| 1 |
C.
C.: Gaius
PLĪNIUS
Plīnius, Plīniī, m.: Pliny
CALPURNIAE
Calpurnia, Calpurniae, f.: (wife of Pliny)
SUAE
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
S.
S. = salūtem dīcit: says a greeting
|
Main Clause |
| 1 |
Numquam
numquam: never
sum
sum, esse, fuī, futūrus: to be
magis
magis: more
dē
dē (with abl.): (down) from; about
occupātiōnibus
occupātiō, occupātiōnis, f.: (preoccupation with) business or affairs
meīs
meus, -a, -um: my, my own
questus,
queror, -ī, questus sum: to complain, complain of, lament
|
Main Clause |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
nōn
nōn: not, no
sunt passae
patior, -ī, passus sum: to allow, permit
|
Relative Clause |
| 3a |
aut
aut: or, either
proficīscentem
proficīscor, -ī, profectus sum: to set out, depart
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
valētūdinis
valētūdō, valētūdinis, f.: health
causā
causā (with gen.): for the sake of
in
in (with acc.): into, onto
Campāniam
Campānia, Campāniae, f.: (region south of Rome)
prōsequī
prōsequor, -ī, prōsecūtus sum: to accompany, follow; to pursue
|
Infinitive Phrase Begins |
| 3b |
aut
aut: or, either
profectam
proficīscor, -ī, profectus sum: to set out, depart
ē vestīgiō
ē vestīgiō: instantly, immediately (lit.: from the step)
subsequī.
subsequor, -ī, subsecūtus sum: to follow close after
|
Infinitive Phrase Concludes (supply tē from 3a) |
| 1 |
Nunc
nunc: now, at this time
enim
enim: for; in fact
praecipuē
praecipuē: especially
simul
simul: at the same time, together
esse
sum, esse, fuī, futūrus: to be
cupiēbam,
cupiō, -ere, cupīvī, cupītus: to desire, wish, want
|
Main Clause |
| 2 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to
oculīs
oculus, oculī, m.: eye
meīs
meus, -a, -um: my, my own
crēderem
crēdō, -ere, crēdidī, crēditus: to believe
|
Purpose Clause |
| 3a |
quid
quis, quid: who, what
vīribus,
vīrēs, vīrium, f.pl.: strength, power
|
Indirect Question Begins (adparārēs supplied from 3b) |
| 3b |
quid
quis, quid: who, what
corpusculō
corpusculum, corpusculī, n.: little body
adparārēs,
adparō, -āre, -āvī, -ātus: to provide
|
Indirect Question Continues |
| 3c |
ecquid
ecquid: whether
dēnique
dēnique: at last, finally; in short
sēcessūs
sēcessus, sēcessūs, m.: retreat, recess
voluptātēs
voluptās, voluptātis, f.: delight
regiōnis
regiō, regiōnis, f.: territory, region
que
-que: and, both
abundantiam
abundantia, abundantiae, f.: abundance, richness
inoffēnsa
inoffēnsus, -a, -um: unharmed, without hindrance
trānsmitterēs.
trānsmittō, -ere, trānsmīsī, trānsmissus: to spend
|
Indirect Question Concludes |
| 1a |
Equidem
equidem: indeed, certainly
etiam
etiam: also; even
fortem
fortis, -e: brave, courageous; strong
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
nōn
nōn: not, no
sine
sine (with abl.): without
cūrā
cūra, cūrae, f.: care, anxiety
dēsīderārem;
dēsīderō, -āre, -āvī, -ātus: to long after, desire
|
First Main Clause |
| 1b |
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
enim
enim: for; in fact
suspēnsum
suspēnsus, -a, -um: suspenseful (nerve-racking)
et
et: and, both
ānxium
ānxius, -a, -um: anxiety-inducing
|
Second Main Clause |
| 2a |
dē
dē (with abl.): (down) from; about
eō
is, ea, id: this; that; he, she, it
|
Infinitive Phrase Begins |
| 3 |
quem
quī, quae, quod: who, which, that
ārdentissimē
ārdenter: passionately
dīligās
dīligō, -ere, dīlēxī, dīlēctus: to value highly, love
|
Relative Clause |
| 2b |
interdum
interdum: sometimes
nihil
nihil: nothing
scīre.
sciō, -īre, -īvī, -ītus: to know
|
Infinitive Phrase Concludes |
| 1 |
Nunc
nunc: now, at this time
vērō
vērō: truly, really
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
cum
cum: not only
absentiae
absentia, absentiae, f.: absence
tum
tum: but also
īnfīrmitātis
īnfīrmitās, īnfīrmitātis, f.: lack of strength, weakness
tuae
tuus, -a, -um: your (s.)
ratiō
ratiō, ratiōnis, f.: matter
incertā
incertus, -a, -um: doubtful, uncertain
et
et: and, both
variā
varius, -a, -um: different, various
sollicitūdine
sollicitūdō, sollicitūdinis, f.: anxiety
exterret.
exterreō, -ēre, -uī, -itus: to frighten
|
Main Clause |
| 1a |
Vereor
vereor, -ērī, -itus sum: to fear, be afraid of
omnia,
omnis, -e: all, entire, every
|
Main Clause Begins |
| 1b |
imāginor
imāginor, -ārī, -ātus sum: to imagine
omnia,
omnis, -e: all, entire, every
|
Main Clause Continues |
| 2a |
quae
quī, quae, quod: who, which, that; what
|
Relative Clause Begins |
| 1c |
-que
-que: and, both
|
Main Clause Continues |
| 2b |
nātūra
nātūra, nātūrae, f.: nature, character
metuentium
metuō, -ere, metuī, metūtus: to fear
est,
sum, esse, fuī, futūrus: to be
| Relative Clause Concludes |
| 1d |
ea
is, ea, id: this; that; he, she, it
maximē
maximē: very greatly, in particular, especially
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
|
Main Clause Continues |
| 3 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
maximē
maximē: very greatly, in particular, especially
abōminor
abōminor, -ārī, -ātus sum: to deprecate; to detest
|
Relative Clause |
| 1e |
fingō.
fingō, -ere, fīnxī, fictus: to imagine
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Quō
quō: whereby, for which reason
impēnsius
impēnsē: eagerly
rogō,
rogō, -āre, -āvī, -ātus: to ask
|
Main Clause |
| 2 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to
timōrī
timor, timōris, m.: fear
meō
meus, -a, -um: my
cottīdiē
cottīdiē: every day
singulīs
singulī, -ae, -a: one by one, individual
vel
vel: or, either
etiam
etiam: also; even
binīs
binī, -ae, -a: two at a time
epistulīs
epistula, epistulae, f.: letter
cōnsulās.
cōnsulō, -ere, cōnsuluī, cōnsultus (with dat.): to have regard for, be mindful of
|
Indirect Command |
| 1a |
Erō
sum, esse, fuī, futūrus: to be
sēcūrior
sēcūrus, -a, -um: carefree
|
Main Clause Begins |
| 2 |
dum
dum: while
legō,
legō, -ere, lēgī, lēctus: to read
|
Dum Clause |
| 1b |
statim
statim: immediately
que
-que: and, both
timēbō
timeō, -ēre, -uī: to be afraid of, fear
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
cum
cum (with indic.): when, while
lēgerō.
legō, -ere, lēgī, lēctus: to read
|
Temporal Clause |
| 1 |
Valē.
valē: goodbye (s.)
|
Main Clause |