| 1a |
Inrūpit
inrumpō, -ere, inrūpī, inruptus: to burst into
cubiculum
cubiculum, cubiculī, n.: bedroom
meum
meus, -a, -um: my
māter;
māter, mātris, f.: mother
|
First Main Clause |
| 1b |
surgēbam
surgō, -ere, surrēxī, surrēctūrus: to rise
invicem,
invicem: in turn
|
Second Main Clause |
| 2 |
sī
sī: if
quiēsceret
quiēscō, -ere, quiēvī, quiētus: to rest
excitātūrus.
excitō, -āre, -āvī, -ātus: to wake up; to rouse (to action)
|
Conditional Clause (māter supplied from 1a) |
| 1 |
Resēdimus
resīdō, -ere, resēdī: to sit down, settle down
in
in (with abl.): in, on
āreā
ārea, āreae, f.: open space, courtyard
domūs,
domus, domūs, f.: house, home
|
Main Clause |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
mare
mare, maris, n.: sea
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
tēctīs
tēctum, tēctī, n.: roof; (fig.) house, home
modicō
modicus, -a, -um: slight, moderate
spatiō
spatium, spat(i)ī, n.: space; distance
dīvidēbat.
dīvidō, -ere, dīvīsī, dīvīsus: to divide, separate
|
Relative Clause |
| 1a |
Dubitō,
dubitō, -āre, -āvī, -ātūrus: to doubt, hesitate
|
First Main Clause |
| 2 |
cōnstantiam
cōnstantia, cōnstantiae, f.: persistence, perseverance
vocāre
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call, summon; to name
an
an (with an understood "utrum"): whether...or
imprūdentiam
imprūdentia, imprūdentiae, f.: imprudence, thoughtlessness
dēbeam
dēbeō, -ēre, -uī, -itus: to owe; should, ought
|
Indirect Question (supply id as direct object of "vocāre") |
| 3 |
(agēbam
agō, -ere, ēgī, āctus: to do; to drive; to live
enim
enim: for, in fact
duodēvīcēnsimum
duodēvīcēnsimus, -a, -um: eighteenth
annum):
annus, annī, m.: year
|
Parenthetical Causal Clause |
| 1b |
poscō
poscō, -ere, poposcī: to demand, request
librum
liber, librī, m.: book
Titī Līvī,
Titus Līvius, Titī Līv(i)ī, m.: Livy (Roman historian)
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
et
et: and, both
quasi
quasi: as if
per
per (with acc.): through
ōtium
ōtium, ōt(i)ī, n.: leisure time
legō
legō, -ere, lēgī, lēctus: to read
|
Second Main Clause Continues |
| 1d |
atque
ac, atque: and
etiam
etiam: also, even
|
Second Main Clause Continues |
| 4 |
ut
ut (with indic.): as
coeperam
coepī, coepisse, coeptus: to have begun
|
Comparison Clause |
| 1e |
excerpō.
excerpō, -ere, excerpsī, excerptus: to select (passages)
|
Second Main Clause Concludes |
| 1a |
Ecce
ecce: look!
amīcus
amīcus, amīcī, m.: friend
avunculī
avunculus, avunculī, m.: (maternal) uncle
|
Main Clause Begins |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
nūper
nūper: recently
ad
ad (with acc.): to, towards; at
eum
is, ea, id: this; that; he, she, it
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
Hispāniā
Hispānia, Hispāniae, f.: Spain
vēnerat,
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
|
Relative Clause |
| 3a |
ut
ut (with indic.): as, when
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
et
et: and, both
mātrem
māter, mātris, f.: mother
sedentēs,
sedeō, -ēre, sēdī, sessūrus: to sit
|
Temporal Clause Begins (videt supplied from 3b) |
| 3b |
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
vērō
vērō: truly, really
etiam
etiam: also, even
legentem
legō, -ere, lēgī, lēctus: to read
videt,
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see
|
Temporal Clause Concludes |
| 1b |
illīus
ille, illa, illud: that; he, she, it
patientiam
patientia, patientiae, f.: patience
sēcūritātem
sēcūritās, sēcūritātis, f.: freedom from anxiety, calmness
meam
meus, -a, -um: my
corripit.
corripiō, -ere, corripuī, correptus: to rebuke, find fault with
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Nihilō sēgnius
nihilō sēgnius: no less actively, with undiminished vigor
ego
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
intentus
intentus, -a, -um: intent, focused
in
in (with acc.): into, onto; upon
librum.
liber, librī, m.: book
|
Main Clause (supply maneō or sum) |