| 1 |
Amplissima
amplus, -a, -um: abundant
subsidia
subsidium, subsidiī, n.: help
fugae
fuga, fugae, f.: flight, escape
meae
meus, -a, -um: my
praestitistī.
praestō, -āre, praestitī, praestātus: to provide
|
Main Clause |
| 1a |
Ōrnāmentīs
ōrnāmentum, ōrnāmentī, n.: needed thing
vītam
vīta, vītae, f.: life
meam
meus, -a, -um: my
īnstrūxistī,
īnstruō, -ere, īnstrūxī, īnstructus: to provide
|
First Main Clause |
| 2a |
cum
cum (with indic.): when
omne
omnis, -e: all, entire, every
aurum
aurum, aurī, n.: gold
margarīta
margarītum, margarītī, n.: pearl
que
-que: and, both
|
Temporal Clause Begins |
| 3 |
corporī
corpus, corporis, n.: body
tuō
tuus, -a, -um: your (s.)
dētracta
dētrahō, -ere, dētrāxī, dētractus: to take off
|
Participial Phrase |
| 2b |
trādidistī
trādō, -ere, trādidī, trāditus: to hand over, deliver
mihi—
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
|
Temporal Clause Concludes |
| 1b |
et
et: and, both
subinde
subinde: repeatedly
familiā,
familia, familiae, f.: household, enslaved people
nummīs,
nummus, nummī, m.: coin
frūctibus,
frūctus, frūctūs, m.: provisions
|
Second Main Clause Begins |
| 4 |
callidē
callidē: cleverly
dēceptīs
dēcipiō, -ere, dēcēpī, dēceptus: to deceive
adversāriōrum
adversārius, adversāriī, m.: enemy
custōdibus,
custōs, custōdis, m.: guard
|
Ablative Absolute |
| 1c |
absentiam
absentia, absentiae, f.: absence
meam
meus, -a, -um: my
locuplētāstī.
locupētō, -āre, -āvī, -ātus: to enrich
|
Second Main Clause Concludes (locuplētāstī = locuplētāvistī) |
| 1a |
Prō
prō (with abl.): for, on behalf of
vītā
vīta, vītae, f.: life
rogābās
rogō, -āre, -āvī, -ātus: to ask
absentis—
absēns, absentis (gen.): absent
|
First Main Clause |
| 2 |
quod
quī, quae, quod: who, which, that; this
ut
ut (with subj.): so that, that, to
cōnārēre
cōnor, -ārī, -ātus sum: to try
|
Indirect Command with a Linking quod (cōnārēre = cōnārēris) |
| 1b |
virtūs
virtūs, virtūtis, f.: valor, courage; virtue
tua
tuus, -a, -um: your (s.)
tē
tū, tuī, tibi, tē, tē: you (s.)
hortābātur.
hortor, -ārī, -ātus sum: to urge, encourage
|
Second Main Clause |
| 1 |
Verbīs
verbum, verbī, n.: word
tuīs
tuus, -a, -um: your (s.)
victa
vincō, -ere, vīcī, victus: to conquer, defeat
|
Participial Phrase |
| 2 |
mē
ego, meī, mihi, mē, mē: I, me
mūnībat
mūniō, -īre, -īvī, -ītus: to strengthen
clēmentia
clēmentia, clēmentiae, f.: mercy
eōrum,
is, ea, id: this; that; he, she, it
|
Main Clause |
| 3 |
contrā
contrā (with acc.): against; in front of
quōs
quī, quae, quod: who, which, that
ea
is, ea, id: this; that; he, she, it
parābās.
parō, -āre, -āvī, -ātus: to prepare
|
Relative Clause |
| 1 |
Semper
semper: always
tamen
tamen: however, still
vōx
vōx, vōcis, f.: voice
tua
tuus, -a, -um: your (s.)
est
sum, esse, fuī, futūrus: to be
fīrmitāte
fīrmitās, fīrmitātis, f.: strength
animī
animus, animī, m.: spirit; mind
ēmissa.
ēmittō, -ere, ēmīsī, ēmissus: to send out
|
Main Clause |
| 1a |
Intereā
intereā: meanwhile
agmen
agmen, agminis, n.: group of armed men
ex
ē, ex (with abl.): out of; from
|
Main Clause Begins |
| 2a |
repertīs
reperiō, -īre, repperī, repertus: to find (i.e. to choose)
|
Participial Phrase Begins |
| 1b |
hominibus
homō, hominis, m.: man, person
|
Main Clause Continues |
| 2b |
ā
ā, ab (with abl.): (away) from; by
Milōne,
Milō, Milōnis, m.: Titus Annius Milo (a local politician)
|
Participial Phrase Concludes |
| 3 |
cuius
quī, quae, quod: who, which, that
domūs
domus, domūs, f.: house, home
ēmptiōne
ēmptiō, ēmptiōnis, f.: purchase
potītus eram
potior, -īrī, -ītus sum: to acquire
|
Relative Clause |
| 4 |
cum
cum (with subj.): since, when
esset
sum, esse, fuī, futūrus: to be
exsul,
exsul, exsulis, m.f.: an exile
|
Circumstantial Clause |
| 5 |
bellī
bellum, bellī, n.: war
cīvīlis
cīvīlis, -e: civil
occāsiōnibus
occāsiō, occāsiōnis, f.: chance, opportunity
irruptūrum
irrumpō, -ere, irrūpī, irruptus: to break in
et
et: and, both
dīreptūrum
dīripiō, -ere, dīripuī, dīreptus: to plunder
|
Participial Phrase Dependent on agmen in 1a |
| 1c |
prosperē
prosperē: fortunately
reiēcistī
reiciō, -ere, reiēcī, reiectus: to drive back
|
Main Clause Continues |
| 1d |
et
et: and, both
dēfendistī
dēfendō, -ere, dēfendī, dēfēnsus: to defend, protect
domum
domus, domūs, f.: house, home
nostram.
noster, nostra, nostrum: our
|
Main Clause Concludes |