| 1a |
Paulum
paulum: a little
relūxit,
relūceō, -ēre, relūxī: to shine out
|
Main Clause |
| 2a |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; what
nōn
nōn: not
diēs
diēs, diēī, m.: day; daylight
nōbīs,
nōs, nostrum, nōbīs, nōs, nōbīs: we, us
|
Relative Clause Begins (vidēbātur supplied from 2b) |
| 2b |
sed
sed: but
adventantis
adventō, -āre, -āvī, -ātūrus: to advance
ignis
ignis, ignis, m.: fire
indicium
indicium, indic(i)ī, n.: sign, evidence
vidēbātur.
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen; to seem
|
Relative Clause Concludes |
| 1a |
Et
et: and, both
ignis
ignis, ignis, m.: fire
quidem
quidem: indeed, even
longius
longē: far (away)
substitit;
subsistō, -ere, substitī: to stop
|
First Main Clause |
| 1b |
tenebrae
tenebrae, tenebrārum, f.pl.: darkness
rūrsus
rūrsus: again
cinis
cinis, cineris, m.: ash, ashes
rūrsus,
rūrsus: again
multus
multus, -a, -um: much; (pl.) many
et
et: and, both
gravis.
gravis, -e: heavy
|
Second Main Clause (supply erat) |
| 1a |
Hunc
hic, haec, hoc: this; he, she, it
identidem
identidem: repeatedly
adsurgentēs
adsurgō, -ere, adsurrēxī, adsurrēctūrus: to rise
excutiēbāmus;
excutiō, -ere, excussī, excussus: to shake off
|
First Main Clause |
| 1b |
opertī
operiō, -īre, operuī, opertus: to cover
aliōquī
aliōquī: otherwise
|
Apodosis (in effect a Second Main Clause) Begins (opertī = opertī essēmus) |
| 1c |
atque
ac, atque: and
etiam
etiam: also, even
oblīsī
oblīdō, -ere, oblīsī, oblīsus: to crush
pondere
pondus, ponderis, n.: weight, mass
essēmus.
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Apodosis (in effect a Second Main Clause) Concludes |
| 1a |
Possem
possum, posse, potuī: to be able
glōriārī
glōrior, -ārī, -ātus sum: to boast
|
Apodosis (in effect a Main Clause) |
| 2a |
nōn
nōn: not
gemitum
gemitus, gemitūs, m.: sigh, lamentation, complaint
mihi,
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
|
Indirect Statement Begins (excidisse supplied from 2b) |
| 2b |
nōn
nōn: not
vōcem
vōx, vōcis, f.: voice
parum
parum: not enough
fortem
fortis, -e: brave, courageous
in
in (with abl.): in, on
tantīs
tantus, -a, -um: so great, such great
perīculīs
perīculum, perīculī, n.: danger
excidisse,
excidō, -ere, excidī: to escape
|
Indirect Statement Concludes |
| 3a |
nisi
nisi: unless, if not
|
Conditional Clause Begins |
| 4a |
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
cum
cum (with abl.): with
omnibus,
omnis, -e: all, entire, every
|
Indirect Statement Begins (supply perīre from 4b) |
| 4b |
omnia
omnis, -e: all, entire, every
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
cum
cum (with abl.): with
perīre
pereō, perīre, periī, peritūrus: to perish
miserō,
miser, misera, miserum: unfortunate, miserable
magnō
magnus, -a, -um: large, big; great
tamen
tamen: however, still
mortālitātis
mortālitās, mortālitātis, f.: mortality
sōlāciō
sōlācium, sōlāc(i)ī, n.: relief, comfort, consolation
|
Indirect Statement Concludes |
| 3b |
crēdidissem.
crēdō, -ere, crēdidī, crēditus: to believe
|
Conditional Clause Concludes |
| 1a |
Tandem
tandem: at last, finally
illa
ille, illa, illud: that; he, she, it
cālīgō
cālīgō, cālīginis, f.: fog, murky smoke
tenuāta
tenuō, -āre, -āvī, -ātus: to reduce, diminish
quasi
quasi: as if
in
in (with acc.): into, onto
fūmum
fūmus, fūmī, m.: smoke
nebulam
nebula, nebulae, f.: mist, fog
ve
-ve: or
discessit;
discēdō, -ere, discessī, discessūrus: to depart
|
First Main Clause |
| 1b |
mox
mox: soon
diēs
diēs, diēī, m.: day; daylight
vērus;
vērus, -a, -um: true, real
|
Second Main Clause (supply erat) |
| 1c |
sōl
sōl, sōlis, m.: sun
etiam
etiam: also, even
effulsit,
effulgeō, -ēre, effulsī: to gleam forth
lūridus
lūridus, -a, -um: pale yellow
tamen
tamen: however, still
|
Third Main Clause |
| 2a |
quālis
quālis, -e: such as, as
esse
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Comparison Clause Begins |
| 3 |
cum
cum (with indic.): when
dēficit
dēficiō, -ere, dēfēcī, dēfectūrus: to be eclipsed
|
Temporal Clause |
| 2b |
solet.
soleō, -ēre, -itus sum: to be accustomed
|
Comparison Clause Concludes |
| 1a |
Occursābant
occursō, -āre, -āvī, -ātus (with dat.): to meet
trepidantibus
trepidō, -āre, -āvī, -ātūrus: to tremble
adhūc
adhūc: up to this point, still
oculīs
oculus, oculī, m.: eye
|
Main Clause Begins |
| 2a |
mūtāta
mūtō, -āre, -āvī, -ātus: to change, alter
|
Participial Phrase Begins |
| 1b |
omnia
omnis, -e: all, entire, every
|
Main Clause Concludes |
| 2b |
altō
altus, -a, -um: high, lofty, deep
que
-que: and, both
cinere
cinis, cineris, m.: ash, ashes
tamquam
tamquam: just as if
nive
nix, nivis, f.: snow
obducta.
obdūcō, -ere, obdūxī, obductus: to cover, conceal
|
Participial Phrase Concludes |