| 1a |
Exiguum
exiguum, exiguī, n.: small amount
temporis
tempus, temporis, n.: time
medium,
medius, -a, -um: middle, middle of, in the middle
|
Main Clause Begins (supply erat) |
| 1b |
et
et: and, both
rūrsus
rūrsus: again
simile
similis, -e: similar
aliud
alius, alia, aliud: other, another
priōrī
prior, prius: former; first
fidem
fidēs, fideī, f.: faith, faithfulness; (with dat.) belief in
fēcit.
faciō, -ere, fēcī, factus: to do; to make; to induce
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Puer
puer, puerī, m.: boy
|
Main Clause Begins |
| 2 |
in
in (with abl.): in, on
paedagōgīō
paedagōgīum, paedagōgīī, n.: training room (for enslaved people)
mixtus
misceō, -ēre, -uī, mixtus: to mix, mingle
|
Participial Phrase |
| 1b |
plūribus
plūrēs, -a: several
dormiēbat.
dormiō, -īre, -īvī, -ītūrus: to sleep
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Vēnērunt
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
per
per (with acc.): through
fenestrās
fenestra, fenestrae, f.: window
|
Main Clause Begins |
| 1b |
(ita
ita: thus, so, in this way
nārrat)
nārrō, -āre, -āvī, -ātus: to tell, say
|
Parenthetical Main Clause |
| 1c |
in
in (with abl.): in, on
tunicīs
tunica, tunicae, f.: tunic
albīs
albus, -a, -um: white
duo
duo, duae, duo: two
|
Main Clause Continues |
| 1d |
cubantem
cubō, -āre, cubuī, cubitūrus: to lie down, recline
que
-que: and, both
dētondērunt
dētondeō, -ēre, dētondī, dētōnsus: to cut the hair of
|
Main Clause Continues (cubantem = puerum cubantem |
| 1e |
et
et: and, both
|
Main Clause Continues |
| 2 |
quā
quā: where, in which
vēnerant
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
|
Relative Adverbial Clause |
| 1f |
recessērunt.
recēdō, -ere, recessī, recessūrus: to withdraw, depart
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Hunc
hic, haec, hoc: this; he, she, it
quoque
quoque: also, too
tōnsum
tondeō, -ēre, —, tōnsus: to cut (hair), shear
sparsōs
spargō, -ere, sparsī, sparsus: to scatter
que
-que: and, both
circā
circā (with acc.): around
capillōs
capillus, capillī, m.: hair
diēs
diēs, diēī, m.: day; daylight
ostendit.
ostendō, -ere, ostendī, ostentus: to show, display
|
Relative Clause Concludes |
| 1a |
Nihil
nihil: nothing, not anything
notābile
notābilis, -e: remarkable
secūtum,
sequor, -ī, secūtus sum: to follow
|
Main Clause (secūtum = secūtum est) |
| 2 |
nisi
nisi: except
forte
forte: by chance
quod
quod: the fact that, that
nōn
nōn: not
fuī
sum, esse, fuī, futūrus: to be
reus,
reus, reī, m.: defendant
|
Substantive Clause with quod |
| 1b |
futūrus,
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Apodosis (Main Clause) (supply reus and fuissem) |
| 3a |
sī
sī: if
Domitiānus
Domitiānus, Domitiānī, m.: (emperor) Domitian
|
Conditional Clause Begins |
| 4 |
sub
sub (with abl.): under
quō
quī, quae, quod: who, which, that
haec
hic, haec, hoc: this; he, she, it
accidērunt
accidit, -ere, accidit: to happen
|
Relative Clause |
| 3b |
diūtius
diū: for a long time
vīxisset.
vīvō, -ere, vīxī, vīctūrus: to live
|
Conditional Clause Concludes |
| 1a |
Nam
nam: for
in
in (with abl.): in, on
scrīniō
scrīnium, scrīn(i)ī, n.: writing box
eius
is, ea, id: this; that; he, she, it
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
datus
dō, dare, dedī, datus: to give
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
Cārō
Cārus, Cārī, m.: (cognōmen of Mettius Carus)
dē
dē (with abl.): (down) from; about
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
|
Participial Phrase |
| 1b |
libellus
libellus, libellī, m.: little book; writing (implicating Pliny)
inventus est;
inveniō, -īre, invēnī, inventus: to come upon, find
|
First Main Clause Concludes (supply hominibus) |
| 1c |
ex
ē, ex (with abl.): out of, from
quō
quī, quae, quod: who, which, that; this
coniectārī
coniectō, -āre, -āvī, -ātus: to infer
potest,
possum, posse, potuī: to be able
|
Second Main Clause with a linking quō |
| 3 |
quia
quia: because
reīs
reus, reī, m.: defendant
mōris
mōs, mōris, m.: custom
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Causal Clause |
| 4 |
summittere
summittō, -ere, summīsī, summissus: to allow to grow long
capillum,
capillus, capillī, m.: hair
|
Infinitive Phrase |
| 5a |
recīsōs
recīdō, -ere, recīdī, recīsus: to cut back
meōrum
meī, meōrum, m.pl.: my enslaved people
capillōs
capillus, capillī, m.: hair
dēpulsī
dēpellō, -ere, dēpulī, dēpulsus: to drive away
|
Indirect Statement Begins with the introductory coniectārī |
| 6 |
quod
quī, quae, quod: who, which, that
imminēbat
immineō, -ēre: to threaten; to impend
|
Relative Clause |
| 5b |
perīculī
perīculum, perīculī, n.: danger
signum
signum, signī, n.: sign, signal
fuisse.
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Indirect Statement Concludes |