| 1 |
Interim
interim: meanwhile
ē
ē, ex (with abl.): out of; from
Vesuviō
Vesuvius, Vesuviī, m.: (volcano in Campania)
monte
mōns, montis, m.: mount, mountain
plūribus
plūrēs, -a: several
locīs
loca, locōrum, n.pl.: places
lātissimae
lātus, -a, -um: wide, extensive
flammae
flamma, flammae, f.: flame
alta
altus, -a, -um: high
que
-que: and, both
incendia
incendium, incendiī, n.: fire
relūcēbant,
relūceō, -ēre, relūxī: to shine out
|
Main Clause |
| 2 |
quōrum
quī, quae, quod: who, which, that
fulgor
fulgor, fulgōris, m.: brightness, brilliance
et
et: and, both
clāritās
clāritās, clāritātis, f.: clarity
tenebrīs
tenebrae, tenebrārum, f.pl.: darkness
noctis
nox, noctis, f.: night
excitābātur.
excitō, -āre, -āvī, -ātus: to heighten, enhance
|
Relative Clause |
| 1a |
Ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
Main Clause Begins |
| 2a |
agrestium
agrestis, agrestis, m.: countryman, peasant
trepidātiōne
trepidātiō, trepidātiōnis, f.: state of alarm, trepidation
ignēs
ignis, ignis, m.: fire
relictōs
relinquō, -ere, relīquī, relictus: to leave behind
|
Indirect Statement Begins (ārdēre supplied from 2b) |
| 2b |
dēsertās
dēserō, -ere, dēseruī, dēsertus: to abandon
que
-que: and, both
vīllās
vīlla, vīllae, f.: country house
per
per (with acc.): through
sōlitūdinem
sōlitūdō, sōlitūdinis, f.: deserted condition, emptiness
ārdēre
ārdeō, -ēre, ārsī, ārsūrus: to burn
|
Indirect Statement Concludes |
| 1b |
in
in (with acc.): into, onto; as
remedium
remedium, remediī, n.: remedy
formīdinis
formīdō, formīdinis, f.: terror, alarm
dictitābat.
dictitō, -āre, -āvī, -ātus: to keep saying
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Tum
tum: then, at that time
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
quiētī
quiēs, quiētis, f.: rest
dedit
dō, dare, dedī, datus: to give
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
quiēvit
quiēscō, -ere, quiēvī, quiētūrus: to rest
vērissimō
vērus, -a, -um: true
quidem
quidem: indeed, even
somnō;
somnus, somnī, m.: sleep
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
nam
nam: for
meātus
meātus, meātūs, m.: movement
animae,
anima, animae, f.: breath
|
Second Main Clause Begins |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
illī
ille, illa, illud: that; he, she, it
propter
propter (with acc.): because of
amplitūdinem
amplitūdō, amplitūdinis, f.: size
corporis
corpus, corporis, n.: body
gravior
gravis, -e: heavy
et
et: and, both
sonantior
sonāns, sonantis (gen.): noisy
erat,
sum, esse fuī, futūrus: to be
|
Relative Clause |
| 1d |
ab
ā, ab (with abl.): (away) from; by
iīs
is, ea, id: this; that; he, she, it
|
Second Main Clause Continues |
| 3 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
līminī
līmen, līminis, n.: threshold
obversābantur
obversor, -ārī, -ātus sum (with dat.): to move about in front of
|
Relative Clause |
| 1e |
audiēbātur.
audiō, -īre, -īvī, -ītus: to hear
|
Second Main Clause Concludes |