| 1a |
Vix
vix: barely, scarcely
cōnsīderāmus,
cōnsīdō, -ere, cōnsēdī (cōnsīdī): to sit down; to settle
|
Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
nox
nox, noctis, f.: night
|
Main Clause Concludes (supply erat) |
| 2a |
nōn
nōn: not
quālis
quālis, -e: such as, as
inlūnis
inlūnis, -e: moonless
aut
aut: or, either
nūbila,
inlūnis, -e: moonless
|
Comparison Phrase Begins |
| 2b |
sed
sed: but
quālis
quālis, -e: such as, as
in
in (with abl.): in, on
locīs
locus, locī, m.: place, spot, position
clausīs
claudō, -ere, clausī, clausus: to close, shut; to enclose
|
Comparison Phrase Concludes |
| 3 |
lūmine
lūmen, lūminis, n.: light; daylight
exstīnctō.
exstinguō, -ere, exstīnxī, exstīnctus: to extinguish
|
Ablative Absolute |
| 1a |
Audīrēs
audiō, -īre, -īvī, -ītus: to hear, listen (to)
ululātūs
ululātus, ululātūs, m.: wailing
fēminārum,
fēmina, fēminae, f.: woman
īnfantum
īnfāns, īnfantis, m.f.: infant, child (not able to talk)
quirītātūs,
quirītātus, quirītātūs, m.: cry of protest
clāmōrēs
clāmor, clāmōris, m.: shout, cry, shouting
virōrum;
vir, virī, m.: man
|
First Main Clause (introduced by a potential subjunctive) |
| 1b |
aliī
alius, alia, aliud: other
parentēs
parēns, parentis, m.f.: parent
|
Second Main Clause Begins (requīrēbant supplied from 1c) |
| 1c |
aliī
alius, alia, aliud: other
līberōs
līberī, līberōrum, m.pl.: children
|
Second Main Clause Continues (requīrēbant supplied from 1c) |
| 1d |
aliī
alius, alia, aliud: other
coniugēs
coniūnx, coniugis, m.f.: husband, wife
vōcibus
vōx, vōcis, f.: voice
requīrēbant,
requīrō, -ere, requīsīvī, requīsītus: to seek, look for
|
Second Main Clause Continues |
| 1e |
vōcibus
vōx, vōcis, f.: voice
nōscitābant;
nōscitō, -āre, -āvī, -ātus: to recognize
|
Second Main Clause Concludes |
| 1f |
erant
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Third Main Clause |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
metū
metus, metūs, m.: fear
mortis
mors, mortis, f.: death
mortem
mors, mortis, f.: death
precārentur;
precor, -ārī, -ātus sum: to beg, beg for
|
Relative Clause of Characteristic |
| 1g |
multī
multus, -a, -um: much; (pl.) many
ad
ad (with acc.): to, towards; at
deōs
deus, deī, m.: god
manūs
manus, manūs, f.: hand
tollere,
tollō, -ere, sustulī, sublātus: to lift, raise
|
Fourth Main Clause (with the historical infinitive tollere) |
| 1h |
plūrēs
plūrēs, -a: several
|
Fifth Main Clause Begins |
| 3a |
nusquam
nusquam: nowhere
iam
iam: now, already
deōs
deus, deī, m.: god
ūllōs
ūllus, -a, -um: any
|
Indirect Statement Begins (supply esse) |
| 3b |
aeternam
aeternus, -a, -um: everlasting, perpetual
que
-que: and, both
illam
ille, illa, illud: that; he, she, it
et
et: and, both
novissimam
novissimus, -a, -um: latest, last
noctem
nox, noctis, f.: night
mundō
mundus, mundī, m.: world
|
Indirect Statement Concludes (supply esse) |
| 1i |
interpretābantur.
interpretor, -ārī, -ātus sum: to take the view
|
Fifth Main Clause Concludes |
| 1 |
Nec
nec, neque: and not, nor, neither
dēfuērunt
dēsum, dēesse, dēfuī, dēfutūrus: to be lacking
|
Main Clause |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
fictīs
fictus, -a, -um: untrue
mentītīs
mentītus, -a, -um: invented
que
-que: and, both
terrōribus
terror, terrōris, m.: dread, terror
vēra
vērus, -a, -um: true, real
perīcula
perīculum, perīculī, n.: danger
augērent.
augeō, -ēre, auxī, auctus: to increase
|
Relative Clause of Characteristic |
| 1 |
Aderant
adsum, adesse, adfuī, adfutūrus: to be here, be present
|
Main Clause |
| 2a |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
|
Relative Clause Begins |
| 3a |
Mīsēnī
Mīsēnum, Mīsēnī, n.: (town in Campania)
illud
ille, illa, illud: that; one part, another part
ruisse
ruō, -ere, ruī, rutus: to fall
|
Indirect Statement Begins |
| 3b |
illud
ille, illa, illud: that; one part, another part
ārdēre
ārdeō, -ēre, ārsī, ārsūrus: to burn, be inflamed
falsō
falsō: falsely
sed
sed: but
crēdentibus
crēdō, -ere, crēdidī, crēditus: to believe
|
Indirect Statement Concludes |
| 2b |
nūntiābant.
nūntiō, -āre, -āvī, -ātus: to announce
|
Relative Clause Concludes |