| 1a |
Inde
inde: from there; then, next
inhabitantibus
inhabitō, -āre, -āvī, -ātus: to inhabit
trīstēs
trīstis, -e: sad; dismal
dīrae
dīrus, -a, -um: horrible, awful
que
-que: and, both
noctēs
nox, noctis, f.: night
per
per (with acc.): through
metum
metus, metūs, m.: fear
vigilābantur;
vigilō, -āre, -āvī, -ātus: to spend awake
|
First Main Clause |
| 1b |
vigiliam
vigilia, vigiliae, f.: wakefulness
morbus
morbus, morbī, m.: disease, illness
|
Second Main Clause Begins (sequēbātur supplied from 1c) |
| 1c |
et
et: and, both
|
Second Main Clause Continues |
| 2 |
crēscente
crēscō, -ere, crēvī, crētus: to be born; to grow
formīdine
formīdō, formīdinis, f.: terror, alarm
|
Ablative Absolute |
| 1c |
mors
mors, mortis, f.: death
sequēbātur.
sequor, -ī, secūtus sum: to follow
|
Second Main Clause Concludes (morbum understood from 1b) |
| 1a |
Nam
nam: for
interdiū
interdiū: during the day
quoque,
quoque: also, too
|
Main Clause Begins |
| 2 |
quamquam
quamquam: although
abscesserat
abscēdō, -ere, abscessī, abscessūrus: to go away, withdraw
imāgō,
imāgō, imāginis, f.: image, likeness; ghost, apparition
|
Concessive Clause |
| 1b |
memoria
memoria, memoriae, f.: memory
imāginis
imāgō, imāginis, f.: image, likeness; ghost, apparition
oculīs
oculus, oculī, m.: eye
inerrābat,
inerrō, -āre, -āvī, -ātūrus (with dat.): to wander in
|
Main Clause Continues |
| 1c |
longior
longus, -a, -um: long
que
-que: and, both
causīs
causa, causae, f.: cause, reason
timōris
timor, timōris, m.: fear
timor
timor, timōris, m.: fear
erat.
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Dēserta
dēserō, -ere, dēseruī, dēsertus: to leave, desert, abandon
inde
inde: from there; then, next
et
et: and, both
damnāta
damnō, -āre, -āvī, -ātus: to condemn
sōlitūdine
sōlitūdō, sōlitūdinis, f.: abandonment
domus
domus, domūs, f.: house, home
|
First Main Clause Begins (Dēserta = Dēserta est; damnāta = damnāta est) |
| 1b |
tōta
tōtus, -a, -um: all, whole, entire
que
-que: and, both
illī
ille, illa, illud: that; he, she, it
mōnstrō
mōnstrum, mōnstrī, n.: monster
relicta;
relinquō, -ere, relīquī, relictus: to leave, leave behind, abandon
|
First Main Clause Concludes (relicta = relicta est) |
| 1c |
prōscrībēbātur
prōscrībō, -ere, prōscrīpsī, prōscrīptus: to advertise
tamen,
tamen: however, still
|
Second Main Clause |
| 2a |
seu
seu: or if; or, whether
quis
quis, quid: who, what; (after sī, seu or nē) anyone, anything
emere
emō, -ere, ēmī, ēmptus: to buy
|
Indirect Question Begins (vellet supplied from 2c) |
| 2b |
seu
seu: or if; or, whether
quis
quis, quid: who, what; (after sī, seu or nē) anyone, anything
condūcere
condūcō, -ere, condūxī, conductus: to rent
|
Indirect Question Continues |
| 3 |
ignārus
ignārus, -a, -um: unaware
tantī
tantus, -a, -um: so great, such great
malī
malum, malī, n.: evil, misfortune, calamity
|
Adjectival Phrase |
| 2c |
vellet.
volō, velle, voluī: to wish, want, like
|
Indirect Question Concludes |
| 1a |
Venit
veniō, -īre, vēnī, ventūrus: to come
Athēnās
Athēnae, Athēnārum, f.pl.: Athens
philosophus
philosophus, philosophī, m.: philosopher
Athēnodōrus,
Athēnodōrus, Athēnodōrī, m.: (a philosopher)
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
legit
legō, -ere, lēgī, lēctus: to read
titulum
titulus, titulī, m.: notice; inscription
|
First Main Clause Continues |
| 2a |
audītō
audiō, -īre, -īvī, -ītus: to hear
|
Ablative Absolute Begins |
| 1c |
-que
-que: and, both
|
First Main Clause Continues |
| 2b |
pretiō,
pretium, pret(i)ī, n.: price
|
Ablative Absolute Concludes |
| 3 |
quia
quia: because
suspecta
suspectus, -a, -um: doubtful, suspicious
vīlitās,
vīlitās, vīlitātis, f.: cheapness
|
Causal Clause (supply est) |
| 4 |
percūnctātus
percūnctor, -ārī, -ātus sum: to make inquiries
omnia
omnis, -e: all, entire, every
|
Participial Phrase |
| 1d |
docētur
doceō, -ēre, -uī, doctus: to teach, show
|
Main Clause Continues |
| 1e |
ac
ac, atque: and
nihilō minus,
nihilō minus: nevertheless
immō
immō: on the contrary
tantō magis
tantō magis: so much the more
condūcit.
condūcō, -ere, condūxī, conductus: to rent
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Ubi
ubi: where; when
coepit
coepī, coepisse, coeptus: to have begun
advesperāscere,
advesperāscit, -ere, advesperāvit: to draw toward evening
|
Temporal Clause |
| 2a |
iubet
iubeō, -ēre, iussī, iussus: to order, bid
|
Main Clause |
| 3 |
sternī
sternō, -ere, strāvī, strātus: to spread (blankets) out
sibi
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
in
in (with abl.): in, on
prīmā
prīmus, -a, -um: first
domūs
domus, domūs, f.: house, home
parte,
pars, partis, f.: part
| Infinitive Phrase |
| 2b |
poscit
poscō, -ere, poposcī: to demand, request
pugillārēs
pugillārēs, pugillārium, m.pl.: writing tablets
stilum
stilus, stilī, m.: stylus
lūmen,
lūmen, lūminis, n.: light
|
First Main Clause Continues |
| 2c |
suōs
suī, suōrum, m.pl.: his household members
omnēs
omnis, -e: all, entire, every
in
in (with acc.): into, onto
interiōra
interiōra, interiōrum, n.pl.: inner rooms
dīmittit;
dīmittō, -ere, dīmīsī, dīmissus: to dismiss; to send forth, send off
|
First Main Clause Concludes |
| 2d |
ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self
|
Second Main Clause Begins |
| 3 |
ad
ad (with acc.): to, towards; at; for (the purpose of)
scrībendum
??
|
Gerund of Purpose |
| 2e |
animum
animus, animī, m.: mind; spirit
oculōs
oculus, oculī, m.: eye
manum
manus, manūs, f.: hand
intendit,
intendō, -ere, intendī, intentus: to direct
|
Second Main Clause Concludes |
| 4 |
nē
nē (with subj.): so that not
vacua
vacuus, -a, -um: empty
mēns
mēns, mentis, f.: mind
audīta
audiō, -īre, -īvī, -ītus: to hear
simulācra
simulācrum, simulācrī, n.: likeness, image
et
et: and, both
inānēs
inānis, -e: empty, worthless, vain
sibi
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
metūs
metus, metūs, m.: fear
fingeret.
fingō, -ere, fīnxī, fictus: to imagine
|
Purpose Clause |