| 1 |
Facta sunt
fīō, fierī, factus sum: to be made; to happen
omnia.
omnis, -e: all, entire, every
|
Main Clause |
| 1a |
Praetereā
praetereā: furthermore, besides
|
Main Clause Begins |
| 2a |
accēdentī
accēdō, -ere, accessī, accessūrus: to approach
Carthāginem
Carthāgō, Carthāginis, f.: Carthage
|
Participial Phrase Begins (supply Rūfō) |
| 2b |
ēgredientī
ēgredior, -ī, ēgressus sum: to go out, come out; to disembark
que
-que: and, both
nāve
nāvis, nāvis, f.: ship
|
Participial Phrase Concludes |
| 1b |
eadem
īdem, eadem, idem: the same
figūra
figūra, figūrae, f.: shape, form
in
in (with abl.): in, on
lītore
lītus, lītoris, n.: shore
occurrisse
occurrō, -ere, occurrī, occursus: to meet
nārrātur.
nārrō, -āre, -āvī, -ātus: to tell, say
|
Main Clause |
| 1a |
Ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self
|
Main Clause Begins |
| 2a |
certē
certē: certainly
implicitus
implicō, -āre, implicuī, implicitus: to entwine; to involve, entangle
morbō
morbus, morbī, m.: disease, illness
|
Participial Phrase |
| 2b |
futūra
futūra, futūrōrum, n.pl.: future events
praeteritīs,
praeterita, praeteritōrum, n.pl.: past events
|
Participial Phrase (augurātus supplied from 2c) |
| 2c |
adversa
adversa, adversōrum, n.pl.: unfavorable events
secundīs
secunda, secundōrum, n.pl.: favorable events
augurātus,
auguror, -ārī, -ātus sum: to predict
|
Participial Phrase |
| 1b |
spem
spēs, speī, f.: hope
salūtis
salūs, salūtis, f.: well-being, safety, health
|
Main Clause Continues |
| 3 |
nūllō
nūllus, -a, -um: no, none
suōrum
suī, suōrum, m.pl.: his family members (and staff)
dēspērante
dēspērō, -āre, -āvī, -ātus: to lose hope, despair
|
Ablative Absolute |
| 1c |
prōiēcit.
prōiciō, -ere, prōiēcī, prōiectus: to abandon
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Iam
iam: now, already
illud
ille, illa, illud: that; he, she, it
nōnne
nōnne: not?, surely
et
et: and, both
magis
magis: more
terribile
terribilis, -e: frightful, dreadful
et
et: and, both
nōn
nōn: not
minus
minus: less
mīrum
mīrus, -a, -um: astonishing
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Main Clause |
| 2 |
quod
quī, quae, quod: who, which, that
expōnam
expōnō, -ere, exposuī, expositus: to explain
|
Relative Clause |
| 3 |
ut
ut (with indic.): as
accēpī?
accipiō, -ere, accēpī, acceptus: to receive, accept; to hear
|
Comparison Clause |
| 1a |
Erat
sum, esse, fuī, futūrus: to be
Athēnīs
Athēnae, Athēnārum, f.pl.: Athens
spatiōsa
spatiōsus, -a, -um: expansive
et
et: and, both
capāx
capāx, capācis (gen.): roomy
domus
domus, domūs, f.: house, home
|
Main Clause Begins |
| 1b |
sed
sed: but
īnfāmis
īnfāmis, -e: notorious
et
et: and, both
pestilēns.
pestilēns, pestilentis (gen.): disease-ridden
|
Main Clause Concludes (erat supplied from 1a) |
| 1a |
Per
per (with acc.): through
silentium
silentium, silent(i)ī, n.: silence
noctis
nox, noctis, f.: night
sonus
sonus, sonī, m.: sound
ferrī,
ferrum, ferrī, n.: iron
|
First Main Clause Begins (supply reddēbātur from 1d) |
| 1b |
et
et: and, both
|
First Main Clause Continues |
| 2 |
sī
sī: if
attenderēs
attendō, -ere, attendī, attentus: to pay attention
ācrius,
ācriter: keenly
|
Conditional Clause |
| 1c |
strepitus
strepitus, strepitūs, m.: noise, din
vinculōrum
vinculum, vinculī, n.: bond; chain
longius
longē: far (away)
prīmō,
prīmō: at first
|
First Main Clause Continues (supply reddēbātur from 1d) |
| 1d |
deinde
deinde: then, next
ē proximō
ē proximō: close by
reddēbātur:
reddō, -ere, reddidī, redditus: to give back, return; to produce
|
First Main Clause Concludes |
| 1e |
mox
mox: soon
adpārēbat
adpāreō, -ēre, -uī, -itūrus: to appear, become visible
īdōlon,
īdōlon, īdōlī, n.: ghost
senex
senex, senis, m.: old man
|
Second Main Clause |
| 3 |
maciē
maciēs, maciēī, f.: thinness
et
et: and, both
squālōre
squālor, squālōris, m.: filth
cōnfectus,
cōnficiō, -ere, cōnfēcī, cōnfectus: to finish; to overwhelm, consume
|
Participial Phrase |
| 4a |
prōmissā
prōmittō, -ere, prōmīsī, prōmissus: to let loose
barbā
barba, barbae, f.: beard
|
Ablative of Description |
| 4b |
horrentī
horrēns, horrentis (gen.): bristling, rough
capillō;
capillus, capillī, m.: hair
|
Ablative of Description |
| 1f |
crūribus
crūs, crūris, n.: leg
compedēs,
compēs, compedis, f.: shackle
manibus
manus, manūs, f.: hand
catēnās
catēna, catēnae, f.: chain
gerēbat
gerō, -ere, gessī, gestus: to bear, carry, wear
quatiēbat
quatiō, -ere, —, quassus: to shake
que.
-que: and, both
|
Third Main Clause |