| 1a |
Ēgrediēbātur
ēgredior, -ī, ēgressus sum: to go out
domō;
domus, domūs or domī, f.: home
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
accipit
accipiō, -ere, accēpī, acceptus: to receive, accept
cōdicillōs
cōdicillus, cōdicillī, m.: writing tablet
Rectinae
Rectina, Rectinae, f.: (woman seeking Pliny the Elder’s help)
Tascī
Tascus, Tascī, m.: (husband of Rectina)
|
Second Main Clause |
| 2 |
imminentī
immineō, -ēre: to threaten, impend
perīculō
perīculum, perīculī, n.: danger
exterritae
exterreō, -ēre, -uī, -itus: to frighten
|
Participial Phrase |
| 1c |
(nam
nam: for
vīlla
vīlla, vīllae, f.: country home
eius
is, ea, id: this; that; he, she, it
subiacēbat,
subiaceō, -ēre, -uī (with dat.): to lie at the foot of
|
Third Main Clause |
| 1d |
nec
nec, neque: and not, nor, neither
ūlla
ūllus, -a, -um: any
nisi
nisi: unless; except
nāvibus
nāvis, nāvis, f.: ship
fuga):
fuga, fugae, f.: escape
|
Fourth Main Clause (supply est) |
| 2 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves; him, her, it, them
tantō
tantus, -a, -um: so great, such great
discrīminī
discrīmen, discrīminis, n.: crisis, danger
ēriperet
ēripiō, -ere, ēripuī, ēreptus: to take away, rescue
|
Indirect Command |
| 1e |
ōrābat.
ōrō, -āre, -āvī, -ātus: to beg, beseech
|
Fifth Main Clause |
| 1a |
Vertit
vertō, -ere, vertī, versus: to turn, change
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
cōnsilium
cōnsilium, cōnsiliī, n.: plan
|
First Main Clause |
| 1b |
et
et: and, both
|
Second Main Clause Begins |
| 2 |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; what
studiōsō
studiōsus, -a, -um: eager
animō
animus, animī, m.: mind; spirit; resolve; courage
incohāverat
incohō, -āre, -āvī, -ātus: to begin
|
Relative Clause |
| 1c |
obit
obeō, obīre, obiī, obitus: to take on
maximō.
magnus, -a, -um: big, large; great
|
Second Main Clause Concludes (supply animō) |
| 1a |
Dēdūcit
dēdūcō, -ere, dēdūxī, dēductus: to launch
quadrirēmēs,
quadrirēmis, quadrirēmis, f.: quadrireme
|
First Main Clause |
| 1b |
ascendit
ascendō, -ere, ascendī, ascēnsus: to climb on, board
ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self
|
Second Main Clause |
| 2a |
nōn
nōn: not
Rectinae
Rectina, Rectinae, f.: (woman seeking Pliny the Elder’s help)
modo
modo: only, just
sed
sed: but
multīs
multus, -a, -um: much; (pl.) many
|
Participial Phrase Begins |
| 1c |
(erat
sum, esse, fuī, futūrus: to be
enim
enim: for, in fact
frequēns
frequēns, frequentis (gen.): heavily populated
amoenitās
amoenitās, amoenitātis, f.: pleasantness, beauty
ōrae)
ōra, ōrae, f.: shore
|
Third Main Clause |
| 2b |
lātūrus
ferō, ferre, tulī, lātus: to bring
auxilium.
auxilium, auxiliī, n.: help, aid
|
Participial Phrase Concludes |