| 1 |
TRĀIĀNUS
Trāiānus, Trāiānī, m.: Trajan (Roman emperor)
PLĪNIŌ
Plīnius, Plīniī, m.: Pliny
|
Main Clause (supply salūtem dīcit) |
| 1 |
Cīvitātem
cīvitās, cīvitātis, f.: citizenship
Alexandrīnam
Alexandrīnus, -a, -um: of Alexandria, Alexandrian
secundum
secundum (with acc.): according to
īnstitūtiōnem
īnstitūtiō, īnstitūtiōnis, f.: custom, institution
prīncipum
prīnceps, prīncipis, m.: emperor
nōn
nōn: not
temere
temere: recklessly
dare
dō, dare, dedī, datus: to give
prōposuī.
prōpōnō, -ere, prōposuī, prōpositus: to plan, propose
|
Main Clause |
| 1a |
Sed
sed: but
|
Main Clause Begins |
| 2 |
cum
cum (with subj.): when, since
Arpocrātī,
Arpocrās, Arpocrātis, m.: (name of Pliny’s doctor)
iātraliptae
iātraliptēs, iātraliptae, m.: ointment doctor
tuō,
tuus, -a, -um: your (s.)
iam
iam: now; already
cīvitātem
cīvitās, cīvitātis, f.: citizenship
Rōmānam
Rōmānus, -a, -um: Roman
impetrāverīs,
impetrō, -āre, -āvī, -ātus: to acquire, obtain
|
Causal Clause |
| 1b |
huic
hic, haec, hoc: this; he, she, it
quoque
quoque: also, too
petītiōnī
petītiō, petītiōnis, f.: petition, request
tuae
tuus, -a, -um: your (s.), of yours (s.)
negāre
negō, -āre, -āvī, -ātus: to deny, say no
nōn
nōn: not
sustineō.
sustineō, -ēre, -uī, sustentus: to hold up; to be able
|
Main Clause Concludes |
| 1a |
Tū,
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
|
Main Clause Begins |
| 2 |
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
quō
quī, quae, quod: who, which, that; what
nomō
nomos, nomī, m.: (administrative) district (in Egypt)
sit,
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Indirect Question |
| 1b |
nōtum
nōtus, -a, -um: known
mihi
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
facere
faciō, -ere, fēcī, factus: to do; to make
dēbēbis,
dēbeō, -ēre, -uī, -itus: to owe; ought
|
Main Clause Concludes |
| 3 |
ut
ut (with subj.): so that, that, to...
epistulam
epistula, epistulae, f.: letter
tibi
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
ad
ad (with acc.): to, towards; at; for
Pompēium
Pompēius, Pompēiī, m.: (nōmen of Gāius Pompēius Planta)
Plantam
Planta, Plantae, m.: (cognōmen of Gāius Pompēius Planta)
praefectum
praefectus, praefectī, m.: director, prefect
Aegyptī
Aegyptus, Aegyptī, f.: Egypt
amīcum
amīcus, amīcī, m.: friend
meum
meus, -a, -um: my
mittam.
mittō, -ere, mīsī, missus: to send
|
Purpose Clause |