| 1a |
Sed
sed: but
ārea
ārea, āreae, f.: courtyard
|
Main Clause Begins |
| 2 |
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
quā
quī, quae, quod: who, which, that
diaeta
diaeta, diaetae, f.: room (in a house)
adībātur
adeō, adīre, adiī, aditus: to approach
|
Relative Clause |
| 1b |
ita
ita: thus, so, in this way
|
Main Clause Continues |
| 3 |
iam
iam: now; already
cinere
cinis, cineris, m.: ash
mixtīs
misceō, -ēre, -uī, mixtus: to mix, mix in
que
-que: and, both
pūmicibus
pūmex, pūmicis, m.: pumice
opplēta
oppleō, -ēre, -ēvī, -ētus: to fill up
|
Participial Phrase |
| 1c |
surrēxerat,
surgō, -ere, surrēxī, surrēctūrus: to rise
|
Main Clause Concludes |
| 4a |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
|
Result Clause Begins |
| 5 |
sī
sī: if
longior
longus, -a, -um: long
in
in (with abl.): in, on
cubiculō
cubiculum, cubiculī, n.: bedroom
mora
mora, morae, f.: delay
|
Conditional Clause (supply esset) |
| 4b |
exitus
exitus, exitūs, m.: exit
negārētur.
negō, -āre, -āvī, -ātus: to deny
|
Result Clause Concludes |
| 1a |
Excitātus
excitō, -āre, -āvī, -ātus: to awaken, rouse
prōcēdit,
prōcēdō, -ere, prōcessī, prōcessūrus: to go forth
|
Main Clause Begins |
| 1b |
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
que
-que: and, both
Pompōniānō
Pompōniānus, Pompōniānī, m.: (resident of Stabiae)
cēterīs
cēterī, cēterōrum, m.pl.: others
que
-que: and, both
|
Main Clause Continues |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
pervigilāverant
pervigilō, -āre, -āvī, -ātūrus: to stay away all night
|
Relative Clause |
| 1c |
reddit.
reddō, -ere, reddidī, redditus: (taken with sē) to give oneself back; to go back, return
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
In commūne
in commūne: jointly, together
cōnsultant,
cōnsultō, -āre, -āvī, -ātūrus: to deliberate, discuss
|
Main Clause |
| 2a |
intrā
intrā (with acc.): inside, within
tēcta
tēctum, tēctī, n.: roof; house
subsistant
subsistō, -ere, substitī: to remain
|
Indirect Question (supply: utrum) |
| 2b |
an
an: or
in
in (with abl.): in, on
apertō
apertum, apertī, n.: the open
vagentur.
vagor, -ārī, -ātus sum: to wander
|
Indirect Question |
| 1a |
Nam
nam: for
crēbrīs
crēber, crēbra, crēbrum: frequent
vastīs
vastus, -a, -um: immense
que
-que: and, both
tremōribus
tremor, tremōris, m.: shaking, tremor
tēcta
tēctum, tēctī, n.: roof; house
nūtābant,
nūtō, -āre, -āvī, -ātūrus: to sway, totter
|
Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
|
Main Clause Continues |
| 2 |
quasi
quasi: as if
ēmōta
ēmoveō, -ēre, ēmōvī, ēmōtus: to remove, shift, dislodge
sēdibus
sēdēs, sēdis, f.: foundation
suīs
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
|
Participial Phrase |
| 1c |
nunc
nunc: now, at this time
hūc
hūc: here, to this place
nunc
nunc: now, at this time
illūc
illūc: there, to that place
abīre
abeō, abīre, abiī, abitūrus: to go away
aut
aut: or, either
referrī
referō, referre, rettulī, relātus: to bring back
vidēbantur.
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Sub
sub (with abl.): under
dīō
dīum, dīī, n.: open sky
rūrsus
rūrsus: again; on the other hand
quamquam
quamquam: although
levium
levis, -e: light
exēsōrum
exedō, exēsse, exēdī, exēsus: to eat up, consume
que
-que: and, both
pūmicum
pūmex, pūmicis, m.: pumice stone
cāsus
cāsus, cāsūs, m.: fall, falling
metuēbātur,
metuō, -ere, metuī, metūtus: to fear
|
Concessive Clause |
| 2a |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; this
tamen
tamen: however, still
perīculōrum
perīculum, perīculī, n.: danger
collātiō
collātiō, collātiōnis, f.: comparison
ēlēgit;
ēligō, -ere, ēlēgī, ēlēctus: to select, choose
|
First Main Clause |
| 2b |
et
et: and, both
apud
apud (with acc.): in the case of
illum
ille, illa, illud: that; he, she, it
quidem
quidem: indeed, even
ratiō
ratiō, ratiōnis, f.: reason
ratiōnem,
ratiō, ratiōnis, f.: reason
|
Second Main Clause Begins (vīcit supplied from 1c) |
| 2c |
apud
apud (with acc.): in the case of
aliōs
alius, alia, aliud: other
timōrem
timor, timōris, m.: fear
timor
timor, timōris, m.: fear
vīcit.
vincō, -ere, vīcī, victus: to conquer
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Cervīcālia
cervīcal, cervīcālis, n.: pillow
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
capitibus
caput, capitis, n.: head
imposita
impōnō, -ere, imposuī, impositus: to place (acc.) on (dat.)
|
Participial Phrase |
| 1b |
linteīs
linteum, linteī, n.: linen cloth
cōnstringunt;
cōnstringō, -ere, cōnstrīnxī, cōnstrictus: to tie tightly
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
id
is, ea, id: this; that; he, she, it
mūnīmentum
mūnīmentum, mūnīmentī, n.: defense, safeguard
adversus
adversus (with acc.): against
incidentia
incidō, -ere, incidī, incāsūrus: to fall, fall upon
fuit.
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Second Main Clause |