| 1a |
Quod
quī, quae, quod: who, which, that; what
mare
mare, maris, n.: sea
nōn
nōn: not
nōvit,
nōvī, nōvisse, nōtus: (perf. forms with pres. force) to know
|
First Main Clause |
| 1b |
quae
quī, quae, quod: who, which, that; what
nescit
nesciō, -īre, -īvī, -ītus: to know
Arīona
Arīōn, Arīonis, m. (acc.: Arīona): Arion (a child of Poseidon)
tellūs?
tellūs, tellūris, f.: land; country
|
Second Main Clause |
| 1 |
Carmine
carmen, carminis, n.: song
currentēs
currō, -ere, cucurrī, cursūrus: to run
ille
ille, illa, illud: that; he, she, it
tenēbat
teneō, -ēre, -uī, tentus: to hold (in position); to hold back
aquās.
aqua, aquae, f.: water
|
Main Clause Begins |
| 1a |
Saepe
saepe: often
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
sequēns
sequor, -ī, secūtus sum: to follow
agnam
agna, agnae, f.: (female) lamb
|
Participial Phrase |
| 1b |
lupus
lupus, lupī, m.: wolf
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
vōce
vōx, vōcis, f.: voice
retentus,
retineō, -ēre, -uī, retentus: to hold back
|
First Main Clause Concludes |
| 1c |
saepe
saepe: often
|
Second Main Clause Begins |
| 3a |
avidum
avidus, -a, -um: eager
fugiēns
fugiō, -ere, fūgī: to flee; to flee from
|
Participial Phrase Begins |
| 1d |
restitit
restō, -āre, restitī: to stop
agna
agna, agnae, f.: (female) lamb
|
Second Main Clause Concludes |
| 3b |
lupum.
lupus, lupī, m.: wolf
|
Participial Phrase Concludes |
| 1a |
Inde
inde: from there; then, next
|
Main Clause Begins |
| 2 |
domum
domus, domūs, f.: house, home
repetēns
repetō, -ere, repetīvī, repetītus: to return to
|
Participial Phrase |
| 1b |
puppem
puppis, puppis, f.: (fig.) ship
cōnscendit
cōnscendō, -ere, cōnscendī, cōnscēnsus: to climb on, board
Arīōn,
Arīōn, Arīonis, m. (acc.: Arīona): Arion (a child of Poseidon)
|
Main Clause Continues |
| 1c |
atque
ac, atque: and
ita
ita: thus, so, in this way
quaesītās
quaerō, -ere, quaesīvī, quaesītus: to seek; to obtain
arte
ars, artis, f.: skill, art
ferēbat
ferō, ferre, tulī, lātus: to carry, bring
opēs.
opēs, opum, f.pl.: wealth, resources, riches
|
Main Clause Begins |
| 1a |
Forsitan,
forsitan: perhaps
īnfēlīx,
īnfēlīx, īnfēlīcis (gen.): unfortunate, unlucky
ventōs
ventus, ventī, m.: wind
undās
unda, undae, f.: wave
que
-que
timēbās:
timeō, -ēre, -uī: to be afraid of, fear
|
First Main Clause |
| 1b |
at
at: but
tibi
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
nāve
nāvis, nāvis, f.: ship
tuā
tuus, -a, -um: your (s.)
tūtius
tūtus, -a, -um: safe
aequor
aequor, aequoris, n.: sea
erat.
sum, esse, fuī, futūrus: to be
|
Second Main Clause |
| 1a |
Namque
namque: for indeed, for
gubernātor
gubernātor, gubernātōris, m.: helmsman
|
Main Clause Begins |
| 2a |
dēstrictō
dēstringō, -ere, dēstrīnxī, dēstrictus: to unsheathe, draw
|
Ablative Absolute Begins |
| 1b |
cōnstitit
cōnstō, -āre, cōnstitī: to stand still
|
Main Clause Continues |
| 2b |
ēnse
ēnsis, ēnsis, m.: sword
|
Ablative Absolute Concludes |
| 1c |
cētera
cēterus, -a, -um: rest of
que
-que: and, both
armātā
armō, -āre, -āvī, -ātus: to equip, arm
cōnscia
cōnscius, -a, -um: conspiring
turba
turba, turbae, f.: crowd
manū.
manus, manūs, f.: hand
|
Main Clause Concludes (cōnstitit supplied from 1b) |
| 1a |
Ille,
ille, illa, illud: that; he, she, it
|
First Main Clause Begins |
| 2 |
metū
metus, metūs, m.: fear
pavidus,
pavidus, -a, -um: trembling
|
Adjectival Phrase |
| 1b |
"Mortem
mors, mortis, f.: death
nōn
nōn: not
dēprecor"
dēprecor, -ārī, -ātus sum: to beg to avoid
|
Second Main Clause Begins |
| 1c |
inquit,
inquam, —, inquiī: to say
|
First Main Clause Concludes |
| 1d |
"sed
sed: but
liceat
licet, -ēre, -uit: to be allowed
|
Second Main Clause Continues |
| 3a |
sūmptā
sūmō, -ere, sūmpsī, sūmptus: to take, take up
|
Second Main Clause Continues |
| 4 |
pauca
paucī, -ae, -a: few
referre
referō, referre, rettulī, relātus: to bring back; to repeat; to play
|
Infinitive Phrase Dependent on liceat |
| 3b |
lyrā."
lyra, lyrae, f.: lyre
|
Ablative Absolute Concludes |