| 1 |
TULLIUS
Tullius, Tullī, m.: nomen of Marcus Tullius Cicero
S.
S. = salūtem: greeting
D.
D. = dīcit: says
TERENTIAE
Terentia, Terentiae, f.: wife of Cicero
SUAE.
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
|
Main Clause |
| 1 |
Sī
sī: if
valēs,
valeō, -ēre, -uī, -itūrus: to be well, be strong
|
Conditional Clause |
| 2a |
bene
bene: well
est,
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Main Clause Begins |
| 2b |
ego
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
valeō.1
valeō, -ēre, -uī, -itūrus: to be well, be strong
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Tullia
Tullia, Tulliae, f.: daughter of Terentia and Cicero
nostra
noster, nostra, nostrum: our
vēnit
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
ad
ad (with acc.): to, towards; at
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
pr.
pr. = prīdiē (with acc.): the day before
Īdūs
Īdūs, Īduum, f.pl.: Ides
Iūn.,
Iūnius, -a, -um: of June
|
Main Clause |
| 2 |
cuius
quī, quae, quod: who, which, that
summā
summus, -a, -um: highest, greatest
virtūte
virtūs, virtūtis, f.: courage; virtue
et
et: and, both
singulārī
singulāris, -e: remarkable
hūmānitāte
hūmānitās, hūmānitātis, f.: kindness
graviōre
gravis, -e: serious; severe
etiam
etiam: also; even
sum
sum, esse, fuī, futūrus: to be
dolōre
dolor, dolōris, m.: grief, distress
affectus
afficiō, -ere, affēcī, affectus: to affect
|
Relative Clause |
| 3 |
nostrā
noster, nostra, nostrum = meus, -a, -um: my
factum esse
fīō, fierī, factus sum: to be done; to happen (supply id for the subject)
neglegentiā,
neglegentia, neglegentiae, f.: negligence, neglect
|
Indirect Statement |
| 4 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
longē
longē: by far
aliā
alius, alia, aliud: other, another
in
in (with abl.): in, on
fortūnā
fortūna, fortūnae, f.: luck, fortune
esset,
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Result Clause |
| 5 |
atque
ac, atque: and; than
eius
is, ea, id: this; that; he, she, it
pietās
pietās, pietātis, f.: devotion, respect
ac
ac, atque: and
dignitās
dignitās, dignitātis, f.: character
postulābat.
postulō, -āre, -āvī, -ātus: to demand
|
Comparison Clause |
| 1 |
Nōbīs
nōs, nostrum, nōbīs, nōs, nōbīs: we, us
erat
sum, esse, fuī, futūrus: to be
in
in (with abl.): in, on
animō
animus, animī, m.: spirit; mind
|
Main Clause |
| 2 |
Cicerōnem
Cicerō, Cicerōnis, m.: son of Marcus Tullius Cicero
ad
ad (with acc.): to, towards; at
Caesarem
Caesar, Caesaris, m.: cognōmen of Gaius Julius Caesar
mittere
mittō, -ere, mīsī, missus: to send
et
et: and, both
cum
cum (with abl.): with
eō
is, ea, id: this; that; he, she, it
Cn.
Cn. = Gnaeum: praenōmen of Sallustius
Sallustium:
Sallustius, Sallustiī, m.: client or friend of Cicero
|
Infinitive Phrase |
| 2 |
sī
sī: if
profectus erit,
proficīscor, -ī, profectus sum: to set out, depart
|
Conditional Clause |
| 3 |
faciam
faciō, -ere, fēcī, factus: to do; to make
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
certiōrem.
certus, -a, -um: certain
|
Main Clause |
| 1 |
Valētūdinem
valētūdō, valētūdinis, f.: health
tuam
tuus, -a, -um: your (s.)
cūrā
cūra, cūrae, f.: care
dīligenter.
dīligenter: carefully
|
Main Clause |
| 1 |
Valē.
valē: goodbye (s.)
XVII
XVII = ante diem XVII: the seventeenth day before
K.
K. = Kalendās: Kalends
Quīnctīlēs
Quīnctīlēs = Iūliās: of July
|
Main Clause |
1This is often abbreviated as S. v. b. e. e. v.