| 1 |
Erat
sum, esse, fuī, futūrus: to be
Mīsēnī
Mīsēnum, Mīsēnī, n.: (town in Campania)
classem
classis, classis, f.: fleet
que
-que: and, both
imperiō
imperium, imperī, n.: authority
praesēns
praesēns, praesentis (gen.): present
regēbat.
regō, -ere, rēxī, rēctus: to rule; to command
|
Main Clause |
| 1 |
Nōnum
nōnus, -a, -um: ninth
kal.
kal. = Kalendae: Kalends (the first day of the month)
Septembrēs
September, Septembris, Septembre: of September
hōrā
hōra, hōrae, f.: hour
ferē
ferē: almost
septimā
septimus, -a, -um: seventh
māter
māter, mātris, f.: mother
mea
meus, -a, -um: my
indicat
indicō, -āre, -āvī, -ātus: to point out, show
eī
is, ea, id: this; that; he, she, it
|
Main Clause |
| 2 |
adpārēre
adpāreō, -ēre, -uī, -itūrus: to appear, become visible
nūbem
nūbēs, nūbis, f.: cloud
inūsitātā
inūsitātus, -a, -um: unusual, uncommon
et
et: and, both
magnitūdine
magnitūdō, magnitūdinis, f.: greatness; magnitude, size
et
et: and, both
speciē.
speciēs, speciēī, f.: appearance
|
Indirect Statement |
| 1a |
Ūsus
ūtor, -ī, ūsus sum (with abl.): to use; to enjoy
|
Participial Phrase Begins |
| 2a |
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
sōle,
sōl, sōlis, m.: sun
mox
mox: soon
frīgidā,
frīgida, frīgidae, f.: cold water
|
Participial Phrase Concludes |
| 2b |
gustāverat
gustō, -āre, -āvī, -ātūrus: to take food
iacēns
iaceō, -ēre, -uī, -itūrus: to lie
|
First Main Clause Continues |
| 2c |
studēbat
studeō, -ēre, -uī: to study
que;
-que: and, both
|
First Main Clause Concludes |
| 2d |
poscit
poscō, -ere, poposcī: to demand, request
soleās,
solea, soleae, f.: sandal
|
Second Main Clause Begins |
| 2e |
ascendit
ascendō, -ere, ascendī, ascēnsus: to climb, climb to
locum
locus, locī, m.: place, spot, position
|
Second Main Clause Concludes |
| 3 |
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
quō
quī, quae, quod: who, which, that
maximē
maximē: very greatly
mīrāculum
mīrāculum, mīrāculī, n.: amazing sight
illud
ille, illa, illud: that; he, she, it
cōnspicī
cōnspiciō, -ere, cōnspexī, cōnspectus: to catch sight of, see
poterat.
possum, posse, potuī: to be able
|
Relative Clause |
| 1a |
Nūbēs—
nūbēs, nūbis, f.: cloud
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
incertum
incertus, -a, -um: doubtful, uncertain
procul
procul: far, in the distance; from afar
intuentibus
intueor, -ērī, -itus sum: to look at, watch
|
Second Main Clause (supply erat with incertum) |
| 2 |
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
quō
quī, quae, quod: who, which, that
monte
mōns, montis, m.: mountain
|
Indirect Question (supply orīrētur from 1d) |
| 1c |
(Vesuvium
Vesuvius, Vesuviī, m.: (volcano in Campania)
fuisse
sum, esse, fuī, futūrus: to be
posteā
posteā: afterwards
cognitum est)
cognōscō, -ere, cognōvī, cognitus: to learn, learn about
|
Parenthetical Main Clause |
| 1d |
—oriēbātur,
orior, -īrī, ortus sum: to rise
|
First Main Clause Concludes |
| 3 |
cuius
quī, quae, quod: who, which, that
similitūdinem
similitūdō, similitūdinis, f.: resemblance
et
et: and, both
fōrmam
fōrma, fōrmae, f.: shape, form
nōn
nōn: not
alia
alius, alia, aliud: other
magis
magis: more
arbor
arbor, arboris, f.: tree
quam
quam: than
pīnus
pīnus, pīnī, f.: (umbrella) pine tree
expresserit.
exprimō, -ere, expressī, expressus: to portray
|
Relative Clause |