| 1 |
Regressī
regredior, -ī, regressus sum: to go back, return
Mīsēnum
Mīsēnum, Mīsēnī, n.: (town in Campania)
|
Participial Phrase |
| 2 |
cūrātīs
cūrō, -āre, -āvī, -ātus: to care for, provide for
utcumque
utcumque: in whatever way
corporibus
corpus, corporis, n.: body
|
Ablative Absolute |
| 3 |
suspēnsam
suspēnsus, -a, -um: in suspense; suspenseful (nerve-racking)
dubiam
dubius, -a, -um: uncertain
que
-que
noctem
nox, noctis, f.: night
spē
spēs, speī, f.: hope
ac
ac, atque: and
metū
metus, metūs, m.: fear
exēgimus.
exigō, -ere, exēgī, exāctus: to spend
|
Main Clause |
| 1a |
Metus
metus, metūs, m.: fear
praevalēbat;
praevaleō, -ēre, -uī: to have the upper hand, prevail
|
First Main Clause |
| 1b |
nam
nam: for
et
et: and, both
tremor
tremor, tremōris, m.: quaking, tremor
terrae
terra, terrae, f.: earth, land, ground
persevērābat,
persevērō, -āre, -āvī, -ātūrus: to persist
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
et
et: and, both
plērīque
plērīque, plēraeque, plēraque: very many
|
Second Main Clause Continues |
| 2 |
lymphātī
lymphātus, -a, -um: frantic
terrificīs
terrificus, -a, -um: terrifying, frightening
vāticinātiōnibus
vāticinātiō, vāticinātiōnis, f.: prediction, prophecy
|
Adjectival (Participial) Phrase |
| 1d |
et
et: and, both
sua
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
et
et: and, both
aliēna
aliēnus, -a, -um: another’s
mala
malum, malī, n.: evil, misfortune, calamity
lūdificābantur.
lūdificor, -ārī, -ātus sum: to make a mockery of
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Nōbīs
nōs, nostrum, nōbīs, nōs, nōbīs: we, us
tamen
tamen: however, still
nē
nē: (with "quidem") not
tunc
tunc: then, at that time
quidem,
quidem: indeed, even
|
Main Clause Begins (supply erat) |
| 2 |
quamquam
quamquam: although
et
et: and, both
expertīs
experior, -īrī, expertus sum: to undergo, experience
perīculum
perīculum, perīculī, n.: danger
et
et: and, both
exspectantibus,
exspectō, -āre, -āvī, -ātus: to wait, wait for
|
Concessive Clause (nōbīs supplied from 1a; supply erat) |
| 1b |
abeundī
abeō, abīre, abiī, abitūrus: to go away
cōnsilium,
cōnsilium, cōnsil(i)ī, n.: advice; plan
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
dōnec
dōnec: until
dē
dē (with abl.): (down) from; about
avunculō
avunculus, avunculī, m.: (maternal) uncle
nūntius.
nūntius, nūnt(i)ī, m.: message
|
Temporal Clause (supply fuerat) |
| 1a |
Haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
nēquāquam
nēquāquam: by no means
historiā
historia, historiae, f.: history
digna
dignus, -a, -um (with abl.): worthy of
nōn
nōn: not
scrīptūrus
scrībō, -ere, scrīpsī, scrīptus: to write
legēs
legō, -ere, lēgī, lēctus: to read
|
Main Clause Begins |
| 1b |
et
et: and, both
tibi
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
scīlicet
scīlicet: of course, certainly
|
Main Clause Continues |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
requīsīstī
requīrō, -ere, requīsīvī, requīsītus: to seek, look for
|
Relative Clause |
| 1c |
imputābis,
imputō, -āre, -āvī, -ātus (with dat.): to ascribe to, blame
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
sī
sī: if
digna
dignus, -a, -um (with abl.): worthy of
nē
nē: (with "quidem") not
epistulā
epistula, epistulae, f.: letter
quidem
quidem: indeed, even
vidēbuntur.
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen; to seem
|
Conditional Clause |
| 1 |
Valē.
valē: goodbye (s.)
|
Main Clause |