| 1a |
Iam
iam: now, already
hōra
hōra, hōrae, f.: hour
diēī
diēs, diēī, m.: day; daylight
prīma,
prīmus, -a, -um: first
|
Main Clause Begins (supply est) |
| 1b |
et
et: and, both
adhūc
adhūc: up to this point, still
dubius
dubius, -a, -um: uncertain
et
et: and, both
quasi
quasi: as if
languidus
languidus, -a, -um: faint, weak
diēs.
diēs, diēī, m.: day; daylight
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Iam
iam: now, already
|
Main Clause Begins |
| 2 |
quassātīs
quassō, -āre, -āvī, -ātus: to shake
circumiacentibus
circumiacēns, circumiacentis (gen.): neighboring, nearby
tēctīs,
tēctum, tēctī, n.: roof; (fig.) house, home
|
Ablative Absolute |
| 3 |
quamquam
quamquam: although
in
in (with abl.): in, on
apertō
apertus, -a, -um: open, exposed
locō,
locus, locī, m.: place, spot, position
angustō
angustus, -a, -um: narrow
tamen,
tamen: however, still
| Concessive Clause (supply sumus) |
| 1b |
magnus
magnus, -a, -um: big; great
et
et: and, both
certus
certus, -a, -um: fixed, determined; certain
ruīnae
ruīna, ruīnae, f.: downfall
metus.
metus, metūs, m.: fear
|
Second Main Clause (supply est) |
| 1a |
Tum dēmum
tum dēmum: not until then
excēdere
excēdō, -ere, excessī, excessūrus: to withdraw; to depart
oppidō
oppidum, oppidī, n.: town
vīsum;
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen; to seem, seem right
|
First Main Clause (supply est with vīsum) |
| 1b |
sequitur
sequor, -ī, secūtus sum: to follow
vulgus
vulgus, vulgī, n.: common people, crowd
attonitum,
attonitus, -a, -um: astonished, amazed
|
Second Main Clause Begins |
| 2a |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; what
|
Relative Clause Begins (supply est) |
| 1c |
-que
-que: and, both
|
Second Main Clause Continues |
| 2b |
in
in (with abl.): in, on
pavōre
pavor, pavōris, m.: fear
simile
similis, -e: similar
prūdentiae,
prūdentia, prūdentiae, f.: wisdom
|
Relative Clause Concludes |
| 1d |
aliēnum
aliēnus, -a, -um: another’s
cōnsilium
cōnsilium, cōnsil(i)ī, n.: advice; plan
suō
suus, -a, -um: his, her, it, their (own)
praefert,
praeferō, praeferre, praetulī, praelātus: to prefer
|
Second Main Clause Continues (supply vulgus, subject of praefert; suō = suō cōnsiliō) |
| 1e |
ingentī
ingēns, ingentis (gen.): huge, vast; great
que
-que: and, both
agmine
agmen, agminis, n.: crowd, multitude
abeuntēs
abeō, abīre, abiī, abitūrus: to go away
premit
premō, -ere, pressī, pressus: to press
et
et: and, both
impellit.
impellō, -ere, impulī, impulsus: to drive, impel; to urge on
|
Second Main Clause Concludes (abeuntēs = nōs abeuntēs) |
| 1 |
Ēgressī
ēgredior, -ī, ēgressus sum: to go out; to leave
tēcta
tēctum, tēctī, n.: roof; (fig.) house, home
cōnsistimus.
cōnsistō, -ere, cōnstitī, cōnstitūrus: to stand (together); to stop
|
Main Clause |
| 1 |
Multa
multus, -a, -um: much; (pl.) many
ibi
ibi: there, in that place
mīranda,
mīrandus, -a, -um: amazing
multās
multus, -a, -um: much; (pl.) many
formīdinēs
formīdō, formīdinis, f.: terror, alarm
patimur.
patior, -ī, passus sum: to suffer, endure
|
Main Clause |
| 1a |
Nam
nam: for
vehicula
vehiculum, vehiculī, n.: vehicle, wagon, cart
|
Main Clause Begins |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
prōdūcī
prōdūcō, -ere, prōdūxī, prōductus: to lead forth, bring out
iusserāmus,
iubeō, -ēre, iussī, iussus: to order
|
Relative Clause |
| 3 |
quamquam
quamquam: although
in
in (with abl.): in, on
plānissimō
plānus, -a, -um: flat
campō,
campus, campī, m.: plain, field
|
Concessive Clause (supply erant) |
| 1b |
in
in (with acc.): into, onto
contrāriās
contrārius, -a, -um: opposing
partēs
pars, partis, f.: part; direction
agēbantur,
agō, -ere, ēgī, āctus: to do; to drive
|
Main Clause Continues |
| 1c |
ac
ac, atque: and
|
Main Clause Continues |
| 4 |
nē
nē: (with "quidem") not
lapidibus
lapis, lapidis, m.: stone
quidem
quidem: indeed, even
fulta
fulciō, -īre, fulsī, fultus: to support, brace
|
Participial Phrase |
| 1d |
in
in (with abl.): in, on
eōdem
īdem, eadem, idem: the same
vestīgiō
vestīgium, vestīg(i)ī, n.: footstep; position, spot
quiēscēbant.
quiēscō, -ere, quiēvī, quiētus: to rest
|
Main Clause Concludes |