| 1a |
Properat
properō, -āre, -āvī, -ātūrus: to hasten, hurry
illūc
illūc: there, to that place
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
unde
unde: from which (place), from where
aliī
alius, alia, aliud: other, another
fugiunt
fugiō, -ere, fūgī, fugitūrus: to flee
|
Relative Adverbial Clause |
| 1b |
rēctum
rēctus, -a, -um: straight
que
-que: and, both
cursum
cursus, cursūs, m.: course
rēcta
rēctus, -a, -um: straight
gubernācula
gubernāculum, gubernāculī, n.: steering oar, rudder
in
in (with acc.): into, onto, to
perīculum
perīculum, perīculī, n.: danger
tenet
teneō, -ēre, -uī, tentus: to hold, have, keep
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
adeō
adeō: to such an extent, so
solūtus
solvō, -ere, solvī, solūtus: to free, release
metū,
metus, metūs, m.: fear
|
Participial Phrase |
| 4a |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
omnēs
omnis, -e: all
illīus
ille, illa, illud: that; he, she, it
malī
malum, malī, n.: evil, misfortune, calamity
mōtūs
mōtus, mōtūs, m.: motion, movement
omnēs
omnis, -e: all
figūrās
figūra, figūrae, f.: shape, form; characteristic
|
Result Clause Begins |
| 5 |
ut
ut (with indic.): as
dēprēnderat
dēprēndō, -ere, dēprēndī, dēprēnsus: to detect, discover
oculīs
oculus, oculī, m.: eye
|
Temporal Clause |
| 4b |
dictāret
dictō, -āre, -āvī, -ātus: to dictate, record
ēnotāret
ēnotō, -āre, -āvī, -ātus: to note
que
-que: and, both
|
Result Clause Concludes |
| 1a |
Iam
iam: now; already
nāvibus
nāvis, nāvis, f.: ship
incidēbat,
incidō, -ere, incidī, incāsūrus (with dat.): to fall upon
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
quō
quō: wherever
propius
prope: closely
accēderent,
accēdō, -ere, accessī, accessūrus: to approach
|
Relative Clause of Characteristic |
| 1b |
calidior
calidus, -a, -um: hot
et
et: and, both
dēnsior;
dēnsus, -a, -um: thick, dense
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
iam
iam: now, already
pūmicēs
pūmex, pūmicis, m.: pumice stone
etiam
etiam: also; even
nigrī
niger, nigra, nigrum: black
que
-que: and, both
|
Second Main Clause Begins |
| 3 |
et
et: and, both
abūstī
abūrō, -ere, abussī, abūstus: to burn
et
et: and, both
frāctī
frangō, -ere, frēgī, frāctus: to break
igne
ignis, ignis, m.: fire
|
Participial Clause |
| 1d |
lapidēs;
lapis, lapidis, m.: stone
|
Second Main Clause Concludes (incidēbant supplied from 1a) |
| 1e |
iam
iam: now, already
vadum
vadum, vadī, n.: shallow water
|
Third Main Clause Begins (supply erat |
| 1f |
ruīnā
ruīna, ruīnae, f.: falling debris
que
-que: and, both
montis
mōns, montis, m.: mountain
obstantia.
obstō, -āre, obstitī, obstātūrus: to hinder, obstruct, block
|
Third Main Clause Concludes (supply erat) |
| 1 |
Cūnctātus
cūnctor, -ārī, -ātus sum: to delay; to hesitate
paulum
paulum: a little
|
Participial Phrase |
| 2 |
an
an: whether
retrō
retrō: backwards, back
flecteret,
flectō, -ere, flexī, flexus: to turn
|
Indirect Question |
| 3a |
mox
mox: soon
gubernātōrī
gubernātor, gubernātōris, m.: helmsman
|
Main Clause Begins |
| 4 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
ita
ita: so, thus, in this way
faceret
faciō, -ere, fēcī, factus: to do; to make
|
Indirect Command (Dependent on monentī) |
| 3b |
monentī
moneō, -ēre, -uī, -itus: to warn, advise
|
Main Clause Continues |
| 5a |
'Fortēs'
fortis, -e: brave, courageous
|
Quoted Main Clause Begins |
| 3c |
inquit
inquam, —, inquiī: to say
|
Main Clause Concludes |
| 5b |
'fortūna
fortūna, fortūnae, f.: luck, fortune
iuvat:
iuvō, -āre, iūvī, iūtus: to help
|
Quoted Main Clause Continues |
| 5c |
Pompōniānum
Pompōniānus, Pompōniānī, m.: (resident of Stabiae)
pete.'
petō, -ere, petīvī, petītus: to look for, seek; to head for
|
Quoted Main Clause Concludes |