| 1 |
C.
C.: Gaius
PLĪNIUS
Plīnius, Plīniī, m.: Pliny
TRĀIĀNŌ
Trāiānus, Trāiānī, m.: Trajan (Roman emperor)
IMPERĀTŌRĪ
imperātor, imperātōris, m.: emperor
|
Main Clause (supply salūtem dīcit) |
| 1 |
In
in (with acc.): into, onto; on
aquae
aqua, aquae, f.: water
ductum,
ductus, ductūs, m.: duct
domine,
dominus, dominī, m.: supreme leader; sir
Nīcomēdēnsēs
Nīcomēdēnsēs, Nīcomēdēnsium, m.pl.: Nicomedians
impendērunt
impendō, -ere, impendī: to spend, pay
HS
HS = sestertium: sestertius, sestertiī, m.: sesterce
|X̅X̅X̅|
|X̅X̅X̅| = trīciēs centēna mīlia: 3,000,000
C̅C̅C̅X̅X̅V̅I̅I̅I̅
C̅C̅C̅X̅X̅V̅I̅I̅I̅ = trēcenta vīgintī octō mīlia: 318,000
|
Main Clause |
| 2a |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
|
Relative Clause Begins |
| 3 |
imperfectus
imperfectus, -a, -um: unfinished
adhūc
adhūc: still
| Participial Phrase |
| 2b |
omissus,
omittō, -ere, omīsī, omissus: to discontinue, abandon
dēstructus
dēstruō, -ere, dēstrūxī, dēstructus: to destroy
etiam
etiam: also; even
est;
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Relative Clause Concludes |
| 1b |
rūrsus
rūrsus: again
in
in (with acc.): into, onto; on
alium
alius, alia, aliud: other, another
ductum
ductus, ductūs, m.: duct, aqueduct
ērogāta sunt
ērogō, -āre, -āvī, -ātus: to spend
C̅C̅.
C̅C̅ = ducenta mīlia: 200,000
|
Second Main Clause |
| 1 |
Hōc
hic, haec, hoc: this; he, she, it
quoque
quoque: also, too
relictō
relinquō, -ere, relīquī, relictus: to leave (behind), abandon
|
Ablative Absolute |
| 2 |
novō
novus, -a, -um: new
impendiō
impendium, impendiī, n.: expense, cost
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
opus,
opus, operis, n.: task, work; (with abl.) need of
|
Main Clause |
| 3 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
aquam
aqua, aquae, f.: water
habeant,
habeō, -ēre, -uī, -itus: to have
|
Purpose Clause |
| 4 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
tantam
tantus, -a, -um: so great, such great; so much
pecūniam
pecūnia, pecūniae, f.: money
male
male: badly
perdidērunt.
perdō, -ere, perdidī, perditus: to waste
|
Relative Clause |
| 1 |
Ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self
pervēnī
perveniō, -īre, pervēnī, perventūrus: to come through, arrive
ad
ad (with acc.): to, towards; at
fontem
fōns, fontis, m.: spring (of water)
pūrissimum,
pūrus, -a, -um: clean; pure
|
Second Main Clause Begins |
| 2 |
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
quō
quī, quae, quod: who, which, that
vidētur
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen, seem
aqua
aqua, aquae, f.: water
dēbēre
dēbeō, -ēre, -uī, -itus: to owe; ought
perdūcī,
dēbeō, -ēre, -uī, -itus: to owe; ought
|
Second Main Clause Continues |
| 2 |
sīcut
sīcut: just as
initiō
initium, initiī, n.: beginning
temptātum erat,
temptō, -āre, -āvī, -ātus: to try, attempt
arcuātō
arcuātus, -a, -um: carried on arches
opere,
opus, operis, n.: task, work; structure
|
Comparison Clause |
| 2 |
nē
nē (with subj.): so that not
tantum
tantum: just, only
ad
ad (with acc.): to, towards; at
plāna
plānus, -a, -um: flat
cīvitātis
cīvitās, cīvitātis, f.: citizenship; city
et
et: and, both
humilia
humilis, -e: low
perveniat.
perveniō, -īre, pervēnī, perventūrus: to come through, arrive
|
Purpose Clause |
| 1a |
Manent
maneō, -ēre, mānsī, mānsūrus: to remain, stay
adhūc
adhūc: still
paucissimī
paucī, -ae, -a: few
arcūs:
arcus, arcūs, m.: arch
|
First Main Clause |
| 1b |
possunt
possum, posse, potuī: to be able
et
et: and, both; also, even
ērigī
ērigō, -ere, ērēxī, ērēctus: to raise up, lift
quīdam
quīdam, quaedam, quoddam: certain
lapide
lapis, lapidis, m.: stone
quadrātō,
quadrātus, -a, -um: squared
|
Second Main Clause (arcūs supplied from 1a) |
| 2 |
quī
quī, quae, quod: who, which, that
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
superiōre
superior, superius: previous
opere
opus, operis, n.: task, work; structure
dētractus est;
dētrahō, -ere, dētrāxī, dētractus: to pull away
|
Relative Clause |
| 1c |
aliqua
aliquī, aliqua, aliquod: some, any
pars,
pars, partis, f.: part
|
Third Main Clause Begins |
| 3 |
ut
ut (with indic.): as
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
vidētur,
videō, -ēre, vīdī, vīsus: to see; (pass.) to be seen, seem
|
Temporal Clause |
| 1d |
testāceō
testāceus, -a, -um: of brick, brick-
opere
opus, operis, n.: task, work; structure
agenda
agō, -ere, ēgī, āctus: to do; to drive; to construct, make
erit,
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Third Main Clause |
| 1e |
id
is, ea, id: this; that; he, she, it
enim
enim: for, in fact
et
et: and, both
facilius
facilis, -e: easy
et
et: and, both
vīlius.
vīlis, -e: cheap
|
Fourth Main Clause (erit supplied from 1d) |
| 1 |
Sed
sed: but
in prīmīs
in prīmīs: in particular
necessārium
necessārius, -a, -um: necessary
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Main Clause Begins |
| 2 |
mittī
mittō, -ere, mīsī, missus: to send
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
vel
vel: or, either
aquilegem
aquilex, aquilegis, m.: water inspecto
vel
vel: or, either
architectum,
architectus, architectī, m.: architect
|
Infinitive Phrase |
| 3 |
nē
nē (with subj.): so that not
rūrsus
rūrsus: again
ēveniat
ēveniō, -īre, ēvēnī, ēventūrus: to turn out, happen
|
Infinitive Phrase |
| 4 |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; what
accidit.
accidit, -ere, accidit: to happen
|
Relative Clause |
| 1 |
Ego
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
illud
ille, illa, illud: that; he, she, it
ūnum
ūnus, -a, -um: one
adfīrmō,
adfīrmō, -āre, -āvī, -ātus: to confirm
|
Main Clause |
| 2 |
et
et: and, both
ūtilitātem
ūtilitās, ūtilitātis, f.: usefulness, advantage
operis
opus, operis, n.: task, work
et
et: and, both
pulchritūdinem
pulchritūdō, pulchritūdinis, f.: beauty
saeculō
saeculum, saeculī, n.: age; generation
tuō
tuus, -a, -um: your (s.)
esse
sum, esse, fuī, futūrus: to be
dignissimam.
dignus, -a, -um (with abl.): worthy of
|
Indirect Statement |