| 1a |
Stabiīs
Stabiae, Stabiārum, f.pl.: (town in Campania)
erat
sum, esse, fuī, futūrus: to be
dirēmptus
dirimō, -ere, dirēmī, dirēmptus: to separate, cut off
sinū
sinus, sinūs, m.: bay
mediō
medius, -a, -um: middle, in the middle
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
(nam
nam: for
sēnsim
sēnsim: gradually
|
Parenthetical Main Clause Begins |
| 2 |
circumāctīs
circumagō, -ere, circumēgī, circumāctus: to bend around, curve
curvātīs
curvātus, -a, -um: curved
que
-que: and, both
lītoribus
lītus, lītoris, n.: shore
|
Ablative Absolute |
| 1c |
mare
mare, maris, n.: sea
īnfunditur);
īnfundō, -ere, īnfūsī, īnfūsus: to pour in
|
Parenthetical Main Clause Concludes |
| 3a |
ibi
ibi: there, in that place
quamquam
quamquam: although
nōndum
nōndum: not yet
perīculō
perīculum, perīculī, n.: danger
adpropinquante,
adpropinquō, -āre, -āvī, -ātus: to approach
|
Ablative Absolute Begins |
| 3b |
cōnspicuō
cōnspicuus, -a, -um: clearly seen, visible
tamen
et: and
|
Ablative Absolute Continues |
| 3c |
et
et: and, both
|
Ablative Absolute Continues |
| 4 |
cum
cum (with subj.): since, when
crēsceret
crēscō, -ere, crēvī, crētūrus: to increase
|
Causal or Circumstantial Clause |
| 3d |
proximō,
proximus, -a, -um: very near, very close
|
Ablative Absolute Concludes |
| 1c |
sarcinās
sarcinae, sarcinārum, f.pl.: packs; belongings
contulerat
cōnferō, cōnferre, contulī, collātus: to bring (together)
in
in (with acc.): into, onto
nāvēs,
nāvis, nāvis, f.: ship
certus
certus, -a, -um: certain
fugae
fuga, fugae, f.: flight, escape
|
Second Main Clause |
| 5 |
sī
sī: if
contrārius
contrārius, -a, -um: opposing
ventus
ventus, ventī, m.: wind
resēdisset.
resīdō, -ere, resēdī: to fall back, diminish
|
Conditional Clause |
| 1 |
Quō
quī, quae, quod: who, which, that; this
tunc
tunc: then, at that time
avunculus
avunculus, avunculī, m.: (maternal) uncle
meus
meus, -a, -um: my
secundissimō
secundus, -a, -um: favorable
invectus,
invehō, -ere, invexī, invectus: to carry in
|
Participial Phrase with a Linking "Quō" |
| 2a |
complectitur
complector, -ī, complexus sum: to embrace
trepidantem
trepidō, -āre, -āvī, -ātus: to panic; to tremble
cōnsōlātur
cōnsōlor, -ārī, -ātus sum: to comfort
hortātur,
hortor, -ārī, -ātus sum: to urge, encourage
|
First Main Clause Begins |
| 3a |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
|
Indirect Command Begins |
| 2b |
-que
-que: and, both
|
First Main Clause Continues |
| 3b |
timōrem
timor, timōris, m.: fear
eius
is, ea, id: this; that; he, she, it
suā
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
sēcūritāte
sēcūritās, sēcūritātis, f.: freedom from anxiety, calmness
lēnīret,
lēniō, -īre, -īvī, -ītus: to calm, comfort
|
Indirect Command Concludes |
| 4 |
dēferrī
dēferō, dēferre, dētulī, dēlātus: to carry down
in
in (with acc.): into, onto
balineum
balineum, balineī, n.: bath
|
Infinitive Phrase (supply: sē) |
| 2c |
iubet;
iubeō, -ēre, iussī, iussus: to order
|
First Main Clause Concludes |
| 5 |
lōtus
lavō, -āre, lāvī, lōtus: to wash
|
Participial Phrase |
| 2d |
accubat
accubō, -āre: to recline (at table)
cēnat,
cēnō, -āre, -āvī, -ātūrus: to dine, eat dinner
|
Second Main Clause Begins |
| 6a |
aut
aut: or, either
hilaris
hilaris, -e: cheerful
aut
aut: or, either
|
Adjectival Phrase Begins |
| 7 |
(quod
quī, quae, quod: who, which, that; what
aequē
aequē: equally
magnum)
magnus, -a, -um: big; great
|
Relative Clause |
| 6b |
similis
similis, -e: similar
hilarī.
hilaris, -e: cheerful
|
Adjectival Phrase Concludes |