| 1 |
C.
C.: Gaius
PLĪNIUS
Plīnius, Plīniī, m.: Pliny
TRĀIĀNŌ
Trāiānus, Trāiānī, m.: Trajan (Roman emperor)
IMPERĀTŌRĪ
imperātor, imperātōris, m.: emperor
|
Main Clause (supply salūtem dīcit) |
| 1a |
Proximō
proximus, -a, -um: nearest, closest; next
annō,
annus, annī, m.: year
domine,
dominus, dominī, m.: supreme leader; sir
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
gravissimā
gravis, -e: heavy; serious
valētūdine
valētūdō, valētūdinis, f.: illness
usque ad
usque ad (with acc.): up to the point of
perīculum
perīculum, perīculī, n.: danger
vītae
vīta, vītae, f.: life
vexātus
vexō, -āre, -āvī, -ātus: to distress, torment
|
Participial Phrase |
| 1b |
iātraliptēn
iātraliptēs, iātraliptae, m.: ointment doctor
adsūmpsī;
adsūmō, -ere, adsūmpsī, adsūmptus: to call (on the services of)
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
cuius
quī, quae, quod: who, which, that; he, she, it
sollicitūdinī
sollicitūdō, sollicitūdinis, f.: care
et
et: and, both
studiō
studium, studiī, n.: attentiveness
tuae
tuus, -a, -um: your (s.)
tantum
tantum: just, only
indulgentiae
indulgentia, indulgentiae, f.: indulgence
beneficiō
beneficium, beneficī, n.: kindness
referre
referō, referre, rettulī, relātus: to bring back, carry back; to show
grātiam
grātia, grātiae, f.: gratitude
parem
pār, paris (gen. s.): equal; proper
possum.
possum, posse, potuī: to be able
|
Second Main Clause |
| 1 |
Quārē
quārē: therefore
rogō
rogō, -āre, -āvī, -ātus: to ask
|
Main Clause |
| 2 |
dēs
dō, dare, dedī, datus: to give
eī
is, ea, id: this; that; he, she, it
cīvitātem
cīvitās, cīvitātis, f.: citizenship
Rōmānam.
Rōmānus, -a, -um: Roman
|
Indirect Command (supply ut) |
| 1 |
Est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
enim
enim: for, in fact
peregrīnae
peregrīnus, -a, -um: foreign
condiciōnis
condiciō, condiciōnis, f.: (legal) status
|
Main Clause |
| 2 |
manūmissus
manūmittō, -ere, manūmīsī, manūmissus: to free (from enslavement)
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
peregrīnā.
peregrīna, peregrīnae, f.: foreign woman
|
Participial Phrase |
| 1a |
Vocātur
vocō, -āre, -āvī, -ātus: to call, name
ipse
ipse, ipsa, ipsum: -self; he, she, it
Arpocrās,
Arpocrās, Arpocrātis, m.: (name of Pliny’s doctor)
|
Main Clause Begins |
| 1b |
patrōnam
patrōna, patrōnae, f.: patroness
habuit
habeō, -ēre, -uī, -itus: to have, hold
Thermuthin
Thermuthis, Thermuthis, f.: (patroness of Arpocras)
Theōnis,
Theōn, Theōnis, m.: (father of Thermuthis)
|
Main Clause Concludes |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
iam prīdem
iam prīdem: long ago
dēfūncta est.
dēfungor, -ī, dēfūnctus sum: to die
|
Relative Clause |
| 1a |
Item
item: likewise
rogō
rogō, -āre, -āvī, -ātus: to ask
|
First Main Clause |
| 2 |
dēs
dō, dare, dedī, datus: to give
iūs Quirītium
iūs Quirītium, iūris Quirītium, n.: full Roman citizenship
lībertīs
līberta, lībertae, f.: freedwoman
Antōniae Maximillae,
Antōnia Maximilla, Antōniae Maximillae, f.: (patroness of Hedia and Antonia Harmerides)
ōrnātissimae
ōrnātus, -a, -um: distinguished; respected
fēminae,
fēmina, fēminae, f.: woman
Hediae
Hedia, Hediae, f.: (freedwoman of Antonia Maximilla)
et
et: and, both
Antōniae Harmeridī;
Antōnia Harmeridēs, Antōniae Harmeridis, f.: (freedwoman of Antonia Maximilla)
|
Indirect Command (supply ut) |
| 1b |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; this
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
|
Second Main Clause Begins |
| 3 |
petente
petō, -ere, petīvī, petītus: to ask; to seek
patrōnā
patrōna, patrōnae, f.: patroness
|
Ablative Absolute |
| 1c |
petō.
petō, -ere, petīvī, petītus: to ask; to seek
|
Second Main Clause Concludes |