torment
dēscendunt.
dēscendō, -ere, dēscendī, dēscēnsūrus: to go down, descend; to resort
|
Main Clause Concludes |