| 1a |
Iam
iam: now, already
diēs
diēs, diēī, m.: day
alibī,
alibī: elsewhere
|
Main Clause Begins (supply erat) |
| 1b |
illīc
illīc: there, in that place
nox
nox, noctis, f.: night
omnibus
omnis, -e: all
noctibus
nox, noctis, f.: night
nigrior
niger, nigra, nigrum: dark, black
dēnsior
dēnsus, -a, -um: dense, thick
que;
-que: and, both
|
Main Clause Concludes (supply erat) |
| 2 |
quam
quī, quae, quod: who, which, that
tamen
tamen: however, still
facēs
fax, facis, f.: torch
multae
multus, -a, -um: much; (pl.) many
varia
varius, -a, -um: different, varied
que
-que: and, both
lūmina
lūmen, lūminis, n.: light; lamp
solvēbant.
solvō, -ere, soluī, solūtus: to break up
|
Relative Clause |
| 1 |
Placuit
placeō, -ēre, -uī, -itūrus: to be pleasing
|
Main Clause |
| 2a |
ēgredī
ēgredior, -ī, ēgressus sum: to go out
in
in (with acc.): into, onto
lītus,
lītus, lītoris, n.: shore
|
Infinitive Phrase Begins |
| 2b |
et
et: and, both
ex proximō
ex proximō: from close by
adspicere,
adspiciō, -ere, adspexī, adspectus: to watch, observe
|
Infinitive Phrase Concludes |
| 3 |
ecquid
ecquid: whether
iam
iam: now, already
mare
mare, maris, n.: sea
admitteret;
admittō, -ere, admīsī, admissus: to grant access, permit access
|
Indirect Question |
| 4 |
quod
quī, quae, quod: who, which, that
adhūc
adhūc: still
vastum
vastus, -a, -um: immense
et
et: and, both
adversum
adversus, -a, -um: unfavorable
permanēbat.
permaneō, -ēre, permānsī, permānsūrus: to remain, persist
|
Relative Clause |
| 1 |
Ibi
ibi: there, in that place
super
super (with acc.): on, on top of
abiectum
abiciō, -ere, abiēcī, abiectus: to throw away, throw down
linteum
linteum, linteī, n.: linen (sheet)
recubāns
recubō, -āre: to recline
|
Participial Phrase |
| 2 |
semel
semel: a single time, once
atque
ac, atque: and
iterum
iterum: again
frīgidam
frīgidus, -a, -um: cool, cold
aquam
aqua, aquae, f.: water
poposcit
poscō, -ere, poposcī: to ask for, demand
hausit
hauriō, -īre, hausī, haustus: to drink
que.
-que: and, both
|
Main Clause |
| 1a |
Deinde
deinde: then, next
flammae
flamma, flammae, f.: flame
flammārum
flamma, flammae, f.: flame
que
-que: and, both
praenūntius
praenūntius, praenūntiī, m.: harbinger, herald, sign
odor
odor, odōris, m.: smell, odor
sulpuris
sulpur, sulpuris, n.: sulfur
aliōs
alius, alia, aliud: other
in
in (with acc.): into, onto
fugam
fuga, fugae, f.: flight, escape
vertunt,
vertō, -ere, vertī, versus: to turn
|
Main Clause Begins |
| 1b |
excitant
excitō, -āre, -āvī, -ātus: to rouse [to action]
illum.
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Innītēns
innītor, -ī, innīxus sum (with dat.): to lean on (for support)
servolīs
servolus, servolī, m.: young enslaved man
duōbus
duo, duae, duo: two
|
Participial Phrase |
| 2 |
adsurrēxit
adsurgō, -ere, adsurrēxī, adsurrēctūrus: to get up, stand up
et
et: and, both
statim
statim: immediately
concidit,
concidō, -ere, concidī: to fall down
|
Main Clause |
| 3 |
ut
ut (with indic.): as
ego
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
colligō,
colligō, -ere, collēgī, collēctus: to gather, collect; to deduce
|
Temporal Clause |
| 4 |
crassiōre
crassus, -a, -um: dense, thick
cālīgine
cālīgō, cālīginis, f.: fog, murky smoke
spīritū
spīritus, spīritūs, m.: breath
obstructō,
obstruō, -ere, obstrūxī, obstructus: to block, impede
|
Ablative Absolute |
| 5 |
clausō
claudō, -ere, clausī, clausus: to close
que
-que: and, both
stomachō
stomachus, stomachī, m.: esophagus
|
Ablative Absolute |
| 6 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
illī
ille, illa, illud: that; he, she, it
nātūrā
nātūra, nātūrae, f.: nature, character
invalidus
invalidus, -a, -um: weak
et
et: and, both
angustus
angustus, -a, -um: narrow
et
et: and, both
frequenter
frequenter: frequently
aestuāns
aestuō, -āre, -āvī, aestuātūrus: to burn
erat.
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Relative Clause |