| 1a |
Posterō
posterus, -a, -um: following, next
diē
diēs, diēī, m.: day
adit
adeō, adīre, adiī, aditūrus: to approach, enter
magistrātūs,
magistrātus, magistrātūs, m.: magistrate
|
Main Clause Begins |
| 1b |
monet
moneō, -ēre, -uī, -itus: to warn, advise
|
Main Clause Continues |
| 2a |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
|
Indirect Command Begins |
| 3 |
illum
ille, illa, illud: that; he, she, it
locum
locus, locī, m.: place, spot, position
effodī
effodiō, -ere, effōdī, effossus: to dig up
|
Infinitive Phrase |
| 1b |
iubeant.
iubeō, -ēre, iussī, iussus: to order, bid
|
Indirect Command Concludes |
| 1a |
Inveniuntur
inveniō, -īre, invēnī, inventus: to come upon, find
ossa
os, ossis, n.: bone
|
First Main Clause |
| 2 |
īnserta
īnserō, -ere, īnseruī, īnsertus (with dat.): to put in, thrust in
catēnīs
catēna, catēnae, f.: chain
et
et: and, both
implicita,
implicō, -āre, implicuī, implicitus: to entwine; to involve, entangle
|
Participial Phrase |
| 3a |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
corpus
corpus, corporis, n.: body
|
Relative Clause Begins |
| 4 |
aevō
aevum, aevī, n.: age
terrā
terra, terrae, f.: earth, land, ground
que
-que: and, both
putrefactum
putrefaciō, -ere, putrefēcī, putrefactus: to cause to decay
|
Participial Phrase modifying corpus |
| 5a |
nūda
nūdus, -a, -um: bare, exposed
et
et: and, both
exēsa
exēsus, -a, -um: eaten away
|
Adjectival Phrase modifying quae |
| 3b |
relīquerat
relinquō, -ere, relīquī, relictus: to leave, leave behind, abandon
|
Relative Clause Concludes |
| 5b |
vinculīs;
vinculum, vinculī, n.: bond; rope, cord, chain
|
Adjectival Phrase Concludes modifying quae |
| 1b |
collēcta
colligō, -ere, collēgī, collēctus: to gather, collect
pūblicē
sed: but
sepeliuntur.
sed: but
|
Second Main Clause (collēcta = ossa collēcta) |
| 1a |
Domus
domus, domūs, f.: house, home
posteā
posteā: afterwards
|
Main Clause Begins |
| 2 |
rīte
rīte: with the proper rites
conditīs
condō, -ere, condidī, conditus: to found, establish; to bury, lay to rest
|
Main Clause Begins modifying mānibus |
| 1b |
mānibus
mānēs, mānium, m.pl.: spirits of the dead
caruit.
careō, -ēre, -uī, -itūrus (with abl.): to be without
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Et
et: and, both
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
quidem
quidem: indeed, even
adfīrmantibus
adfīrmō, -āre, -āvī, -ātus: to confirm, corroborate
|
Participial Phrase modifying an understood hominibus |
| 1b |
crēdō;
crēdō, -ere, crēdidī, crēditus (with dat.): to believe
|
First Main Clause Concludes (supply hominibus) |
| 1c |
illud
ille, illa, illud: that; he, she, it
adfīrmare
adfīrmō, -āre, -āvī, -ātus: to confirm, corroborate
aliīs
alius, alia, aliud: other, another
possum.
possum, posse, potuī: to be able
|
Second Main Clause |
| 1 |
Est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
lībertus
lībertus, lībertī, m.: freedman
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
nōn
nōn: not
inlitterātus.
inlitterātus, -a, -um: uneducated, illiterate
|
Main Clause |
| 1 |
Cum
cum (with abl.): with
hōc
hic, haec, hoc: this; he, she, it
minor
parvus, -a, -um: small, little; young
frāter
frāter, frātris, m.: brother
eōdem
īdem, eadem, idem: the same
lectō
lectus, lectī, m.: bed
quiēscēbat.
quiēscō, -ere, quiēvī, quiētus: to rest
|
Main Clause |
| 1 |
Is
is, ea, id: this; that; he, she, it
vīsus est
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen; to seem
sibi
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
|
Main Clause |
| 2 |
cernere
cernō, -ere, crēvī, crētus: to see
quendam
quīdam, quaedam, quoddam: certain [person]
|
Infinitive Phrase |
| 3a |
in
in (with abl.): in, on
torō
torus, torī, m.: cushion; bed
resīdentem,
resīdō, -ere, resēdī: to sit down
|
Participial Phrase |
| 3b |
admoventem
admoveō, -ēre, admōvī, admōtus: to move (acc.) towards (dat.)
que
-que: and, both
capitī
caput, capitis, n.: head
suō
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
cultrōs,
culter, cultrī, m.: knife
|
Participial Phrase |
| 3c |
atque
ac, atque: and
etiam
etiam: also, even
ex
ē, ex (with abl.): out of, from
ipsō
ipse, ipsa, ipsum: -self
vertice
vertex, verticis, m.: top, peak, summit; head
amputantem
amputō, -āre, -āvī, -ātus: to cut off
capillōs.
capillus, capillī, m.: hair
|
Participial Phrase |
| 1 |
Ubi
ubi: where; when
inlūxit,
inlūcēscet, -ēre, inlūxit: to become light
|
Temporal Clause |
| 2a |
ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self; he, she, it
circā
circā (with acc.): around
verticem
vertex, verticis, m.: top, peak, summit; head
tōnsus,
tondeō, -ēre, —, tōnsus: to cut (hair), shear
|
Main Clause Begins (tōnsus = tōnsus est) |
| 2b |
capillī
capillus, capillī, m.: hair
iacentēs
iaceō, -ēre, -uī, -itūrus: to lie
reperiuntur.
reperiō, -īre, repperī, repertus: to find
| Main Clause Concludes |