| 1a |
Dant
dō, dare, dedī, datus: to give
veniam
venia, veniae, f.: favor, kindness; permission
|
First Main Clause Begins |
| 1b |
rīdent
rīdeō, -ēre, rīsī, rīsus: to laugh at, make fun of
que
-que: and, both
moram:
mora, morae, f.: delay; waste of time
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
capit
capiō, -ere, cēpī, captus: to take
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
corōnam,
corōna, corōnae, f.: crown
|
Second Main Clause |
| 2 |
quae
quī, quae, quod: who, which, that
possit
possum, posse, potuī: to be able
crīnēs,
crīnis, crīnis, m.: hair
Phoebe,
Phoebus, Phoebī, m.: Phoebus (Apollo)
decēre
decet, -ēre, -uit: to be suitable for
tuōs;
tuus, -a, -um: your (s.)
|
Relative Clause |
| 1d |
induerat
induō, -ere, induī, indūtus: to put on
|
Third Main Clause Begins |
| 3 |
Tyriō
Tyrius, -a, -um: Tyrian (from the city of Tyre)
bis
bis: twice
tīnctam
tingō, -ere, tīnxī, tīnctus: to dye
mūrice
mūrex, mūricis, m.: purple
|
Participial Phrase |
| 1e |
pallam:
palla, pallae, f.: cloak
|
Third Main Clause Concludes |
| 1f |
reddidit
reddō, -ere, reddidī, redditus: to give back, return; to produce
icta
īciō, -ere, īcī, ictus: to pluck
suōs
suus, -a, -um: his, her, its, their (own)
pollice
pollex, pollicis, m.: thumb
chorda
chorda, chordae, f.: string
sonōs,
sonus, sonī, m.: sound
|
Fourth Main Clause |
| 4a |
flēbilibus
flēbilis, -e: tearful
numerīs
numerus, numerī, m.: number; melody, song
|
Participial Phrase Begins |
| 5a |
velutī
velutī: just as
|
Comparison Clause Begins |
| 4b |
canentia
canō, -ere, cecinī, cantus: to sing
|
Participial Phrase Concludes |
| 6 |
dūrā
dūrus, -a, -um: harsh, hard
trāiectus
trāiciō, -ere, trāiēcī, trāiectus: to pierce
pennā
penna, pennae, f.: feather; (fig.) arrow
tempora
tempus, temporis, n.: time; brow
|
Participial Phrase |
| 5b |
cantat
cantō, -āre, -āvī, -ātus: to sing
olor.
olor, olōris, m.: swan
|
Comparison Clause Concludes |
| 1a |
Prōtinus
prōtinus: immediately
in
in (with acc.): into, onto
mediās
medius, -a, -um: middle, middle of
ōrnātus
ōrnō, -āre, -āvī, -ātus: to decorate
dēsilit
dēsiliō, -īre, dēsiluī, dēsultūrus: to jump down
undās;
unda, undae, f.: wave; water
|
First Main Clause |
| 1b |
spargitur
spargō, -ere, sparsī, sparsus: to splash
impulsā
impellō, -ere, impulī, impulsus: to strike
caerula
caerulus, -a, -um: sky-blue
puppis
puppis, puppis, f.: (fig.) ship
aquā.
aqua, aquae, f.: water
|
Second Main Clause |
| 1a |
Inde
inde: from there; then, next
(fidē
fidēs, fideī, f.: faith, faithfulness
maius)
magnus, -a, -um: large, big; great
|
Main Clause Begins |
| 2a |
tergō
tergum, tergī, n.: back
delphīna
delphīnus, delphīnī, m. (acc.s.: delphīna): dolphin
recurvō
recurvus, -a, -um: curved
sē
—, suī, sibi, sē, sē: himself, herself, itself, themselves
|
Indirect Statement Begins |
| 1b |
memorant
memorō, -āre, -āvī, -ātus: to relate, tell, recount
|
Main Clause Concludes |
| 2b |
onerī
onus, oneris, n.: load, burden
subposuisse
subpōnō, -ere, subposuī, subpositus: to place (acc.) under (dat.)
novō.
novus, -a, -um: new
|
Indirect Statement Concludes |
| 1a |
Ille,
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
Main Clause Begins |
| 2 |
sedēns
sedeō, -ēre, sēdī, sessūrus: to sit
citharam
cithara, citharae, f.: lyre
que
-que: and, both
tenēns,
teneō, -ēre, -uī, tentus: to hold
|
Participial Phrase |
| 1b |
pretium
pretium, pretiī, n.: price
que
-que: and, both
vehendī
vehō, -ere, vexī, vectus: to carry
cantat
cantō, -āre, -āvī, -ātus: to sing
|
Main Clause Continues (carmen supplied from 1c) |
| 1c |
et
et: and, both
aequoreās
aequoreus, -a, -um: of the ocean
carmine
carmen, carminis, n.: song
mulcet
mulceō, -ēre, mulsī: to calm
aquās.
aqua, aquae, f.: water
|
Main Clause Concludes |