| 1a |
Initiō,
initium, init(i)ī, n.: beginning
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
quāle
quālis, -e: such as, as
ubīque,
ubīque: everywhere
|
Comparison Clause (supply est) |
| 1b |
silentium
silentium, silent(i)ī, n.: silence
noctis;
nox, noctis, f.: night
|
First Main Clause Concludes (supply est) |
| 1c |
dein
dein: then, next
concutī
concutiō, -ere, concussī, concussus: to shake
ferrum,
ferrum, ferrī, n.: iron
|
Second Main Clause Begins (with the historical infinitive concutī) |
| 1d |
vincula
vinculum, vinculī, n.: bond; chain
movērī.
moveō, -ēre, mōvī, mōtus: to move
|
Second Main Clause Concludes (with the historical infinitive movērī) |
| 1a |
Ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
nōn
nōn: not
tollere
tollō, -ere, sustulī, sublātus: to lift, raise
oculōs,
oculus, oculī, m.: eye
|
Main Clause Begins (with the historical infinitive tollere) |
| 1b |
nōn
nōn: not
remittere
remittō, -ere, remīsī, remissus: to send back; to drop
stilum,
stilus, stilī, m.: stylus
|
Main Clause Continues (with the historical infinitive remittere) |
| 1c |
sed
sed: but
offīrmāre
offīrmō, -āre, -āvī, -ātus: to make firm
animum
animus, animī, m.: mind; spirit
|
Main Clause Continues (with the historical infinitive offīrmāre) |
| 1d |
auribus
auris, auris, f.: ear
que
-que: and, both
praetendere.
praetendō, -ere, praetendī, praetentus: to extend; to hold out as obstruction
|
Main Clause Concludes (with the historical infinitive praetendere) |
| 1a |
Tum
tum: then, at that time
crēbrēscere
crēbrēscō, -ere, crēbruī: to become frequent, increase
fragor,
fragor, fragōris, m.: noise
|
Main Clause Begins (with the historical infinitive crēbrēscere) |
| 1b |
adventāre
adventō, -āre, -āvī, -ātūrus: to advance
|
Main Clause Continues (with the historical infinitive adventāre) |
| 1c |
et
et: and, both
iam
iam: now, already
ut
ut: as
in
in (with abl.): in, on
līmine,
līmen, līminis, n.: threshold
|
Main Clause Continues (audīrī supplied from 1d) |
| 1d |
iam
iam: now, already
ut
ut: as
intrā
intrā (with acc.): within, inside
līmen
līmen, līminis, n.: threshold
audīrī.
audiō, -īre, -īvī, -ītus: to hear
|
Main Clause Concludes (with the historical infinitive audīrī) |
| 1a |
Respicit,
respiciō, -ere, respexī, respectus: to look back, look back at
videt
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see
agnōscit
agnōscō, -ere, agnōvī, agnitus: to recognize
que
-que: and, both
|
Main Clause Begins |
| 2 |
nārrātam
nārrō, -āre, -āvī, -ātus: to tell
sibi
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
|
Participial Phrase |
| 1b |
effigiem.
effigiēs, effigiēī, f.: ghost
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Stābat
stō, -āre, stetī, stātūrus: to stand
innuēbat
innuō, -ere, innuī: to make signs, beckon
que
-que: and, both
|
Main Clause |
| 2 |
similis
similis, -e: similar
vocantī.
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call, summon
|
Adjectival Phrase |
| 1a |
Hic
hic, haec, hoc: this; he, she, it
contrā
contrā (adv.): on the contrary; in reply
|
Main Clause Begins |
| 2 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
paulum
paulum: a little
exspectāret
exspectō, -āre, -āvī, -ātus: to wait
|
Purpose Clause |
| 1b |
manū
manus, manūs, f.: hand
significat
significō, -āre, -āvī, -ātus: to make a sign, indicate
|
Main Clause Continues |
| 1c |
rūrsus
rūrsus: again
que
-que: and, both
cērīs
cēra, cērae, f.: wax, wax tablet
et
et: and, both
stilō
stilus, stilī, m.: stylus
incumbit.
incumbō, -ere, incubuī (with dat.): to lean over
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Illa
ille, illa, illud: that; he, she, it
scrībentis
scrībō, -ere, scrīpsī, scrīptus: to write
capitī
caput, capitis, n.: head
catēnīs
catēna, catēnae, f.: chain
īnsonābat.
īnsonō, -āre, īnsonuī (with dat.): to make a loud noise near
|
Main Clause |
| 1a |
Respicit
respiciō, -ere, respexī, respectus: to look back
rūrsus
rūrsus: again
idem quod prius
idem quod prius: the same as before
innuentem,
innuō, -ere, innuī: to make signs, beckon
|
Main Clause Begins (innuentem = effigiem innuentem) |
| 2 |
nec
nec, neque: and not, nor, neither
morātus
moror, -ārī, -ātus sum: to delay
|
Participial Phrase |
| 1b |
tollit
tollō, -ere, sustulī, sublātus: to lift, raise
lūmen
lūmen, lūminis, n.: light
|
Main Clause Continues |
| 1c |
et
et: and, both
sequitur.
sequor, -ī, secūtus sum: to follow
|
Main Clause Concludes |
| 1 |
Ībat
eō, īre, iī, itūrus: to go
illa
ille, illa, illud: that; he, she, it
lentō
lentus, -a, -um: slow
gradū
gradus, gradūs, m.: step, pace
|
Main Clause |
| 2 |
quasi
quasi: as if
gravis
gravis, -e: heavy
vinculīs.
vinculum, vinculī, n.: bond; chain
|
Conditional Comparison Clause |
| 1 |
Postquam
postquam: after
dēflexit
dēflectō, -ere, dēflexī, dēflexus: to turn aside
in
in (with acc.): into, onto
āream
ārea, āreae, f.: open space, courtyard
domūs,
domus, domūs, f.: house, home
|
Temporal Clause |
| 2 |
repente
repente: suddenly
dīlāpsa
dīlābor, -ī, dīlāpsus sum: to melt away, dissolve
|
Participial Phrase |
| 3 |
dēserit
dēserō, -ere, dēseruī, dēsertus: to leave, desert, abandon
comitem.
comes, comitis, m.f.: companion
|
Main Clause |
| 1 |
Dēsertus
dēserō, -ere, dēseruī, dēsertus: to leave, desert, abandon
herbās
herba, herbae, f.: grass
et
et: and, both
folia
folium, fol(i)ī, n.: leaf
concerpta
concerpō, -ere, concerpsī, concerptus: to pick, pluck
signum
signum, signī, n.: sign, signal
locō
locus, locī, m.: place, spot, position
pōnit.
pōnō, -ere, posuī, positus: to put, place
| Main Clause |